¿Porqué ocurrió éso? ¿Cuáles fueron sus propósitos tan nefastos en contra de los contenidos de los Libros Codificados por Allan Kardec?
La buena noticia es que los Espíritus Presididos por el Espíritu de Verdad nos han ayudado a descubrir éstos hechos. Así lo expone el libro del Evangelio según el Espiritismo en el tema de las "Indulgencias".
El siguiente es el enlace de éste contenido sobre el tema de las alteraciones a los contenidos de los Libros Codificados por Allan Kardec...
https://soyespirita.blogspot.com/2024/01/traducciones-de-los-libros-codificados.html
Tenemos pruebas contundentes, de que Espiritualistas han estado mutilando los contenidos originales de los Libros 📚 Codificados por Allan Kardec desde el año 1884. Éstas organizaciones y/o individuos, religiosos, han hecho lo imposible por tergiversar las verdaderas enseñanzas y creencias del Espiritismo Verdadero Moralizador y el Consuelo de los afligidos al Mundo. Nunca se han dado cuenta que es muy fácil detectar ésas adulteraciones perniciosas, con sólo comparar los textos originales con las traducciones alteradas. Los Espiritistas Verdaderos no somos seres humanos sin entendimiento. Sólo los fanáticos religiosos no entienden que se equivocaron y los cogimos con las manos en la masa.
Ellos adulteraron, quitaron contenidos y aumentaron el contenido de los Libros traducidos del original francés, 5ta Edición, 2nda Revisión publicado por Pierre Gaetan Leymarie, al idioma Portugués, y luego recientemente, en junio del año 2009, colocaron una copia de la traducción del idioma Portugues al idioma Frances.
Ellos quitaron y aumentaron contenidos para amañar el Espiritismo de acuerdo a sus "Opiniones Personales", aisladas, que el Espiritismo Verdadero no puede ser responsable.
Lograron además, traducir del idioma portugués al idioma francés el libro codificado de Génesis, Espiritista, traducidos en Brasil por el Dr. Guillon Ribeiro en el año 1911, en el idioma portugués, haciendo creer que las copias adulteradas luciera en lo posible como contenidos correctos del contenido original.
Desde el año 1884, han estado adulterando el contenido de los libros codificados originales del idioma francés, y lo tradujeron al idioma Portugués. ¿Porqué traducir una copia en el idioma Portugués ya adulterado, no confiable al idioma Francés y archivarlo en la Biblioteca Nacional de Francia BNF, para que se utilizara de fuente de información, para que se hicieran futuras traducciones a todos los idiomas del mundo?
Éso es muy sospechoso y no está claro.
Todos los libros traducidos al Español, fueron modificados a convenienncia de unos pocos, pero se olvidaron que habian cientos de copias originales de los libros Codificados por Allan Kardec, diceminados por las principales bibliotecas del mundo, y fueron rescatados y digitalizadas por Google.
Las nuevas traducciones adulteradas, han sido modificadas, cambiados sus contenidos, contrarios a los contenidos originales intactos en libros encontrados en los estantes de geandes bibliorecas dek mundo. Hoy son un ridiculo para los Estudiosos serios del Espiritismo Verdadero que es Moralizador y el Consuelo de los afligidos al Mundo.
Las copias ya adulterados de Brasil, de Guillón Ribeiro, todo con el propósito solapado, a su conveniencia para lograr introducir a "Jean Baptiste Roustaing", un enemigo declarado del Espiritismo.
Sin ningún aval espiritual, osaron en cambiar los contenidos, que con tanto esmero y con el permiso de los Espíritus que dictaron la Revelación Espírita, había hecho Allan Kardec, cambiaron sin misericordia los libros codificados.
Tenemos evidencia que las traducciones del original francés al Portugués, fueron modificadas, y luego hicieron traducciones falsas al francés, para lograr confundir a todos y prevalecer con sus misticismos y engaños.
Serán juzgados, no por Mí, sino por TODOS LOS NUEVOS ADEPTOS DEL ESPIRITISMO QUE DESEAN ADELANTAR SUS ESPÍRITUS que están llegando, y que les vamos a compartir éstos hallazgos.
Ésta manipulacion de los contenidos originales, disfrazada de una nueva falsa Espiritualidad de Caridad, Consuelo y Bondad, mediante las obras sociales que se realizan en Brasil, no pudieron ocultar la Eterna Verdad Absoluta de los contenidos originales.
Ésas adulteraciones, supuestamente avalados por “Cristo”, que ocultan las verdaderas intenciones de éstas organización del Espiritualismo.
No existe, ni existirá jamás una nueva Espiritualidad, que sustituya las enseñanzas y creencias del Espiritismo Verdadero, porque el contenido de los Libros Codificados, se entregaron a Allan Kardec, como una Inspiración Divina que se constituye en una “Verdad Eterna Absoluta”.
Puede haber, pues, revelaciones serias y verdaderas, como hay revelaciones apócrifas y mentirosas. El carácter esencial de la revelación divina es el de la “Eterna Verdad”. Toda revelación contaminada de errores o sujeta a modificaciones no puede emanar de Dios, léelo en el Ítem #10, y capítulo 1. Libro de Génesis, que también puntualiza lo siguiente: "Sólo los Espíritus Puros reciben la Palabra de Dios con la misión de transmitirla."
Éstos Espiritualistas, nunca tuvieron permiso de aumentar o quitar del contenido original, ni tan siquiera un punto o coma.
Éstas organizaciones nunca les importó mantener la integridad de los contenidos de los libros Codificados originales y defender los de deprabadores enemigos del Espiritismo, y ésto se demuestra cuándo sustituyeron el Libro Nosso Lar (Contenido apócrifo y plagiado) por los contenidos de los Libros Codificados por Allan Kardec, desde el año 2012 en las 13,000 casas Espíritas afiliadas a ellos.
Ya sus casas Espíritas no leen los libros Codificados por Allan Kardec. Éste es el mejor ejemplo de demostrar sus malas intenciones en destruir el Espiritismo Verdadero desde adentro.
Mutilaron con traducciones del original francés, al portugués y obligaron a que las traducciones al español tuvieran que ser conforme a la traducción en portugués realizadas en el año (2011).
Han contribuido a éste gran fraude colosal, las diferentes organizaciones del Espiritismo que hoy se dicen ser Espiritistas y que apoyaron incondicionalmente estás acciones.
Hoy es muy fácil verificar éste fraude en el Espiritismo, cuándo comparamos los libros originales con las copias adulteradas de Guillón Ribeiro de Brasil, son Espíritus con las copias originales en el Idioma Francés.
Los exponemos como falsos representantes del Espiritismo mundial. Los Espiritualistas Cristianos pueden fácilmente ser confrontados con los Libros Originales del francés, para que expliquen éstas adulteraciones sin permiso de los Espíritus, presididos por el Espíritu de Verdad. Serán ellos los que expliquen éstos fraudes literarios.
La historia, los juzgará por Mistificadores Religiosos, y no podrán escapar de la mirada de los Espiritistas Verdaderos que estudiamos y dignificamos el Espiritismo y velamos por la integridad de los Libros Codificados. Ya no es excusa el decir que no tenemos el derecho de hablar sobre espiritismo porque no somos nadie en el Espiritismo, y sí demostraré que sí somos importantes. Seremos un muro de contención que evitará que remueva ni un pequeño grano de arena de nuestra Filosofía de Bien Común. No callaremos, ante éstas maniobras en contra del Espiritismo. No dejaremos que ellos sean los que digan qué es Espiritismo, y qué no es Espiritismo, pues las evidencias están claras y accesibles a cualquiera que corrobore los cambios perpetrados hasta la fecha.
EL ESPIRITISMO ES SOSTENIDO POR LOS LIBROS Codificados por Allan Kardec, Y NO POR "OPINIONES PERSONALES", aisladas, de lo que el Espiritismo no puede responsabilizarse.
INDULGENCIA es definido en el libro del Evangelio según el Espiritismo, Capítulo X, ítem §21... veamos...
Item § 21. "¿Hay casos en que sea útil el descubrir el mal de otro?Contestación de los Espíritus...
"Ésta pregunta es muy delicada, y aquí es cuándo debe recurrirse a la caridad bien comprendida. Sí las imperfecciones de una persona sólo dañan a ella misma, nunca hay utilidad en hacerlas conocer; pero sí pueden ocasionar perjuicio a otro, es menester preferir el interés del mayor número al interés de uno sólo. Según las circunstancias, descubrir la hipocresía y la mentira, puede ser un deber, porque vale más que un hombre caiga que no que muchos vengan a ser su ludibrio y sus víctimas. En tal caso, se han de pesar las ventajas y los inconvenientes.
(San Luis. París, 1860).También en el Libro de Los Espíritus, se reafirma éste tema de las INDULGENCIAS en el Ítem #903, Libro Tercero – Capítulo XII, Libro de los Espíritus ...
Item § 903. ¿Somos culpables sí estudiamos los defectos de los demás?
“Sí lo hacéis para criticar y divulgar ésos defectos eres muy culpable, pues éso implica falta de Caridad. En cambio, sí se trata de aprovechar ése estudio para evitarlos en nosotros mismos, en ocasiones puede ser útil. Con todo, no hay que olvidar que la indulgencia para con los defectos del prójimo es una de las virtudes que forman parte de la caridad. Antes de hacer un reproche a los demás por sus imperfecciones, ved sí no se puede decir lo mismo de vosotros. Tratad, pues, de cultivar las cualidades opuestas a los defectos que criticáis en el prójimo, pues ése es el modo de haceros superiores. Sí le reprocháis su avaricia, sed generosos. Sí le echáis en cara su orgullo, sed humildes y modestos. Sí lo culpáis por su rudeza, sed tiernos. Sí lo acusáis de obrar con mezquindad, sed generosos en todas vuestras acciones. En una palabra, procurad que no se pueda aplicaros ésta frase de Jesús: Ve una paja en el ojo de su prójimo, pero no ve una viga en el suyo.”Indulgencia no significa, ser juez y complice, ni Críticar, ni Calumniar o Juzgar en el Espiritismo...
Ira aa}Las Injurias y las Calumnias duelen mucho...
https://soyespirita.blogspot.com/2020/10/las-injurias-y-las-calumnias-duelen.htmlhttps://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3094482160613673&id=100001557580199
No tienen, ni nunca tuvieron el permiso de los Espíritus de hacer del Espiritismo una finca privada de ellos o un Club Social, y al ser expuestos sus posiciones en contra del Espiritismo, quedarán so pena del ridículo sí no cambian sus posturas en contra del Espiritismo.
Se está en contra de ésta bella filosofía de bien común, cuándo se pretende cambiar sus creencias, cuándo no se cuestionan los libros plagiados que publican, cuándo permiten que traducciones apócrifas del original francés hayan sido cambiadas, aumentadas o disminuidas, afectando la integridad del contenido original en francés.
Se atenta contra la integridad del Espiritismo, cuándo se permite que el contenido, apócrifo, plagiado sustituya los libros Codificados por Allan Kardec, cambiando las creencias fundamentales del Espiritismo. Se atenta contra la integridad del Verdadero Espiritismo, cuándo se permite que Espíritus Mistificadores como Emmanuel, y André Luis se contradigan y mientan descaradamente y por escrito en contra de las creencias del Espiritismo.
La razón, hoy los confronta y demuestra que fueron, y son hoy, Malos Espiritistas, que han sido mistificadores, mercaderes espirituales, falsos en todo lo que publican y verdaderos detractores del Espiritismo a nivel mundial.
Observa lo que le dijeron los Espíritus a Kardec en el Libro del Cielo y el Infierno: El Libro EL CIELO Y EL INFIERNO, escrito por Allan Kardec dice: “Los espíritus contestan a los impacientes lo siguiente:
• “El primer lugar, empezad por aprender bien, comprender bien y sobre todo practicar bien lo que sabéis, a fin de que Dios os considere dignos de que se os enseñe más. Después, cuando llegue el momento, sabremos obrar y elegiremos nuestros elementos.”
________________________________________
PREFACIO – Libro del Evangelio según el Espiritismo, todas son dice:
"Los Espíritus del Señor que son las virtudes de los cielos, se esparcen por toda la superficie de la tierra como un ejército inmenso, apenas han recibido la orden; parecidos a las estrellas que caen del cielo, vienen a iluminar el camino y a abrir los ojos a los ciegos."
“En verdad os digo, que han llegado los tiempos en que todas las cosas deben ser restablecidas en su verdadero sentido, para disipar las tinieblas, confundir a los orgullosos y glorificar a los justos.”
"El Espiritismo proclama la libertad de conciencia como un derecho natural y la reclama para los suyos como para todo el mundo.”
Allan Kardec, Obras Póstumas
_____________________________
Ya ésos tiempos han llegado, y es el tiempo de que los "Verdaderos Espiritistas", reclamen respeto para nuestra bella Filosofía.
No se valen los argumentos de que por ser una organización de tantos años en el Espiritismo, sean merecedores de algún respeto, pues mancharon el Espiritismo por sus osadas creencias de grandeza. Los que apoyan éstas organizaciones, deberían darse cuenta de que fueron engañados por sus dirigentes y son los que siguen publicando contenidos apócrifos en contra del Espiritismo de una manera irresponsable, al permitir publicaciones apócrifas sin aval de los Espíritus.
Hoy 4 de noviembre del 2016, yo Frank Montañez, Espírita por Convicción, pongo por escrito y denunció públicamente mí reclamación de rectificación, de mantener la integridad de nuestra filosofía del Espiritismo de acuerdo a los libros codificados originales en francés.
Espero que muchos den un paso al frente, si desean ser considerados Espiritistas Verdaderos. Ustedes los que desde hoy decidan ser lo suficientemente valientes y defensores del Espiritismo, que con humildad exijamos respeto a nuestra Filosofía del Espiritismo, para exigir a los charlatanes (aquel que vende por dinero ilusiones o engaños), Mistificadores y Mercaderes Espirituales en el Espiritismo, cesen y desistan, que sean descubiertos y enfrentados ante los engaños perpetrados a través de traducciones falsas y perniciosas que han estado publicando y perpetuando en contra del Espiritismo…
Los defensores del Espiritismo de la Tercera Revelación Espírita, sabrán reconocer las buenas intenciones de esta defensa del Espiritismo mundial.
Ya llegaron los tiempos en que todo tome su lugar y los orgullosos tengan que rendir cuentas, so pena de caer en el ridículo (ítem # 798, del Libro de los Espíritus).
Basta de homenajes a personajes que dedicaron sus vidas a tratar de destruir el Espiritismo como lo fue Guillón Ribeiro de Brasil, Jean Baptiste Roustaing de Francia, un enemigo declarado del Espiritismo, los espíritus Mentores de Chico Xavier y Divaldo Pereira Franco que utilizaron ésta bella filosofía para propósitos personales de obtener prestigio y fama, y sus publicaciones son contradicciones en el Espiritismo.
El mismo Espiritismo los juzgará a través de los nuevos adeptos del Espiritismo, y cuando sean juzgados por los nuevos adeptos, caerán en el descrédito y sufrirán ser evaluados negativamente para que su ego sea expuesto.
Soy Frank Montanez, Espírita por Convicción y no por Imposición SEPC, creo firmemente en la integridad de los contenidos originales de los Libros Codificados por Allan Kardec. La buena noticia es que tenemos las copias originales intactas.
4 de noviembre del año 2016.
_________________
La llamada 5ta. Edición, 2nda Revisión del Libro de Génesis Espiritista, publicada por Pierre Gaetan Leymarie el 23 de diciembre de 1872, es una falsificación del libro de Génesis Espiritista, 4ta Edición, 1ra Revisión de ✅ Allan Kardec.
Ésta advertencia del contenido tiene el propósito de dejar en claro de he publicado un vídeo del libro de Génesis es falso, y por éso lo descubrimos que está completamente alterado y falsificado, no es conforme al libro original de Génesis Espiritista, codificado, escrito y publicado por Allan Kardec el 6 de enero del 1868.
Puedes verificarlo tú mismo con ésta información de 4 capítulos analizados. No estamos para perder el tiempo con éstos contenidos falsificados del libro de Génesis. Te invito a utilizar éste contenido para que lo coloques en cada libro anunciado o vídeo audiovisual publicado en las redes sociales. Así ayudamos a descubrir las "Mistificaciones Espirituales" que afectan el Espiritismo Verdadero.
La 5ta Edición/2nda Revisión del Libro de Génesis, se publicó 3 años después que Allan Kardec murió o desencarnó el 31 de Marzo del 1869.
Kardec no podía haber hecho ninguna Revisión de la 5ta edición adulterada. Tenemos evidencia de que Allan Kardec, sólo autorizó añadir el artículo #7, Capítulo VIII, "EL alma de La tierra"; y el artículo #15, del Capítulo IX, del Libro de Génesis. “Aumento y disminución del volumen de la Tierra”, y ésto está por escrito en la Revista Espírita del 9 de septiembre del 1868. Esto es CAVIAR ESPIRITUAL, por el descubrimiento que expone.
Aquí tienes las modificaciones, alteraciones, sustracciones, añadiduras y cambios de orden de temas y cómo fueron renumerados los 18 capítulos del libro de Génesis Espiritista que publicó Allan Kardec el 6 de enero del año 1868, en París, Francia.
Puedes utilizar ésto como guía, para poder reconocer cualquier libro publicado por la Federación Espírita de Brasil FEB, y otras Federaciones, como la Federación Espírita España FEE, la Confederación Espírita de Argentina CEA, la Fundación Espirita André Luis FEAL, la Confederación Espírita de Colombia, CONFECOL y el Consejo Espírita Internacional CEI. Ya con éstas pruebas en las manos puedes reconocer los libros falsificados de Génesis Espiritista. Te ayudan además a reconocer los audio libros del Libro de Génesis publicados, anonomamente en las redes sociales.
Vea a continuación la lista oficial de "Soy Espírita" y Frank Montañez, representando el Espiritismo Moralizador y el Consuelo de los afligidos al Mundo, el Espiritismo Verdadero...
____________________________
Ésta Lista de modificaciones que se efectuaron en la 5ta ed. del Génesis, los milagros y las profecías según el Espiritismo” con respecto a la 4ta edición.
El presente texto fue elaborado por Pablo N. (ainundil@gmail.com) del Centro Espírita Redención y Centro Espírita Fuente de Paz de Montevideo, Uruguay.
Los lectores pueden sentirse libres de copiar, compartir, distribuir, exhibir y hacer textos derivados (bajo su responsabilidad).
Éste presente texto además de enlistar las modificaciones, se agregan comentarios sobre las mismas, además de datos extras (en marrón) y observaciones de la traducción de la CEA (en verde). Espero éste texto pueda ser de utilidad para un estudio de comparación de ambas obras.
En la 5ta Edición, 2nda Revisión se eliminó muchísimo texto, por ejemplo: sobre los límites del hombre y los espíritus para conocer y recibir revelaciones de Dios (Capítulo I, item § 62, Capítulo. II, ítem § 23 al § 33; Capítulo III, ítem § 20, Capítulo IV ítem § 18), textos sobre Causa y Efecto (Cap. II, ítem § 1; Capítulo III ítem § 15 ), textos sobre la Previsión de Eventos Futuros (Capítulo XVI, ítem § 7, § 10, § 16, Capítulo XVII, ítem § 21, Capítulo XVIII, ítem § 5) entre otros.
En cuánto a los agregados; suelen ser de la Revista Espírita, referencias a libros y autores científicos y religiosos, explicaciones lingüísticas (que no tienen el estilo de Kardec), y algunos agregados científicos (algunos que podrían ser de Kardec o Flammarion) y algunos agregados contradictorios a favor de la astrología (Capítulo XVIII, ítem § 8 al § 10) entre otros…
Lista de ítems de la 4ta ed. en los que se hicieron modificaciones, con la descripción de las diferencias que presentan en la 5ta ed.:
______________________
Cap. 1
Ítem § 14 - Se agregó una última oración: “Las ciencias no progresaron seriamente hasta que basaron sus estudios en el método experimental; pero, hasta ese día se creyó que este método no era aplicable sino a la materia, mientras que lo es, igualmente a las cosas metafísicas.” (Aparece el adjetivo "metafísico", no recuerdo haberlo visto antes en las obras básicas)
Ítem 18 - Se agregó una nota a pie de página. (Indica cómo se debe interpretar el término "elemento" en ese párrafo), la nota fue trasladada desde del Cap. XIII, ítem 3.
Ítem 25 - se agregan 2 oraciones: “…decir: amad a Dios sobre todas las cosas y al prójimo como a vosotros mismos; ahí está toda la ley….”, al final: “…universal. Pero ¿era posible amar a ese Dios de Moisés? No, no se podría sino temerle.”
Ítem 26 - Se agrega al final del 1er párrafo la referencia: "Juan Cap. 14;16, mateo cap. 17"
Ítem 36 - Son 2 párrafos en la 4ta ed. Se suprimió el párrafo final: “Solo por el cuerpo los hombres nacen inferiores y subordinados; por el Espíritu son iguales y libres. De ahí se infiere...” (Curiosamente uno de los principios del Roustaing –de los cuales eran simpatizantes los responsables de la 5ta ed. - es que los espíritus pueden retrogradar, por lo tanto volverse inferiores )
Ítem 62 - Se suprimió el último párrafo (“Así pues, la revelación tiene por objeto colocar al hombre en posesión de ciertas verdades que él no podría adquirir por sí mismo, y eso con miras a activar el progreso. Esas verdades se limitan, por lo general, a principios fundamentales destinados a ponerlo en la vía de las investigaciones.... etc.”), se agregó frase al final del penúltimo "…reino de Dios anunciado por Cristo (1)"
Se agregó una nueva nota sobre cómo se utiliza el sustantivo Cristo, y menciona el termino Buda. (La nota es espantosa en cuanto a redacción, la explicación es excesiva, innecesaria, y poco clara. No tiene el estilo de Kardec. Resulta raro que habiendo mencionado a Cristo desde el Libro de los Espíritus se comente esto recién ahora. Las Obras de Roustaing si contienen comentarios similares)
__________________
Cap. II
Ítem 1 - Son 2 párrafos, el último suprimido: “La ciencia va más allá: calcula la potencia de la causa por la potencia del efecto, e incluso, puede determinar su naturaleza…etc.” (El texto es una referencia sutil a los trabajos de Le Verrier en París y Adams en Cambridge que observaron perturbaciones en el sistema solar y atribuyeron esos efectos a un nuevo planeta calculando donde debía estar. El astrónomo alemán Johann Galle lo observó desde el observatorio de Berlín, muy próximo a la posición predicha, el 23 de septiembre de 1846. El nuevo planeta se llamó Neptuno.)
Ítem 2 - Suprimido primera oración y se sustituyó con la primer oración del párrafo suprimido del Ítem 1.
Ítem 5 - Se suprimió una oración del párrafo. “Dado que esa armonía y esa sabiduría se extienden desde el grano de arena y acaro…etc.”
Ítem 7 - Se agrega una pregunta al final. “¿No son más lógicos que quienes pretenden que ellas se hicieron solas?”
Ítem 13 - Suprimida oración final. “El no habría hecho todas las cosas y las que no hubiera hecho serian obras de otro dios.”
Ítem 14 - Falta una última oración en el primer párrafo: “Esas dos cualidades implican todas las demás; si se las supusiera limitadas, aunque no fuese más que en un punto, se podría concebir un ser que las poseyera más alto grado y que, por lo tanto sería superior a Él.”. Falta una oración en el penúltimo: “Si fuera infinitamente malo, no podría hacer nada bueno”.
Ítem 22 - Faltan la mayor parte del 2do y 4to párrafos (“es evidente que cada molécula… ( ) …en proporciones limitadas”, “Como consecuencia de la sutileza de ese fluido… ( ) …imposición de las manos”).
Primer oración del último párrafo pasa como primer oración párrafo del Ítem 23: “Las propiedades del fluido…etc.”).
Ítem 23 – Suprimido: “Con todo, por más elevados que sean, los Espíritus son criaturas limitadas en sus facultades, en su poder y en la extensión de sus percepciones, de modo que en ese aspecto no podrían aproximarse a Dios. No obstante... etc.”
Se sustituye con una oración del ítem 22 y el ítem 24. (Sobre los límites de los Espíritus y Dios)
Ítem 24 - Se pasa como el segundo párrafo del Ítem 23.
Ítem 25 - Pasa a ser el 24.
Ítem 27 – Consta de una introducción seguido de una comunicación espiritual. Fue dividido en dos, falta el 2do párrafo; el primer párrafo, la introducción, es numerado como ítem 26 y del tercero en adelante, la comunicación, son numerados como 27. (Se borra la primer parte de la comunicación espiritual sobre como Dios está en todo)
Ítem 33 - Son 4 párrafos. 2 párrafos centrales borrados. (Cada párrafo es un ejemplo sobre las limitaciones del hombre en su visión de Dios a medida que progresa: “Lo mismo le sucedería a quien tuviese la cabeza cubierta con muchos velos: al principio no vería nada, pero… ( )… También sucede lo mismo con un licor cargado de sustancias extrañas: al principio esta turbio, pero….etc.”)
____________________
Cap. III
Ítem 2 - Se agrega referencia al Cielo y el Infierno, al final del 3er párrafo.
Ítem 3 - Suprimido (trata sobre la doctrina de los ángeles caídos y su incoherencia con la justicia divina. Hace referencia al Cielo y el Infierno, Cap. IX, los demonios).
Ítem 4 - Pasa a ser el 3 y así sucesivamente.
Ítem 7 - Se dividió en 2, numerados como 7 y 8.
Ítem 8 - Pasa a ser el 9.
Tiene una nota al final: la mitad de esta nota fue suprimida.
Ítem 9 - Pasa a ser el 10. Se suprime última oración: “… con la inteligencia racional nace el libre albedrio, que el hombre usa como quiere; solamente entonces comienza para él la responsabilidad de sus actos”
Ítem 10 - Queda sin número y se incorpora al Ítem anterior. Se agrega una oración al final del primer párrafo: “Como lo que era una cualidad en el niño se convierte en un defecto en el niño”
Ítem 11 - Vuelven a coincidir numeración en ambas versiones. Son 5 párrafos, el 2do y 3ro se continúan como uno.
Ítem 12 - Se agrega una referencia al final "(Cap. II it 19)"
Ítem 13 - Se quitó el final del párrafo original (… libre; en una palabra, recibiría lo que se ha convenido en llamar la chispa divina. Esa transformación… ( )…a medida que la segunda aumentara.). El párrafo original explica más sobre la teoría de que inteligencia e instinto son la misma cosa y al aumentar la inteligencia disminuye el instinto, Se sustituyó con dos párrafos extra. Los párrafos añadidos explican cómo inteligencia e instinto deben ser cosas separadas: Si así fuese, en el hombre que pierde la razón, y ya no se guía sino por el instinto… ( ) …no es admisible. Además, con frecuencia, la inteligencia e instinto… ( )… actos de la inteligencia)
Ítem 15 - Se sacó última oración del primer párrafo (sobre causa y efecto: para investigar las causas hay que estudiar los efectos, y de la naturaleza de los efectos se puede deducir la naturaleza de la causa). El 3er párrafo se suma al 2do en uno solo. Se modifica una referencia al Ítem 24 del capítulo II, que lleva el número 25 en la 5ta edición.
Ítem 19 - Se suprimió el ultimo párrafo. (Sobre diferencias en el mérito de hacer el bien entre los hombres al superar o no sus pasiones: Todos los hombres han pasado por la serie de las pasiones. Los que las han superado… () … más cerca de la meta que el otro. )
Ítem 20 - 2do párrafo diferente redacción (?), última oración eliminada (sobre los límites del hombre imperfecto: Sucede con esta verdad lo mismo que con tantas otras: el hombre solamente está apto para sondear ciertas profundidades cuando su Espíritu ha alcanzado un grado suficiente de madurez)
Ítem 21 - 3er párrafo una oración eliminada: ¡Muy intrépido seria el que pretendiera comprender los designios de Dios!
Ítem 22 - Cita a la revista espirita de 1864 añadida, sobre articulo extinción de las razas.
Ítem 24 - Falta un pedazo al medio. “Cuando el alma alcanza el grado de madurez necesario para su transformación… () … brusco en la naturaleza”.
Hay una Nota de pie de página al final de este ítem. En la nota se suprime la primer oración (“Esta cuestión se vincula con la de las relaciones entre la animalidad y la humanidad, que no es menos importante y acerca de la cual trataremos más adelante”) y se agrega un párrafo al final (sobre el fin del materialismo: “La doctrina materialista lleva en si misma el germen de su destrucción…etc.”).
Observaciones: problema de traducción ítem 9 y 24. El término "brute" se tradujo como "irracional", cuando debería decir "bestia" o en todo caso "animal”. Decir irracional contradice pregunta 593 y siguientes del Libro de los Espíritus (las bestias/animales no son seres irracionales según el espiritismo), además el término "irracionales" en el espiritismo aplica a un conjunto más amplio de seres que incluye plantas e incluso minerales, y esta acepción no es correcta tampoco ya que el texto trata literalmente la transición entre las bestias/animales y el hombre.
___________________
Cap. IV
(En este capítulo parece que se eliminan varias verdades incomodas)
Ítem 2- Eliminado: “La religión era entonces un poderoso freno para gobernar. Los pueblos se sometían… ( ) … Para dar más fuerza a la religión era necesario presentarla como absoluta… ( ) …la veneración de los libros sagrados, casi siempre virtualmente descendidos de los cielos o inspirados por la divinidad, imposibilitaba todo examen de los mismos. ”
Ítem # 4- lleva el número 3. Primer párrafo eliminado: “Así como para comprender y definir el movimiento correlativo de las agujas de un reloj… ( ) …fuerzas puestas en acción en ese vasto conjunto.”
Ítem # 10 – lleva el número 9. Se suprimió una oración a mitad del 1er párrafo: “La ciencia cumple su misión forzosamente… ( ) …en virtud de las leyes progresivas que Él ha establecido.”
Ítem 15 – lleva el número 14. Falta la segunda y tercer oración: “No podía ser de otro modo. Dado que cada religión pretende ser la única dueña de la verdad… etc.”
Ítem 18 - Última oración eliminada: “En cuanto a la solución definitiva, quizás nunca sea dado al hombre encontrarla en la Tierra, porque hay cosas que son secretos de Dios.”
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02j1MUHcc5ETgkNF3i28jaZDccAYAXtSuDiL5hPBYLdcoeaY4T4BRq1rmSrEx75rwFl&id=100001557580199&mibextid=Nif5oz
______________________
Cuadros comparativos de Génesis, actualizados 1-6 de 18, Jaime Erick Baquerizo Sotomayor
https://drive.google.com/file/d/1JCKL8S_80uoU0ILWrD1k8mlftsy6ojOy/view
El Libro de Génesis Espiritista, fue falsificado en la 5ta edición, 2nda Revisión por Pierre Gaetan Leymarie el 23 de diciembre del 1872.
El Listado de alteraciones, adulteraciones, modificaciones, sustracciones de capítulos y contenidos, añadiduras y cambio de orden de ideas incluidos en la 5ta Edición, 2nda Revisión del Libro de Génesis Espiritista, codificado, escrito y publicado por Allan Kardec el 6 de enero del 1868 (4ta Edición, 1ra Revisión, Definitiva y correcta)
TEMA : "Éste es un Compendio de fechas, y la explicación de lo qué es la 5ta Edición, 2nda Revisión de Génesis Espiritista, falsificada. Además, incluye, el Compendio de fechas entre Francia y Brasil, Soy Espírita,"...
https://youtu.be/eHyzkGC-HHs 👌okp♥️
Soy Espírita por Convicción... : La Federación Espírita de Brasil FEB, se puede evaluar a través de las traducciones de los Libros 📚 Codificados por Allan Kardec. La FALSIFICACIÓN más notoria es la del Libro de Génesis Espiritista, codificado, escrito y publicado por Allan Kardec el 6 de enero del 1868. En éste contenido, se incluye el Listado de Modificaciones, Alteraciones, Adiciones, Sustracciones, Modificaciones del orden de ideas, temas y renumeración de los 18 capítulos del libro de Génesis. Han utilizado la 5ta Edición, 2nda Revisión FALSIFICADA del libro de Génesis Espiritista, falsificada por Pierre Gaétan Leymarie y publicada el 23 de diciembre de 1872. Es precisamente ésta edición falsificada que Henri Sausse, historiador y biógrafo oficial de Allan Kardec que denunció como una INFAMIA en diciembre de 1884, en el Periódico critico "Le Espiritisme", en París, Francia.
============================
Ayúdeme a compartir éste reclamo y dar a conocer a los Espiritistas del mundo de las traducciones fraudulentas de las Federaciones consorcios del Espiritismo.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Añadir un comentario