Un usuario de Internet que se hace llamar Claudinha, llamó mi atención a una notable similitud entre dos poemas, especialmente en las primeras estrofas.Un poema es Augusto dos Anjos sigue vivo, y el otro es su supuesto espíritu, psicográficos de Chico Xavier, publicado en el libro Parnassus desde más allá de la tumba . Sin embargo, parece que quien descubrió la relación fue originalmente Cassionei Petry, publicar el descubrimiento en su Blog el 19 de abril de 2010. Muchas gracias a ambos. Aquí solo hacer un análisis más completo de los poemas marcando más similitudes.
Al parecer, algunos críticos hace décadas ya se quejaron de repeticiones de temas en los poemas de Chico, que llega a las acusaciones de plagio. Esteenlace se dice:
El crítico literario Osorio Borba a petición del "Diário de Minas" (10-VIII-58) resume su experiencia crítica, también apoyó el II Congreso Brasileño de Escritores (1947):
Se necesitan años y años investigando. Elegí números defectos de varias especies, o medio esencial. La conclusión de mi experiencia es totalmente negativo. Aquellos escrita 'psíquico', para cualquier persona que sepa algo de la poesía o la literatura, no se puede tomar como autor por grandes poetas y escritores a los que se atribuyen. Autores del lenguaje impecable en la vida, aparecen 'fichaje' imperfeitíssimas cosas como el lenguaje y la técnica poética.Los poetas desencarnados 'se repiten y la parodia en todo momento en el trabajo que se les asigna "psíquicamente". Por ejemplo Quental Antero plagio (!) En la mente e incluso en los detalles, literalmente, un soneto Augusto dos Anjos. Todo esto está documentado a fondo a través de un número de citas y enfrentamientos.
Las personas que están impresionados por el 'como' 'psíquico' Chico Xavier los escritos a la izquierda por sus autores nominados, o son totalmente yacían sin mayor discernimiento en materia de literatura, o ya no tomarse a la ligera para una primera impresión. Si examinar adecuadamente la literatura psicográficos ver que esta similitud es el pastiche, más precisamente, de la caricatura. El pensamiento de psicografias (Chico Xavier) es absolutamente indigno de pensamiento de los autores a los que se atribuyen, y cómo en técnica general y poético, incluso peor. Y hay numerosos casos de la parodia y la repetición de temas, frases enteras, versos, además de plagio.
Por ejemplo, Bilac aparece sonetos verdaderamente miserables y pensamiento incorrecto, primaria, malas palabras, mala técnica poética que cualquier 'Mallet Box' se niegan. Augusto dos Anjos, los poemas 'psíquicos' repetir temas, pensamientos, versos y frases. Etcétera
De hecho, como veremos, hay algo de verdad en eso, dijo Osorio. Considere el siguiente caso:
Una Sombra monólogo,
Augusto dos Anjos
|
Voces de una sombra,
d y Chico Xavier
|
"Soy una sombra ! Vengo de otras épocas ,
El cosmopolitismo de moneras ...
Más recóndito pólipo,
Larva del caos telúrico , proceder
La oscuridad del secreto cósmico ,
La sustancia de todas las sustancias !
La simbiosis de las cosas que me equilibra.
En mi ignota MÓNADA , amplia, vibran
El alma de los movimientos de rotación ...
Y soy yo que emanan simultánea
La salud de las fuerzas de tierra
Y la morbilidad de los seres ilusorios !
Al pasar por encima de los techos mundanas,
No sé el accidente Senectus
- Esta universidad sanguijuela
Produce sin gastar cualquier virus,
Coloración amarillenta de papirus
Y la miseria de arrugas anatómica!
En la vida social, poseer un arma de fuego
- El metafisicismo de Abhidharma -
Trago sin tijeras brahmánicas,
Como azêmola volver pasiva,
Subjetiva Solidaridad
En todas las especies que sufren.
Con un poco de saliva al día
Muestro mi disgusto a la naturalezahumana .
La podredumbre no me falla Evangelio ...
Me encanta el estiércol , los quioscos de desecho malos
Y el animal inferior aullando en el bosque
Es, definitivamente, mi hermano mayor!
Al igual que los de propia tumba mirada,
Amargamente si antolha mí,
En la luz de la luna llena de Estados Unidos,
El alma crepúsculo de mi carrera
Como vocación a la desgracia
Y un tropismo ancestro de la desgracia.
Aquí viene sucia, arañazos heridas plebeyas,
Llevar en el desierto de las ideas
Desesperación Endémicas del infierno,
Con el rostro tieso, tatuados de hollín,
Este minero loco de orígenes ,
Llamado el filósofo moderno!
Quería entender, rompiendo estérilesnormas,
La vida de las formas fenomenales,
Ese mismo fuegos pasajeros, Luzem ...
Y acaba de encontrar la idea pasa,
El HORROR esta mecánica nefastos,
Lo que todas las cosas se reducen!
Y ciertamente lo encontrarán, mañana, bestias salvajes,
Acerca sarcófaga estela de plagas
El espectáculo, al igual que en los últimos tiempos,
Como cualquier persona que sufre un Charqueada,
El resplandor tropical de luz condenados,
La residencia de sus dedos venenosas.
Tal punto de vista de estambres!
Pero él va a vivir, roto los lazos
Este endurecimiento ley del acelerador
Todos los agregados perecederos,
En eterizações indefinibles
Los energética comunicados intra-atómica!
Será caliente, porque el disfrute en todas partes,
* De rayos X, misterioso magnetismo,
Quimiotaxis, onda de aire,
Fuente de repulsión y placeres,
Potencial de sonido de los seres ,
Ahogado en el asunto !
Y lo que era, clavículas, abdomen ,
El corazón , la boca, en definitiva, elhombre ,
- Gear entrañas vulgares -
Los dedos cargados de veneno,
Entres lógica extrema
El apodrecimentos músculo!
El lío de los intestinos
Haunts! Verla! Los gusanos asesinos
Dentro de esa masa que el humus de comer,
Un gula horrible, el juego,
Cómo perras que dentuças trincam
El espasmo fisiológico de la hambruna.
Es un partido emocionante trágico!
La bacteriología ejecutor
Tiene en cuenta el cuerpo en descomposición ...
Incluso los miembros de la familia engulham,
Al ver el larvas mal que wrap
En el cuerpo poco saludable, haciendo unas.
Y entonces para esto que doudo
Mimado el conjunto de plasma de resonancia,
A modo de un fakir, los monasterios ... ?!
En un suicidio graduado, ser consumido,
Y después de tantas vigilias, se reducirá
En la herencia miserable de microbios !
Estoutro ahora es el sátiro Peralta
Que exalta sodomista sensualidad,
Nutrir su leche la infamia y el trigo ...
Al igual que en sus CELULARESvilíssimas,
Hay estratificaciones requintadíssimas
Un animalidad impunes.
Blanco borracho bacantes el beso.
Hírcicas arterias laten,
Sentir el olor de tonos abstemios carne,
Y la noche vendrá, ebria de la adicción,
La prostitución bazar de sombras,
El asador afrodisíaco de las hembras.
En HORROR su neurosis anómala,
Toda la sensualidad de la simbiosis ,
Howling, en la noche , en arrebatos lujuriosos,
Hornos en el babilónico sansara,
Recuerda el hambre incontenible que abre amplia
La mucosa de lobos carnívoros.
Agarrando las víctimas del monstruo espera.
Negro pasión congénita, hijo de puta,
Sus resultados zooplasma ofídico ...
Y estalla, igual a la luz que afecta el aire,
Con mavórtica vehemencia de RAM *
Y los disparos de una catapulta.
Pero a menudo, cuando la noche avanza,
Stiff través de las notas de la trenza delgadas
De Fluidics halo de filamento
La mano derecha de pelado un elfo,
Ese andar a tientas en Tenebras extiende
Dentro de la mala noche, para agarrarlo!
Crece su tortura intracefálica,
Y su ' alma en la cueva oscura,
Haciendo esfuerzos ultra-epilépticos,
Despierta con las lámparas eliminadas,
Una coreografía condenados,
La familia alarmó de remordimiento.
Es el despertar de un pueblo bajo tierra!
Es el cráneo cueva fauna
- Vigilia Patológica Macbeth,
Mostrando en múltiples pantallas rembrandtescas,
Los sangrientos incestuosidades
Ha practicado en la familia.
Las alucinaciones Tactis * enjambre.
Él siente que el Megatherium estrangular ...
El ala negro ofrece horroriza ;
Y autopsiando la amarissima existencia
Es un cáncer frecuente en la conciencia
Y tres manchas de sangre en la camisa!
Morir de hambre-combustible linterna
Y la conciencia de la inferna sátiro,
Reconociendo el sueño borracho,
En el afán dionisíaco de la alegría,
Esta necesidad de horroroso ,
Lo que es tal vez la propiedad del carbono!
¡Ah! Dentro de todo el alma existe prueba
Que el dolor como un pus se renueva,
Cuando el placer ataca salvajemente ...
Aun así, observa la ciencia cruda,
Dentro de la elipse ignívoma Luna
La realidad de una esfera opaca.
Sólo Arte , talla dolor humano,
Suaviza las rocas rígidas, hace agua
Todo el fuego telúrico profunda
Y reducirse sin, sin embargo, a desintegrarse,
La condición de una llanura alegre ,
La rugosidad orográfica del mundo !
Provo esta forma el mundo de odio
Los grandes razones de sentimiento,
No hay métodos de abstrusa ciencia enfríen
Y los truenos gritones de la dialéctica,
La máxima expresión de dolor estética
Consiste esencialmente en la alegría .
Sigue las criaturas del martirio:
- Asesinato en los callejones más oscuros,
- El del atra cog parcela hostil heridos,
- El último soliloquio del suicidio -
Y siento el dolor de todas esas vidas
En mi vida de anonimato larva ! "
Dijo que la Sombra . Al oír estas palabras,
La luz de la luna para venábulos pálida,
Ansioso por una emoción muy nerviosa,
Creí oír búhos monótonas
Corriendo entre cráneos sucios,
Los arrepiadora orquesta * * Sarcasmo!
Era la elegía * ** panteísta del universo,
La pudrición de la sangre humana inmersa,
Prostituido tal vez en sus bases ...
Era la canción de cansados de la naturaleza,
Llorando y riendo en la desafortunada ironía
La incoherencia infernal de esas frases.
Y TURBILHÃO de dichos fonemas acres
Thundering grandíloquos masacres,
No me hace daño puertas de la audición,
Hasta mi cabeza efímera
Volver a la tranquilidad de la oscuridad
Y la palidez de fotosferas muertos!
|
¿De dónde vienen? Remotíssimas Época
|
De las sustancias elementaríssimas
Emergiendo de cósmicos asuntos .
Ven protozoos invisible,
La confusión de los seres embrionario,
De CÉLULAS primarias, de las bacterias .
Vengo de la fuente eterna de origen ,
En TURBILHÃO de todos mareos
En miles de transmutaciones, eslingas y enormes;
El silencio de MÓNADA invisible,
Tetro y el pozo sin fondo, negro y horrible ,
Vitalizing cuerpo colector.
Evolvi saben y yo sé que vengo
Trabajar telúrica del mundo ,
Tierra en voluminoso y enorme abdomen ;
Yo sufría de intensos torpitudes
La larva y microscópico grosero,
La desgracia sin fin para ser hombre .
En la Tierra, simplemente fue horrible presa,
Simbiosis de dolor y pena,
Durante penosíssimos minutos;
El dolor , la tiránica incendiaria,
Abatia mí vida solitaria
Como si hubiera estado entre los brutos más grave.
Luego volví este laboratorio,
Dónde rebuscó como infusorio,
Cómo espantosa animalcule, oscura,
Llegar a la evolución de SERES
Consciente de todos los derechos,
Revelando las luces del futuro.
Y veo a mis problemas de incógnito
Igual a terribles dilemas y mortales,
Rompecabezas insoluble y profundas;
Sombra dado de alta del frío, tablero duro,
Le grita al mundo mi grito que otras cosas
Las todos gemebundos deseos: -
" Hombre ! Por mucho que sus Gastes fosfatos
No has de saber, el análisis de los hechos,
Aunque sus desintegres energías ,
La relación de completa e incompleta,
¿Cómo es que el hombre se convierte en el feto
Entre los doscientos setenta días.
La flor de naranja, ala de insecto,
Un estafermo y Tales de Mileto,
Como no se perciben;
Tampoco va a entender cómo funciona
Mutación de invierno en primavera,
Y la transubstanciación de la guerra en la paz;
Viven el nuevo y viejo,
El ángulo obtuso y el ángulo derecho
A lo largo de las líneas de la geometría;
La luz de Miguel Ángel en las artes ,
Y el profundo espíritu de Descartes
En el estudio eterna de Filosofía .
Debido a que hay niños y macrobios
En las comunidades de microbios
Que hacen la vida enfermos y vivir sano
Los viejos medicamentos alopáticos
Y las dosis homeopáticas modernos
Producto experiencia de Hahnemann.
El psicoanálisis de Freud
Tratando de profundizar en el alma humana
Con más vanidad requintadíssima,
Y las teorías de espiritismo
Llenar todos los hombres de optimismo,
Mostrando las luces de la inmortalidad.
¿Cómo vive el canario a lo largo de el cuervo
El cielo brillante, invierno Torvo
En absconsos refolhos de conciencia ;
La brevedad y prolijidad
La actividad y la inactividad,
La noche de la ignorancia y el sol de la Ciencia .
La epidermis y la fascia,
Grandes atonias y neurosis,
Atracciones y gran repulsión,
Que los átomos de reunión en el suelo
Teje el polo evolución y el polo,
En manifestaciones prodigiosas;
Como los blastodermas degenerados
Crear la semilla de los tontos
En el burdel de las rameras pobres,
A lo largo del higiénica palacios
Cuando entre alegrías Fulgent y edénico
Crece alegre descendencia de feliz .
Los lumbricoides mínimos, los gusanos,
En contraste con los paquidermos,
Antítesis sorprendentes en el mundo ;
Se trata de los gigantes y germinales se origina,
Millones de corpúsculos de ovario,
Cuando sólo hay un huevo fértil.
El alma pura de Cristo y de Tiberio,
Beef olla podrida , el cementerio,
Y el jardín rescendendo el perfume;
El cataclismo doloroso y Tetro
Mad belleza del cuerpo,
Lleno de residuos y estiércol.
Las cosas sustanciales y cosas huecas,
Las Ideas relacionadas y locos,
La teoría cristiana y Auguste Comte;
Y lo desconocido y lo devassado,
Y lo que es ilimitado y limitado
En la vista ilusorio el horizonte.
Pueblos de la tierra y el desierto,
¿Cuál es el momento y lo que está cerca;
Lo que no tiene señal y tiene la marca;
La profunda simpatía y antipatía,
La atrofia e hipertrofia,
Tales como la tuberculosis y anasarca.
Los fenómenos geológicos todo,
Psicológica, científica, sociológica,
Eso inspirar temor e inspirar el miedo;
Hombre ! Por mucho que la idea de sus gastes,
En la solución de todos los contrastes,
Usted no sabrá el secreto cósmico .
Y a pesar de la teoría abstrusa
Esta ciencia temprana, confundido,
La bienvenida que mísero ateos,
Caminará luchando más allá de la tumba ,
Para la vida eterna que se renueva,
La búsqueda de la perfección del amor en Dios ".
En la luz de esta ignorancia de oro,
Y con certezas lógicas , numéricas,
Tomó nota de las pestilencias cadavéricos
Igual a la carne angelical de la infancia,
El vestidor del armiño sutilez,
El anillo aromático de flores,
Fraternal los hedores pútridas
Humos pestilentes de la peste!
La extravagancia y el exceso jamás vistos,
La idea de que esteriliza y desensina,
Locura que hacía juego con Mesalina
En pureza Lirial de la Madre de Cristo.
Así que yo vivía en el supuesto de que la ruta,
Los picos de la ciencia y el conocimiento,
Los principios generales del ser,
En el pantano de lodo en el que yo vivía.
Pero vi la cuestión fester ,
Y la individualidad indivisible
Oigo la espléndida y terrible voz
La luz , la luz etérea que decir:
"Loco, que emerge de apodrecimentos ,
Alma pobre, fantasma esquelético
Lo que pasó la energía de su plasma
En la lucha estéril , famulentos ...
En sus días de inútil, eras sólo
Un cuervo o sanguijuela del fallecido,
Al ver sólo el deterioro de los conjuntos,
Entre las sombras de las lágrimas terrenales.
La forma en que su igual, igual a botellas
¿Dónde guardar el fragmento impuro,
De todo el estiércol que asusta al mundo
Y el letal tóxica de cuerpos en descomposición .
Y ambos vieron los cuerpos y materiales
En esterquilínio generalizada,
Y los instintos hidrofóbicas, dañados,
En medio de excrecencias y miserias ,
Que la salud íntima corrompido
De tu alma cegada de amargura,
Lo que en la tierra no vio el esplendor
Y ignívomas luces de la virtud.
Ojos ciegos a la bondad de las llamas
Dios y la misericordia divina,
Difundir buenas y las auras de Concord
En el corazón de toda la humanidad.
Ahora descansa, vibrio de las ruinas,
Olvida el gusano, carnes, estiércol,
Que Retempers en medio de los perfumes
Cantando la luz de las amplitudes divinas ".
La voz enmudeció. Y asfixia gritos ,
Grito de los niños que me espedaçava,
Reconocí que la vida continuaba
Infinito, eterna, en infinita!
Las similitudes empiezan desde el título, prácticamente idénticos. Y muchas palabras y frases se encuentran en los dos poemas: venir de otras épocas / provenir de remotíssimas edades; secreto cósmico; torbellino; larva;telúrico; cuerpo en descomposición cuerpos / podridos; simbiosis; energía;estiércol; las células; abdomen; sanguijuela; corazón; la ciencia; dolor;microbios; la tumba / fosa; Mónada; caos / confusión; mundo; el gusano;fuentes; alma ... creo que es suficiente. Chico claramente copió el Augusto dos Anjos, ya que sería algo inusual en lo más mínimo imaginar que el espíritu plagió a sí mismo, quién sabe por qué razones ... y ahora sabemos que Chico tenía un cuaderno en el que se aferraba versos de docenas de poetas.
Las posibilidades de que el plagio y el pastiche creen son a la vez confirmado más allá de toda duda razonable. Todo apunta que el libro "Parnassus desde más allá de la tumba" no tenía ninguna influencia espiritual.
OCTAVA MARZO 2011 A LAS 13:25
voy a leer el libro de Owen después de que comento.
Debido a que "nuestro hogar" sabe muy bien.
Por ...