EL PAPEL DE LA CIENCIA en el libro de Génesis Espiritual de Allan Kardec, el capítulo 4 (VI) fue totalmente falsificado por Pierre Gaetan Leymarie en el año de 1872.

  

 Publicado 26th April 2018 por Frank Montañez

Etiquetas: Allan Kardec. Frank Montañez Capitulo IV Génesis Ciencia eliminada. Jaime Eric Baquerizo Sotomayor Falsificación INFAMIA Henri Sausse Jean Baptiste Roustaing Pierre Gaetal Leymarie

0 

Añadir un comentario

Revisado y actualizado en: 11/26/20, 10/10/21

Los temas de la Ciencia y la Religión fueron totalmente manipulados en beneficio de las opiniones personales de los Espiritualistas que habían tomado control del Espiritismo, a partir de la muerte de Allan Kardec en 1869. Hoy estamos rescatando los contenidos originales, la Inspiración de Dios para el adelanto Moral de la Humanidad. NO TENEMOS QUE QUEDARNOS CALLADOS ANTE ESTA INFAMIA. EL QUE SE QUEDA CALLADO Y NO HACE NADA ES CÓMPLICE, Y SU ESPÍRITU NO ADELANTA.

El tema de la Ciencia fue preponderantemente expuesto en el libro de Génesis Espiritista, codificado, escrito y publicado por Allan Kardec el 6 de enero del 1868. Los capítulos 4, 6, 10, 11, 12, y 14 se dedicaron a resaltar lo importante de la Ciencia, según el Espiritismo. 

Éste a continuación es el enlace de éste contenido, para ser utilizado de referencia:

http://soyespirita.blogspot.com/2018/04/en-el-espiritismo-para-poderlo.html

Precisamente, fueron capítulos modificados, reorganizados, suprimidos y aumentados sus contenidos. Fueron objeto de la atención de los perpetradores falsificadores liderados por Pierre Gaétan Leymarie, con el concurso de León Denís y Jean Baptiste Roustaing en la 5ta Edición, 2nda Revisión FALSIFICADA de Pierre Gaetan Leymarie y publicadas el 23 de diciembre vdel año 1872, en París 🗼, Francia 🇫🇷. 

En este artículo, puedes corregir tu libro de Génesis ya FALSIFICADO, por las grandes Federaciones y Confederaciones del Espiritismo. De un total de 18 artículos, del capítulo 4, todos los artículos fueron mutilados, y eliminado el artículo #2, dejando sólo 17 artículos. Entonces, el Libro original de Génesis, publicado por Allan Kardec en enero 6 de 1868, que contenía 18 artículos, las nuevas versiones tiene sólo 17 artículos.

     En este artículo, evalúo el Capítulo 4, y vemos las mutilaciones que la Federación Espirita de Brasil FEB, le hizo a las traducciones del libro de Génesis Espiritual de Allan Kardec, utilizando una traducción falsificada de Guillon Riveiro (1911). Éstas infames, mutilaciones, falsificada por Pierre Gaetan Leymarie del Libro de Génesis Espiritista, aún se siguen realizando en traducciones fraudulentas del libro de Génesis, y creen que nadie les puede prohibir hacerlo. Pero los nuevos adeptos del Espiritismo Verdadero, pueden verificar la autenticidad de los Libros Codificados por Allan Kardec, comparándolos con las copias originales del Francés, depositadas en la Biblioteca Nacional de Francia BNF. (Aquí en el siguiente enlace obtienes una copia de todos los Libros Codificados en el idioma Francés y Español.)

Podemos ilustrar con estas falsificaciones, las verdaderas intenciones de los Espiritualistas, que es destruir nuestra Bella Filosofía. La buena noticia es que cuando los nuevos adeptos y los adeptos en general deciden leer los Libros 📚 Codificados por Allan Kardec, se dan cuenta de las intensiones de los Espiritualistas en contra del Espiritismo Moralizador y Consolador, el Verdadero Espiritismo.

Y tenemos para verificar ésas falsificaciones, los Libros Originales de los Libros en el idioma Francés, y copias confiables en Español correctamente y fácilmente corroborables. Mientras más pase el tiempo más Espiritistas Verdaderos estarán exigiendo que saquen Libros Codificados por Allan Kardec, correctos, de acuerdo a la 4ta Edición, 1ra Revisión, del Libro de Génesis, publicado el 6 de enero del 1868.

Estamos viviendo un momento histórico en el Espiritismo Verdadero, pues no hemos dejado que los libros falsificados, pasen desapercibidos, cuyo único propósito es servir a los Espiritualistas que desean introducir las enseñanzas apócrifas de Jean Baptiste Roustaing, querer destruir las enseñanzas del Espiritismo Verdadero y dar ligar a la RELIGIÓN, un legado de la humanidad de dominio público, patrimonio de la humanidad. Es en este capitulo 4 del libro de Génesis que se constata la eliminación del articulo #2, que habla de la opinión de los Espíritus con relación a la Religión.

Disfruta de este análisis de todo el capítulo 4 … Libro de Génesis Espiritual.

    Estas falsificaciones, han sido replicadas por los traductores de la Federación Espírita de Brasil FEB, la Federación Espírita de España FEE, el Consejo Espírita Internacional CEI y la Confederación Espírita de Argentina CEA.  Verifique usted mismo en su libro estas mutilaciones, sustracciones, cambios de orden, frases completas suprimidas y añadidas. Aunque parezca difícil lograr corregir estos males en el Espiritismo, no es imposible iniciar un despertar de conciencias en beneficio de la integridad de esta Bella Filosofía.

    Los Espiritistas Verdaderos, que leemos los Libros Codificados y practicamos las enseñanzas del Espiritismo no olvidaremos a los INFAMES que siguen Falsificando el Libro de Génesis, hoy día. Comparte ésta información para que ayudes a rescatar el Espiritismo Moralizador y Consolador, el Verdadero Espiritismo.

El siguiente gráfico, ilustra la denuncia de Henri Sausse en el 1ro de diciembre de 1884.

    En el Espiritismo, para poderlo comprender bien, es necesario adquirir educación Espírita, leyendo los Libros 📚 Codificados por Allan Kardec. El capítulo IV de Génesis Espiritista fue totalmente falsificado por Pierre Gaetan Leymarie en el 23 de diciembre del año de 1872. De hecho éste capítulo fue completamente modificado. De 18 artículos del capítulo 4, todos los 18 fueron modificados y mutilados. Para el colmo de todos los males, se eliminó el artículo #2 y se redujeron a 17. 

    

    Este capítulo es muy importante, por que los Espíritus nos hablaron sobre el papel de la Ciencia y lo que opinaban en cuanto a la Religión se refiere. 

    

    Precisamente fueron estos los temas que los Espiritualistas Religiosos que se introdujeron en el Espiritismo, decidieron que esos dos (2) temas no estaban de acuerdo a lo que se enseñaba en el cristianismo católico Espiritualista del tiempo de Allan Kardec. 

    Fueron católicos disidentes que llegaron al Espiritismo desde el año 1884 y secuestraron sus enseñanzas y las quisieron ajustar a las creencias apócrifas de Jean Baptiste Roustaing, un enemigo declarado del Espiritismo Moralizador y Consolador, precisamente denunciado por ERASTO y los Espíritus y publicado en la Revista Espirita de 1861 y 1863 por Allan Kardec.

     Como parte de la educación Espírita que deseamos divulgar a los nuevos adeptos del Espiritismo, es menester evaluar, las alteraciones y falsificaciones realizadas por estos católicos Espiritualistas, enemigos declarados del Espiritismo.

    La prueba de esto que afirmo, la encontramos en la Carta oficial de la Federación Espírita de Brasil publicada en Brasilia (DF), el 29 de enero de 2018, Jorge Godinho Barreto Nery, Presidente de la Federación Espirita de Brasil. Es en esta Carta Infame que reiteran estos individuos, que a pesar de las objeciones que se ha tenido de esta Falsificacióndel Libro de Génesis, continuarán realizando traducciones a los diferentes idiomas del mundo, utilizando la 5ta Edición, 2nda Revisión publicada por Pierre Gaetan Leymarie el 23 de diciembre de 1872.  Según dice la carta de Jorge Godinho Barreto Nery, certifican que lo seguirán haciendo. Este análisis del Capítulo 4, demuestra que la 5ta Edición de referencia está completamente alterada y falsificada.

   Con solamente evaluar este articulo, se demuestra que la 5ta edición, 2nda Revisión, no es la misma que la 4ta Edición, 1ra Revisión DEFINITIVA realizada por Allan Kardec y publicada el 6 de enero del año 1868, en París, Francia. Con esta prueba, se establece como la Ciencia y la Religión fue manipulada como tema por estos Infames del Espiritismo, denunciado por Henri Sausse, 1ro de diciembre del 1884, y publicado en el Periódico crítico "Le Espiritisme".

    Sin lugar a dudas nos encontramos ante el mayor fraude perpetrado en contra del Espiritismo, desde sus inicios.  Es tiempo de descubrir a los INFAMES, a los Mentirosos, a los hipócritas y a los charlatanes que se han lucrado vendiendo libros traducidos con información falsa del libro de Génesis.

    Yo denuncio públicamente a la Federación Espírita de Brasil FEB, a su presidente: Jorge Godinho Barreto Nery, que como ORGANIZACIÓN QUE NUNCA HAN REPRESENTADO DIGNAMENTE EL ESPIRITISMO MORALIZADOR Y CONSOLADOR LEGADO POR LOS ESPÍRITUS EN LA TERCERA REVELACIÓN ESPIRITA, y siguen falsificando el Libro de Génesis en todas sus traducciones.  Así lo han declarado en la carta publicada el 28 de enero del 2018.

    Cuando decidieron comenzar a publicar a partir del año 2004 traducciones al idioma Español, fraudulentas y falsificadas de Guillón Ribeíro traducción al idioma Portugués del idioma francés la copia de Pierre Gaetan Leymarie, abrieron la puerta a que descubramos estas falsificaciones.  Presento a continuación dos (2) vídeos sobre este tema, además de mi artículo publicado en mi Blogspot.

Capítulo IV - Libro de Génesis Espiritual de Allan Kardec.

    Este análisis incluyo una tabla Comparativa donde se analizan la 4ta edición, 1ra Revisión Definitiva, con la traducción de la Sociedad Barcelonesa de estudios Espíritas de 1871 y la traducción de Gustavo N. Martinez de 2010.
    Los comentarios insertados en cada capítulo, son del análisis realizado por Jaime Erick Baquerizo Sotomayor, Presidente de FUES KARDEC de Quito, Ecuador, y un grupo de amigos de diferentes partes del mundo que sus nombres han quedado en el análisis comparativo de Jaime Erick Baquerizo Sotomayor.

Libro de Génesis Original Francés, 2nda Edición.	Libro de Génesis Traducción al Español, por La Sociedad Barcelonesa en Español, 1871.	Libro de Génesis Traducción al Español, por Gustavo N. Martinez Presidente de la CEA en Español, 2010.
CHAPITRE IV Rôle de la science dans la Genèse. l. — L’histoire de l’origine de presque tous les anciens peuples se confond avec celle de leur religion; c’est pour cela que leurs premiers livres ont_été deslivres religieux; et comme toutes les religions se lient au principe des choses, qui est aussi celui de l’humanité, elles ont donné sur la formation et l‘arrangement de l’univers, des explications en rapport avec l’état des connaissances du temps et de leurs fondateurs. Il en est resulté que les premiers livres sacrés ont été en meme temps les premiers livres de science, comme ils ont ete longtemps l’unique. code des lois civiles.	CAPÍTULO IV. Papel de la ciencia en el Génesis. 1. —La historia del origen de todos los pueblos se confunde con la de su religión; por eso los primeros libros han sido religiosos. Y como todas las religiones se refieren al principio de las cosas, que es también el de la humanidad, han dado acerca de la formación y ordenación del universo explicaciones que están en relación con el estado de los conocimientos del tiempo y de sus fundadores. Ha resultado de eso que los primeros libros sagrados fueran al mismo tiempo los primeros libros de ciencia, como han sido también por mucho tiempo el código de las leyes civiles. Nota de Frank :(faltó l’unique.)	CAPÍTULO IV El rol de la ciencia en la génesis 1. La historia del origen de casi todos los pueblos antiguos se confunde con la de la religión que profesaban, razón por la cual sus primeros libros han sido de carácter religioso. Y como todas las religiones están ligadas al principio de las cosas, que también es el de la humanidad, ellas dieron, sobre la formación y el ordenamiento del universo, explicaciones acordes con el estado de los conocimientos de la época y de sus fundadores. De ahí resultó que los primeros libros sagrados han sido al mismo tiempo los primeros libros de ciencia, así como fueron, durante un extenso período, el únicook código de las leyes civiles.
2.—La religion était alors un frein puissant pour gouverner; les peuples se courbaient volontiers sous les puissances invisibles au nom desquelles on les subjuguait, et dont les gouvernants disaient tenir leur pouvoir, s’ils ne se donnaient pas pour les égaux de ces mêmes puissances.    Pour donner plus de force a La religion, il fallait la présenter comme absolue, infaillible et immuable, sansquoi elle eut perdu son ascendant sur des etres presque bruts et naissant à peine à la raison, Il ne fallait pas qu’elle 88 CHAPITRE IV pût être discutée, pas plus que les ordres du souverain; de la le principe de la foi aveugle et de l’obéissance passive qui avaient ainsi, dans l‘origine, leur raison d’être et leur utilité. La vénération que l’on avait pour les livres sacrés, presque toujours censénient descendus duciel, ou inspirés par la divinité, interdisait d’ailleurs tout examen.	2. —La religión era entonces un freno poderoso para gobernar.  Los pueblos se sometían gustosos a los poderes invisibles, en nombre de los cuales se les hablaba y de que los gobernantes se decían mandatarios, ya que no se proclamaran los iguales de esas mismas potencias. Para dar más fuerza a la religión era preciso presentarla como absoluta, infalible e inmutable, sin lo cual hubiera perdido su prestigio entre seres casi brutos en quienes apenas apuntaba un destello de razón. No convenía que sobre ella pudiera discutirse, ni tampoco sobre las órdenes del soberano; y de ahí el principio de la fe ciega y de la obediencia pasiva que tuvieron en su tiempo su razón de ser y su utilidad. La veneración en que se tenían los libros sagrados, que se 94 CAPÍTULO IV. creían descendidos del cielo o inspirados por la divinidad misma, hacia sacrílego su examen. (1)	Comentado [JEBS1]: ITEM N°2 Se elimina el Ítem N° 2 por completo ya no observándoselo en la 5ta edición de 1872, ya que Pierre-Gaëtan Leymarie eliminó por completo el ítem 2 en la edición de 1872, porque este Ítem tocaba a las Religiones y los males que pudieran causar a la Humanidad, y al religioso de Leymarie no le convenía que sobre ella pudiera discutirse, para poder mantener a los incautos engañados y sometidos a los dogmas y ritos, era preciso presentarla como absoluta, infalible e inmutable, y si se mostraba este ítem 2 que eliminaron, hubiera perdido su prestigio entre seres casi brutos en quienes apenas apuntaba un destello de RAZON, demostrando que con la eliminación de este ítem, intervinieron en el Libre Albedrío y en la Razón, eliminando una parte fundamental de los pilares del Espiritismo que son el Libre Albedrío y la Razón.
		2. En los tiempos primitivos, los medios de observación eran necesariamente muy imperfectos, de modo que las primeras teorías  (ok)acerca del sistema del mundo deberían estar plagadas de errores groseros. Sin embargo, aunque esos medios hubieran sido tan completos como lo son hoy, los hombres no habrían sabido emplearlos. Por otra parte, tales medios no podían ser más que el fruto del desarrollo de la inteligencia y del consiguiente conocimiento de las leyes de la naturaleza. A medida que el hombre adelantó en el conocimiento de esas leyes, fue penetrando los misterios de la Creación y rectificó las ideas que se había formado acerca del origen de las cosas.
3. — Dans les temps primitifs, les moyens d’observation étant nécessairement très imparfaits, les premières théories sur le système du monde devaient être entachées d’erreurs grossières; mais ces moyens eussent—ils éte aussi complets qu'ils le sont aujourd’hui, les hommes n’auraient    pas su s’en servir; ils ne pouvaient d’ailleurs être que le fruit du développement de l’intelligence et de la connaissance successive des lois de la nature A mesure que l’homme s’est avancé dans la connaissance de ceslois, il a pénétré les mystères de la création, et rectifié les idées qu’il s’était faites sur l’origine des choses.	3.—En los tiempos primitivos los medios de observación eran necesariamente muy imperfectos, y por consecuencia, las primeras hipótesis no ok relativas al sistema del mundo tenían que estar sobrecargadas de groseros errores. Pero aún cuando estos medios hubiesen sido tan perfeccionados como los que hoy tenemos, los hombres no hubieran sabido servirse de ellos; no pudiendo ser por otra parte sino el fruto del desarrollo de la inteligencia y del conocimiento sucesivo de las leyes de la naturaleza. A medida que el hombre ha ido adelantando en el conocimiento de esas leyes, ha ido penetrando los misterios de la creación y rectificando las ideas que se había formado acerca del origen de las cosas.	Comentado [JEBS2]: ITEM N°3 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el número 3 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el número 2 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los  ítems. .
		3. El hombre se mostró impotente para resolver el problema de la Creación hasta el momento en que la ciencia le ofreció la clave para hacerlo. Fue preciso que la astronomía le abriese las puertas del espacio infinito y le permitiese sumergir en él su  mirada; que mediante el poder del cálculo pudiese determinar con rigurosa precisión el movimiento, la posición, el volumen, la naturaleza y el rol de los cuerpos celestes; que la física le revelase las leyes de la gravitación, del calor, de la luz y de la electricidad; que la química le enseñase las transformaciones de la materia; y la mineralogía los materiales que forman la corteza del planeta; que la geología le enseñase a leer en los estratos terrestres la formación gradual de ese mismo globo. La botánica, la zoología, la paleontología y la antropología habrían de iniciarlo en la filiación y en la sucesión de los seres organizados. Con la arqueología, el hombre pudo seguir las huellas de la humanidad a través de las épocas. En suma, todas las ciencias, complementándose unas a otras, debían hacer un aporte indispensable para el conocimiento de la historia del mundo. A falta de esas contribuciones, el hombre sólo tenía como guía sus primeras hipótesis. Por eso, antes de que él dominara aquellos elementos de apreciación, todos los investigadores de la génesis, cuya razón se topaba con imposibilidades materiales, giraban dentro de un mismo círculo, sin que pudieran salir de él. Sólo lo lograron cuando la ciencia abrió camino haciendo una brecha en el vetusto edificio de las creencias. Entonces todo cambió de aspecto. Una vez que se encontró el hilo conductor, pronto se superaron las dificultades. En lugar de una génesis imaginaria, surgió una génesis positiva y, de cierto modo, experimental. El campo del universo se amplió hasta lo infinito. Se descubrió que la Tierra y los astros se formaron gradualmente, conforme a leyes eternas e inmutables, leyes que dan, acerca de la grandeza y la sabiduría de Dios, un testimonio muy superior al de una creación milagrosa, extraída repentinamente de El rol de la ciencia en la génesis la nada, como un cambio escénico, por efecto de una idea súbita que se le presentó a la Divinidad después de permanecer una eternidad en la inacción. Puesto que es imposible que se conciba la génesis sin los datos proporcionados por la ciencia, se puede  decir con absoluta verdad que la ciencia está llamada a componer la verdadera génesis, ok según las leyes de la naturaleza.
4. — De même que pour comprendre et définir le mouvement corrélatif des aiguilles d’une horloge, il faut connaître les lois qui président à son mécanisme, apprécier la nature des matériaux et calculer la puissance des forces agissantes, pour comprendre le mécanisme de l’univers, il faut connaître les lois qui régissent toutes les forces mises en action de ce vaste ensemble.	4. —Así como para comprender y definir el movimiento correlativo de las agujas de un reloj, es indispensable conocer las leyes que presiden a su mecanismo, apreciar la naturaleza de los materiales y calcular la potencia de las fuerzas que funcionan; para comprender el mecanismo del universo, es preciso conocer las leyes que rigen todas las fuerzas puestas en acción en este vastísimo conjunto.	Comentado [JEBS3]: ITEM N°4 En este ítem 4 encontramos 2 puntos de frases eliminadas y son: 1) Como podemos ver se eliminó una frase con referencias Científicas, si notamos los cuadros de color amarillo de izquierda a derecha que son los originales tanto de 1868 y la traducción fiel al español de 1871, se demuestra la eliminación de esta frase, 4.- Así como para comprender y definir el movimiento correlativo de las agujas de un reloj, es indispensable conocer las leyes que presiden a su mecanismo, apreciar la naturaleza de los materiales y calcular la potencia de las fuerzas que funcionan; para comprender el mecanismo del universo, es preciso conocer las leyes que rigen todas las fuerzas puestas en acción en este vastísimo conjunto. ya no observándosela en la 5ta adulterada de Pierre-Gaëtan Leymarie de 1872 . Es una frase científica que es eliminada donde explica claramente que es preciso conocer las leyes que rigen todas las fuerzas, para poder comprender el mecanismo del universo
4…. L’homme a été impuissant a résoudre le problème de la création jusqu’au moment où la clef lui en a été donnée par la science. Il a fallu que l’astronomie lui ouvrit les portes de l’espace infini et ni permit d'y plonger ses regards; que par la puissance du calcul il pût déterminer avec une précision rigoureuse le mouvement, la position, le volume, la nature et le rôle des corps célestes; que la ROLE DE LA SCIENCE DANS LA GENÈSE    89 physique lui révélât les lois de la gravitation, de la chaleur, de la lumière et, de l'électricité, la puissance de ces agents sur la nature entière et la cause des innombrables phénomenes qui en découlent; que la chimie lui enseignât les transformations de la matière, et la minéralogie les matières qui forment l’écorce du globe; que la géologie lui apprit à lire dans les couches terrestres la formation graduelle de ce même globe. La botanique, la zooldgie, la paléontologie, l’anthropologie devaient l’initier à la filiation et à la succession des êtres organisés; avec l’archéogie il apusuivre lestraces de l‘humanité à travers les âges; toutes les sciences, en un mot, se complétant les unes pales autres, devaient apporter leur contingent indispensable pour la connaissance de l’histoire du monde; a leur défaut l’homme n’avait pour guide que ses premières hypothèses.     Aussi, avant que l'homme ne fût en possession de ces éléments d’appréciation, tous les commentateurs de la Genèse; dont la raison se heurtait a des impossibilités matérielles, tournaient—ils dans un même cercle sans pouvoir en sortir; ils ne l‘ont pu que lorsque la science a ouvert la voie, en faisant breche dans le vieil édifice des croyances, et alors tout a changé d'aspect; une fois le fil conducteur trouvé, les difficultés se sont promptement aplanies; au lieu d’une Genèse imaginaire, on a eu une Genèse positive et en quelque sorte expérimentale; le champ de l’univers s’est étendu à l’infini; on a vu la terre et les astres se former graduellement selon des lois éternelles et immuables, qui témoignent bien mieux de la grandeur et de la sagesse de Dieu qu’une création miraculeuse sortie tout a coup du néant, comme un changement à vue, par une idée subite de la divinité après une éternité  d’inaction. 90      CHAPITRE IV Puisqu’il est impossible de concevoir la Genèse sans les données  fournies par la science, on peut dire en toute vérité que: c‘est la science qui est appelée à constituer la véritable Genèse d’après les lois de la nature.	4….. El hombre ha sido impotente para resolver el problema de la creación hasta el momento en que la ciencia le ha dado la clave. Ha sido preciso que la Astronomía le abriese las puertas del espacio infinito, y le permitiese penetrar en él con su mirada; que pudiera determinar por la potencia del cálculo con una precisión vigorosa, el movimiento, la posición, el volumen, la naturaleza y el oficio de los cuerpos ce PAPEL DE LA CIENCIA EN EL GENESIS.     95 lestes; que la Física le revelara las leyes de la gravitación, del calor, de la luz y de la electricidad, la potencia de esos agentes sobre la naturaleza entera, y la causa de los innumerables fenómenos que de ellas proceden; que la Química le enseñara las transformaciones de la materia, y la Mineralogía las materias de que se compone la corteza del globo; que la Geología le enseñase a leer en las diferentes capas terrestres la formación gradual de este mismo globo; la Botánica, la Zoología, la Paleontología, la Antropología debían iniciarles en la filiación y en la sucesión de los seres orgánicos. Con la Arqueología ha podido seguir los pasos de la humanidad al través de las edades; todas las ciencias, en fin, completándose unas con otras y dándose la mano, tenían que aportar su contingente necesario para el conocimiento de la historia del mundo, a falta de lo cual el hombre no tiene por guía sino sus primeras hipótesis, ni por auxiliares, más que sus sentidos.  Por eso también, antes que el hombre estuviera en posesión de todos esos elementos indispensables de apreciación, todos los comentaristas del Génesis, cuya razón fatalmente se estrellaba contra imposibilidades materiales, se revolvían en un mismo círculo sin poder salir de él, hasta que la ciencia ha abierto el camino a través del vetusto edificio de las antiguas creencias. Todo ha cambiado entonces de aspecto. Una vez encontrado el hilo conductor, las dificultades se han desvanecido, y en vez de un Génesis imaginario, se ha tenido un Génesis positivo y en cierto modo experimental: los horizontes del Universo se han extendido a lo infinito; se ha visto que la tierra y los astros 06 Capítulo IV. se forman gradualmente según leyes eternas e inmutables, que revelan mejor el poder y la sabiduría de Dios que una creación milagrosa salida de un golpe de la nada, como un cambio de decoración por una idea súbita de la divinidad, después de una eternidad de inacción y de soledad incomprensibles. Puesto que es imposible conocer el Génesis sin los datos que la ciencia suministra, puede decirse con toda verdad que la ciencia es la verdaderamente llamada a constituir el Génesis (No Ok)según las leyes de la naturaleza.	Comentado [JEBS4]: 2) Otra frase de ejemplo científico es eliminada, en la cual toca a la POTENCIA (Frase eliminada del item 4) "la potencia de esos agentes sobre la naturaleza entera, y la causa de los innumerables fenómenos que de ellas proceden" y cómo influye estos agentes en los fenómenos de la naturaleza, y puesto que es imposible conocer el Génesis sin los datos que la Ciencia suministra, puede decirse con toda verdad que la ciencia es la verdaderamente llamada a constituir el Génesis según las leyes de la naturaleza. ¿Y porque el Sr. Pierre-Gaëtan Leymarie elimino todo estas frases Científicas? Muy simple, para quitarle al Génesis Según el Espiritismo, el aspecto Científico, y a través de la eliminación de frases MORALES y CIENTIFICAS, dejaba al lector espirita desnudo ante la RAZON, y sin razonamiento era fácil la manipulación, y así llevaban al lector espirita incauto, a ser presa fácil del misticismo, con el cual el Sr. Pierre-Gaëtan Leymarie, en vista de ignorancia Doctrinaria, manipulo y adultero la Génesis original, para darle a una 5ta edición adulterada de 1872 un aspectos totalmente místico y religioso, y ese libro adulterado de 1872, es el que, hasta la actualidad lo tenemos como enseñanzas del espiritismo. [Cambio de nombre] Nota de Frank: Cambio de nombre El Génesis por La Génesis
		4. En el punto al que llegó en el siglo diecinueve, ¿consiguió la ciencia resolver todas las dificultades del problema de la génesis? [Cambio de nombre] Nota de Frank: Cambio de nombre El Génesis por La Génesis No, por cierto; pero es indiscutible que demolió definitivamente todos los errores capitales, y asentó sus fundamentos más esenciales sobre datos irrecusables. Los puntos todavía dudosos sólo son, para hablar con propiedad, cuestiones de detalles, cuya solución, sea cual fuere en el futuro, no podrá disminuir el valor del conjunto. Además, a pesar de los recursos que la ciencia ha tenido a su disposición, hasta ahora le faltó un elemento importante, sin el cual jamás podría completarse la obra.
5. — Au point où elle en est arrivée au dix-neuvième siècle, la science a-t—elle résolu toutes les difficultés du problème de la Genèse?    Non, assurément; mais il est incontestable qu’elle en a détruit sans retour toutes les erreurs capitales, et qu’elle en a posé les fondements les plus essentièls sur des données irrécusables; les points encore incertains ne sont, a proprement parler, que des questions de détail, dont la solution, quelle qu’elle soit dans l’avenir, ne peut préjudicierà l’ensemb’le. D’ailleurs, malgré toutes les ressources dont elle a pu disposer, il lui a manqué jusqu’à ce jour un élément important sans lequel l’oeuvre ne saurait jamais ‘ être complétés	5.—Al punto a que ha llegado la ciencia en el siglo diez y nueve ¿ha resuelto todas las dificultades del problema del Génesis? No en verdad; pero no es menos positivo que ha destruido para siempre todos los errores capitales y que ha establecido las bases cardinales sobre datos irrecusables; los puntos aún inciertos no son, propiamente hablando , sino cuestiones secundarias cuya solución, sea la que quiera, no puede afectar a la ciencia del conjunto. Por otra parte, le ha faltado hasta ahora un elemento importante, sin el cual esta obra nunca hubiera podido completarse.	5 Comentado [JEBS5]: ITEM N°5 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 5 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 4 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Nota de Frank: Cambio de nombre El Génesis por La Génesis
		5. De todas las génesis antiguas, la que más se aproxima a los datos de la ciencia moderna, a pesar de los errores que contiene, demostrados hoy de modo evidente, es indiscutiblemente la de Moisés. Algunos de esos errores son incluso más aparentes que reales, y provienen, ya sea de la falsa interpretación atribuida a ciertas palabras, cuyo primitivo significado se perdió al pasarlo de una lengua a otra en la traducción, o cuya acepción cambió junto con las costumbres de los pueblos, o bien de la forma alegórica propia del estilo oriental, que fue tomada al pie de la letra en vez de que se le buscara el sentido.
6. -De toutes les‘ Genéses antiques, celle qui se raproche le plus des données scientifiques modernes, malgré les erreurs qu’elle renferme et qui sont aujourd’hui démontrées jusqu’à l’évidence, c‘est incontestablement celle de Moïse. Quelques—unes de ces erreurs sont même plus apparentes que réelles, et proviennent, soit de la fausse interprétation de certains mots dont la signification primitive s’est perdue en passant de langue en langue par la traduction, ou dont l’acception a changé avec les moeurs despeuples, soit de la forme allégorique particulière au style oriental, et dont on a pris la lettre au ilieu‘ d’en chercher l’esprit.	6.—De entre los Génesis antiguos, el que menos difiere de los datos científicos modernos, sin que por eso deje de estar plagado de errores, demostrados tales hasta la última evidencia, es el de Moisés. Algunos de estos errores son más aparentes que reales y proceden, ya de la falsa interpretación de ciertas palabras, cuya significación se ha perdido pasando de lengua en lengua por la versión; ya de que su acepción ha cambiado con las costumbres de los pueblos; ya por la forma alegórica peculiar del estilo oriental, que se ha tomado a la letra en vez de atenerse al espíritu.	Comentado [JEBS6]: ITEM N°6 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 6 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 5 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		6. La Biblia, evidentemente, narra hechos que la razón, desarrollada por la ciencia, hoy no podría admitir, así como también otros que parecen extraños y a los que rechazamos, porque aluden a costumbres que ya no son las nuestras. Sin embargo, a la par de eso, habría parcialidad si no se reconociera que contiene cosas La Génesis - Capítulo IV grandes y hermosas. La alegoría ocupa en ella un espacio considerable, y oculta bajo su velo sublimes verdades, que son descubiertas cuando se penetra hasta la esencia del pensamiento, pues en ese caso el absurdo se desvanece. ¿Por qué, entonces, no se le quitó antes ese velo? De un lado, por la falta de los conocimientos que sólo la ciencia y una filosofía sana podían proporcionar, y por otro lado, por el principio de la inmutabilidad absoluta de la fe, consecuencia de un respeto demasiado ciego a la letra, ante el cual la razón debía inclinarse, así como por el temor a comprometer el andamiaje de las creencias, erigido sobre el sentido literal. Como esas creencias partían de un punto primitivo, se temió que si se quebraba el primer eslabón de la cadena, todas las mallas de la red acabarían por disgregarse. Por ese motivo se cerraron los ojos obstinadamente. Pero cerrar los ojos ante el peligro no es lo mismo que evitarlo. Cuando una construcción corre riesgo, ¿no ordena la prudencia que se sustituyan de inmediato las piedras inservibles por piedras buenas, en vez de esperar, por el respeto que infunde la antigüedad del edificio, que el mal se vuelva irremediable y que sea necesario reconstruirlo totalmente?
7. — La Bible contient évidemment des faits que la raison développée par la science ne saurait accepter aujourd’hui, et d’autres qui semblent étranges et répu ROLE DE LA SCIENCE DANS LA GENÈSÊ    91 gnent, parce qu'ils se rattachent à des moeurs, qui ne sont plus les nôtres; Mais à. côté de cela, il. y aurait de la parti'al‘itéà ne pas reconnaître qu’elle renfermeg de grandes et belles choses. L’allégorié y tient une place considérable, et sous ce voile elle cache des vérités sublimes qui apparaissent si l’on cherche le fond de la pensée, car alors l’absurde disparaît.     Pourquoi donc n’a-t-on pas levé ce voile plus tôt? C’est, d’une part, le manque des lumières que la science et une saine philosophie pouvaient seules donner, et de l’autre, léprincipe de l'immutabilité absolue de la foi, conséquence d’un respect trop aveugle pour la lettre, sous le quel la raison devait s'incliner, et par suite la crainte de compromettre l’échafaudage de croyances bâti sur le sens littéral; Ces croyances partant d’un point primitif, on a craint que, si le premier anneau: de la chaîne venait à se rompre, toutes les mailles du filet ne finissent perse séparer; c’est pourquoi on a fermé les yeux quand même; mais fermer les yeux sur le danger n’est pas l’éviter.    Quand un bâtiment fléchit, n’est-il pas plus prudent de remplacer de suite les mauvaises pierres par de bonnes, plutôt que d’attendre, par respect pour la vieillesse de l’édifice, que le mal soit sans remède, et qu’il faille le reconstruire de fond en comble?	PAPEL DE LA CIENCIA EN ÉL GÉNESIS. 97 7. —Es evidente que la Biblia contiene hechos que la razón ilustrada no puede aceptar, y otros que parecen extraños y repugnantes, porque se refieren a costumbres muy distintas de las nuestras. Pero dejando eso a un lado, no puede desconocerse sin injusticia que contiene cosas admirables, grandiosas y bellas. La alegoría hace en ella un gran papel, y bajo este velo oculta verdades sublimes que aparecen buscando el fondo del pensamiento, porque entonces desaparece lo que tienen de absurdo. ¿Por qué no se ha levantado ese velo más pronto? Por una parte, la falta de cono cimientos que solo la ciencia y la filosofía podían suministrar, y por otra, el principio de la inmutabilidad absoluta de la fe, consecuencia de un respeto demasiado ciego a la letra, ante la cual la razón debía inclinarse, y últimamente, por el temor de comprometer el edificio de las creencias basado sobre el sentido literal. Partiendo estas creencias de un punto primitivo, se ha temido que, roto el primer anillo de la cadena, acabarían por deshacerse las mallas todas de la red, y así se han cerrado los ojos por sistema y con obstinación. Más cerrar los ojos ante el peligro, no es evitarlo; cuando un edificio se cuartea y pierde su aplomo, ¿no es más prudente hacer los reparos necesarios, que esperar por respeto a su antigüedad venerable, a que el mal se agrave, y desplomándose que nos veamos precisados a reconstituirlo de nuevo?	Comentado [JEBS7]: ITEM N°7 En este ítem 4 encontraremos 3 puntos 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 7 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 6 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Comentado [JEBS8]: 2) Vemos una vez más a la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA con ese cambio y clásico juego de frases, donde se precia la clara manipulación de palabras, cambiando la palabra original que es La alegoría y aumentándole la palabra La biblia. Y en una apreciación muy personal, que el espiritismo no se hace responsable, mi opinión es que, dicha federación lo que hace, con este cambio de palabra, es abrir más la brecha de odios, encendiendo la mecha, entre religiosos y espiritas, metiendo dentro de este ítem al libro de la Biblia. Y con esto vemos como la FEDERACION ESPIRITA ESPAÑOLA con ese aumento de la palabra La biblia adultera el original de 1868. Y el adulterado de 1872.y espiritas, metiendo dentro de este ítem al libro de la Biblia. Y con esto vemos como la FEDERACION ESPIRITA ESPAÑOLA con ese aumento de la palabra La biblia adultera el original de 1868. Y el adulterado de 1872. Comentado [JEBS9]: 3) Vemos otra vez a la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA, eliminando frases, ahora observen como la frase de color encerrada de color amarillo, (Partiendo estas creencias de un punto primitivo) no aparece en el cuadro de la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA, a la cual esa frase eliminada por dicha federación la remplacé con un cuadro negro con letras blancas, donde se lee SE ELIMINÓ la FRASE, y donde la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA, adultera tanto el original de 1868. Y el adulterado de 1872.
		7. Al llevar sus investigaciones hasta las entrañas de la Tierra y las profundidades de los cielos, la ciencia demostró de manera irrefutable los errores de la génesis Mosaíca tomada al pie de la letra, así como la imposibilidad material de que los acontecimientos hayan sucedido tal como se relatan textualmente en el Génesis. Al proceder de ese modo, la ciencia asestó un profundo golpe a las creencias seculares. La fe ortodoxa se intranquilizó, porque creyó que le quitaban la piedra fundamental. No obstante, ¿quién tenía de su lado a la razón? ¿Acaso la tenía la ciencia, que avanzaba con prudencia y progresivamente sobre el sólido terreno de los guarismos y la observación, sin afirmar nada antes de tener las pruebas en la mano; o un relato escrito en una época en la que no existían El rol de la ciencia en la génesis en absoluto los medios de observación? Al fin de cuentas, ¿quién debe vencer: el que sostiene que dos más dos son cinco y rechaza una verificación, o el que afirma que dos más dos son cuatro y prueba lo que dice?
8. — La science, en portant ses investigations jusque dans les entrailles de la terre et les profondeurs des cieux, donc démontré d’une manière irrécusablé les erreurs, de la Genèse mosaïque prise a la lettre, et  l’impossibilité matérielle que les choses se soient passées ainsi qu’elles y sont textuellement rapportées; elle a, par cela “même, porté une atteinte profonde à des croyances séculaires. La foi oi‘thodXes‘en est émue. parce qu’elle a cru voir 92 CHAPITRE IV sa pierre d’assise enlevée; mais qui devait avoir raison : de la science marchant prudemment et progressivement sur le terrain solide dès chiffres et de l’observation, sans rien,affirmer avant d’amir la preuve en main, ou d‘une relation écrite à une époque où les moyens d’observation manquaient absolument? Qui doit l’emporter, en fin de compte, de celui qui dit que 2 et 2 font 5, et refuse de vérifier, ou de celui qui dit que 2 et 2 font 4, et le prouve?	8. —La ciencia, llevando sus investigaciones hasta las entrañas de la tierra y las profundidades insondables de los cielos, ha demostrado de una manera irrecusable los errores del Génesis Mosaíca, tomado al pié de la letra, y la imposibilidad material de que las co 98 CAPÍTULO IV . sas hayan pasado como en él mismo se refieren, y por consecuencia ha producido un gran sacudimiento en el edificio de las antiguas creencias. La fe ortodoxa se ha conmovido, porque creyó ver destruida la base angular. Pero ¿quién debía equivocarse, la ciencia que marcha prudente y progresiva sobre el terreno firme de las cifras y de la observación, sin afirmar nada hasta obtener la evidencia, o una relación escrita en tiempo que no había medio ninguno de observación? ¿Quién, en fin, prevalecerá, el que diga que dos y dos son cinco, y rehúse probarlo, o quien afirme que dos y dos hacen cuatro, y además lo pruebe?	Comentado [JEBS10]: ITEM N°8 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 8 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 7 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		8. Se objetará, en ese caso, que si la Biblia es una revelación divina, entonces Dios se equivocó. Y si no es una revelación divina, entonces deja de tener autoridad, de modo que la religión se derrumba por falta de base. Una de dos: la ciencia está en un error, o tiene razón. Si tiene razón, no puede hacer que sea verdadera una opinión que es contraria a lo que ha demostrado. No hay revelación que pueda prevalecer sobre la autoridad de los hechos. No cabe duda de que Dios, que es todo verdad, no puede inducir a los hombres a error, ni a sabiendas ni sin saberlo, pues de lo contrario no sería Dios. Por lo tanto, si los hechos contradicen las palabras que se le atribuyen, es preciso concluir por lógica que Él no las pronunció, o que esas palabras han sido interpretadas en un sentido opuesto al que les corresponde. Si con esas contradicciones la religión sufre un daño, la culpa no es de la ciencia, que no puede hacer que lo que es deje de serlo, sino de los hombres, por haber establecido prematuramente dogmas absolutos, de los cuales hicieron una cuestión de vida o muerte, a partir hipótesis susceptibles de que fueran desmentidas por la experiencia. Hay cosas a cuyo sacrificio debemos resignarnos, lo queramos o no, cuando no es posible evitarlo. Cuando el mundo avanza, sin que la voluntad de unos pocos pueda detenerlo, lo más sensato es que lo acompañemos y nos adaptemos al nuevo estado de cosas, en vez de aferrarnos al pasado y correr el riesgo de que nos arrastre en su caída.
9. — Mais alors, dit-on, si la Bible est une révélation divine, Dieu s’est donc trompé? Si elle n’est pas une révélation divine, elle n’a plus d’autorité, et la religion s’écroule faute de base.    De deux choses l’une: ou la science a tort, ou elle a raison; si elle a raison, elle ne peut faire qu’une opinion contraire soit vraie; il n’y a pas de révélation qui puisse l‘emporter sur l’autorité des faits.     Incontestablement Dieu, qui est toute vérité, ne peut induire les hommes en erreur, ni sciemment ni inconsciemment, sans quoi il ne serait pas Dieu. Si donc les faits contredisent les paroles qui lui sont attribuées, il en faut c0nclure logiquement qu’il ne les a pas prononcées, ou qu’elles ont été prises à contre-sens.    Si la religion souffre en quelques parties de ces contradictions, le tort n’en est point a la science qui ne peut faire que ce qui est ne soit pas, mais aux hommes d’avoir fondé prématurément des dogmes absolus, dont ils ont fait une question de vie et de mort, sur des hypothèses susceptibles d’être démenties par l’expérience.    Il est des choses au sacrifice desquelles il faut se résigner’boir gré mal gré, quand on ne Peut pas faire,au trement. Quand le monde marche, la voloné de quelquesuns ne pouvant l’arrêter, le plus sage est de le suivre, et 'R0LE'DE LA SCIENCE DANS LA GENÈSÉ 93 de s’accommoder avec le nouvel état de choses, plutôt que de se cramponner_au passe qui 'sÎééroule,adrisque de tomber avec lui;	9. —Más de esto se replica: si la Biblia es una revelación divina, Dios se ha engañado o ha querido engañarnos. Si no es una revelación divina, la religión falta de base, se vendrá al suelo. Una de dos: o la ciencia se engaña o no se engaña. Si tiene razón no puede hacer que una opinión contraria sea verdadera. No hay revelación que pueda prevalecer contra la autoridad de los hechos.                 Es incuestionable que, siendo Dios todo verdad, no puede inducir a los hombres - a error, ni a sabiendas ni inconscientemente, sin dejar de ser Dios. Pues si los hechos están en contradicción con las palabras que a Dios se atribuyen, lo lógico es deducir que o no las ha pronunciado o que han sido erróneamente interpretadas.    Si la religión se resiente en algo a causa de estas contradicciones, la culpa no será de la ciencia que no puede hacer que lo que es no sea, sino de los hombres que han fundado prematuramente dogmas absolutos, de que han hecho cuestión de vida o muerte, sobre PAPEL DE LA CIENCIA EN EL GENESIS. 99 hipótesis susceptibles de ser desmentidas por la experiencia. Hay cosas en las cuales es preciso resignarse de grado o por fuerza, si no se puede hacer otra cosa. Cuando el mundo marcha, no pudiendo la voluntad de algunos hombres detenerle, lo prudente es seguirle y acomodarse al nuevo estado de cosas, y no aferrarse a lo pasado que se desmorona, a riesgo de quedar sepultados bajo los escombros.	Comentado [JEBS11]: ITEM N°9 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 9 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 8 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		9. Por respeto a los textos que se consideran sagrados, ¿se debería obligar a la ciencia a que guarde silencio? Sería algo tan La Génesis - Capítulo IV imposible como pretender que la Tierra deje de girar. Las religiones, sean cuales fueren, nunca ganaron nada defendiendo errores evidentes. La ciencia tiene por misión descubrir las leyes de la naturaleza. Ahora bien, como esas leyes son obra de Dios, no pueden ser contrarias a las religiones que se basan en la verdad. Lanzar un anatema al progreso, porque atenta contra la religión, es lanzarlo contra la obra misma de Dios. Más aún, sería un trabajo inútil, porque ni siquiera todos los anatemas del mundo podrían impedir que la ciencia avance y que la verdad se abra camino. Si la religión se niega a avanzar junto con la ciencia, esta avanzará a solas.
- 10.-- Fallait—il, par respect pour des textes regardés comme sacrés, imposer. silence a la science? C’eût été chose aussi impossible que d’empêcherla terre de tourner.    Les religions, quelles qu’elles soient, n’ont jamais rien gagné à soutenir des erreurs manifestes. La mission de la science est de découvrir les lois de la nature; or, comme ces lois sont l’oeuvre de Dieu, elles ne peuvent être contraires aux religions fondées surla vérité. Elle accomplit sa mission par la force même des choses, et par une censéqueche naturelle du développement de l‘intelligence humaine qui, elle aussi, est une oeuvre divine,  ét' n’avance’ qu’avec la permission de Dieu en vertu des lois progressives qu’il a établies. Jeter l’anathème au progrès comme attentatoire a la religion, c’est donc aller contre la volonté de Dieu; c’est de plus peine inutile, car tous les anathèmes du monde n’empêcheront pas la science de marcher, et la vérité de se faire jour. Si la religion refuse de marcher avec la science, la science marche toute seule.	10.—¿Se había de imponer silencio a la ciencia por respeto a algunos textos considerados como sagrados? Tan imposible sería esto como querer impedir que la tierra se mueva sobre sí misma y en derredor del sol. Ninguna religión ha ganado con sostener errores manifiestos. La misión de la ciencia es investigar las leyes de la naturaleza, cuyas leyes siendo obra de Dios no pueden afectar esencialmente a las religiones fundadas sobre la verdad. La ciencia cumple su misión por la fuerza misma de las cosas, y por ser una consecuencia natural del desarrollo de la inteligencia humana, que es también obra divina, y no avanza sin permisión de Dios, en virtud de las leyes progresivas que Él ha establecido. Anatematizar el progreso, como atentatorio y contrario a la religión, es inútil y se opone además a la voluntad de Dios, porque todos los anatemas del mundo no pueden impedir que la ciencia marche y la verdad se esclarezca. Si la religión se obstina en no marchar con la ciencia, la ciencia seguirá sola su camino.	Comentado [JEBS12]: ITEM N°10 Aquí en este Item hubo 3 puntos: 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 10 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 9 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Comentado [JEBS13]: 2) Esta frase de color amarilla es eliminada y toca específicamente a la CIENCIA y su misión importante en el plano tierra, que los espíritus SUPERIORES la describen como una CONSECUENCIA NATURAL, y denominada como una OBRA DIVINA, y por ende se desprende de ella, EL DESARROLLO DE LA INTELIGENCIA HUMANA, y todo esto regentado con el permiso de DIOS para el desarrollo de las LEYES PROGRESIVAS que Dios mismo estableció. Esta es la frase borrada: (((( "La ciencia cumple su misión por la fuerza misma de las cosas, y por ser una consecuencia natural del desarrollo de la inteligencia humana, que es también obra divina, y no avanza sin permisión de Dios, en virtud de las leyes progresivas que Él ha establecido.")))) Al eliminar esta frase intervienen en el LIBRE ALBELDRIO de las personas a desarrollar su inteligencia, porque si el ser humano desarrolla su inteligencia, por ende desarrolla el razonamiento, y al razonar, se comienza a liberar de las ataduras Religiosas al cual su mente había estado sometida durante siglos. Comentado [JEBS14]: 3) Primero vean la frases encerrada de color turquesa lean lo que dice el original francés de 1868  (((( donc aller contre la volonté de Dieu, )))) y compárenla con la frase encerrada de azul de la 5ta francesa (((( le jeter à l'oeuvre même de Dieu, )))) cambian la palabra. Ahora vean la frase al español de la traducción fiel al español de 1871 que dice es ((((ir contra la voluntad de Dios )))) de color verde, y compárenla con las ediciones al Español de Gustavo, Alipio y Guillón que es la portuguesa y todas encerrada de color rojo indican lanzarlo contra la obra misma de Dios. Al cambiar las palabras cambia el significado de toda la frase. Y por último vemos en el cuadro de FEE, que a esta frase que se cambió le agrega la palabra maldiciones y podemos ver que esta palabra no se encuentra en el original francés. Ahiiii Papaaaa
		10. Solamente las religiones estancadas pueden temer a los descubrimientos de la ciencia. Esos descubrimientos sólo son funestos para aquellas que consienten en distanciarse de las ideas progresivas y se inmovilizan en el absolutismo de sus creencias. Por lo general, se forman de la Divinidad una idea tan mezquina, que no comprenden que asimilar las leyes de la naturaleza reveladas por la ciencia es glorificar a Dios en sus obras. En su ceguera, prefieren rendir homenaje al Espíritu del mal. Una religión que no estuviese, acerca de ningún punto, en contradicción con las leyes de la naturaleza, no tendría nada que temer al progreso, y sería invulnerable.
11. — Les religions stationnaires peuvent seules re douter les découvertes de la science; ces découverte ne sont funestes qu’à celles qui se laissent distancer par les idées progressives en s’immobilisant dans l’absolutisme de leurs croyances; elles se font en général  une idée si mesquine de la divinité, qu’elles ne comprennent pas que s’assimilér les lois de la nature révélées par la science, c’est glorifier Dieu dans ses oeuvres; mais dans leur aveuglement elles préférent en faire hommage a l’Esprit du mai. Une religion qui ne serait sur aucun point 94 ' CHAPITRE IV en contradiction avec les [dis de la natuæ n’aurait rien à redouter du progrès, et serait invalnerable.	11.—Sólo las religiones estacionarias pueden temerlos descubrimientos de la ciencia. Estos descubrimientos únicamente pueden ser funestos a las que se dejan ganar 100 CAPÍTULO IV. la delantera por las ideas progresivas inmovilizándose en el absolutismo de sus creencias. Se forman en general una idea tan mezquina de la divinidad, que no comprenden que asimilarse las leyes de la naturaleza reveladas por las ciencias, es glorificar a Dios en sus obras; más en su ceguedad prefieren atribuirlas al Espíritu del mal. Una religión que no estuviera bajo ningún punto en contradicción con las leyes de la naturaleza, nada tendría que temer del progreso y sería invulnerable. (1)	Creencias por Dogmas Comentado [JEBS16]: 2) Vemos una vez más a la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA FEE, con ese cambio y clásico juego de frases, donde se precia la clara manipulación de palabras, cambiando la palabra original que es CREENCIAS y por la palabra Dogmas. Y en una apreciación muy personal, que el espiritismo no se hace responsable, mi opinión es que, dicha federación lo que hace, con este cambio de palabra, es abrir más la brecha de odios, encendiendo la mecha, entre religiosos y espíritas, metiendo dentro de este ítem la palabras dogmas y con esto señalando "solo a una religión que es la Católica", cuando en realidad este ítem se refiere a todas las creencias religiosas. Y con esto vemos como la FEDERACIÓN ESPÍRITA ESPAÑOLA con ese aumento de la palabra Dogmas, adultera el original de 1868. Y el adulterado de 1872. NOTA De Frank: "Aunque Dogmas es un término para las creencias, estoy totalmente de acuerdo a Jaime, en su opinión y apreciación muy bien pensada, el introducir la palabra "Dogma", como que impregnan la posición católica aquí. ¿Por qué no dejarla como lo dice el original francés, que habla de creencias."
		11. La génesis comprende dos partes: la historia de la formación del mundo material, y la de la humanidad considerada en su doble principio, corporal y espiritual. La ciencia se ha limitado a la investigación de las leyes que rigen la materia. En el hombre, incluso, sólo ha estudiado la envoltura carnal. En ese aspecto, llegó a comprender, con precisión irrefutable, las partes fundamentales del mecanismo del universo y del organismo humano. Así, sobre ese punto principal, está en condiciones de completar la génesis de Moisés y rectificar sus partes defectuosas. Pero la historia del hombre, considerado como ser espiritual, se relaciona con un orden especial de ideas que no son del dominio de la ciencia propiamente dicha, y de las cuales, por ese mola El rol de la ciencia en la génesis tivo, no constituye un objeto de sus investigaciones. La filosofía, a cuyas atribuciones pertenece más particularmente ese género de estudios, apenas ha formulado sobre el punto en cuestión sistemas contradictorios, que van desde la más pura espiritualidad hasta la negación del principio espiritual e incluso de Dios, sin otras bases aparte de las ideas personales de sus autores. Así pues, ha dejado sin solución el asunto, por falta de un examen suficiente.
12.——La Genèse comprend deux parties: l’histoire de la formation du monde matériel, et celle de l’humanité considérée dans son dôuble principe corporel et'spirituel. La science s‘est bornée à. la recherche des lois qui régissent la matière; dans l’homme même elle n’a étudié que l’enveloppe charnelle. Sous ce rapport, elle est arrivée a se rendre compte avec une précision incontestable des principales parties du mécanisme de l’univers et de l’organisme humain. Sur ce point capital elle a donc pu compléter la Genèse de Moïse et en rectifier les parties ' défectueuses.    Mais, l’histoire de l’homme, considéré comme être spirituel, se rattache à un ordre spécial d’idées qui n’est pas du domaine de la science proprement dite, et dont celle-ci, par ce motif, n’a pas fait l’objet, de ses investigations. La philosophie. qui a plus particulierement ce point, que des systemes contradictoires, depuis la spiritualite pure, jusqu‘à la négation du principe spiritùel et même de Dieu, sans autres bases que les idées personnelles de leurs auteurs; elle a donc laissé la question indécise faute d’un contrôle suffisant.	12. —El Génesis comprende dos partes: la historia de la formación del mundo material, y la de la humanidad considerada en su doble principio corporal y espiritual. La ciencia se ha limitado a la investigación de las leyes que rigen a la materia y en el hombre mismo no ha estudiado sino la envoltura carnal. En este punto ha conseguido darse cuenta con una precisión incontestable de las partes principales del mecanismo del Universo y del organismo humano, bajo cuyo punto de vista principal ha podido completar el Génesis de Moisés y rectificar sus partes defectuosas. Más la historia del hombre considerado como ser espiritual, se relaciona con un orden especial de ideas que no son de la competencia de la ciencia propiamente dicha, y de que por este motivo, no ha hecho el objeto especial de sus investigaciones. La filosofía a que corresponde principalmente este estudio, no ha formulado sobre este asunto sino sistemas contradictorios, desde el espiritualismo puro hasta la negación de la espiritualidad y de Dios mismo, sin otro fundamento que las ideas personales de sus autores, dejando la cuestión indecisa por falta de comprobación suficiente.	12 Comentado [JEBS17]: ITEM N°12 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 12 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 11 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		12. Esta cuestión, sin embargo, es para el hombre la más importante, porque incluye el problema de su pasado y de su porvenir, mientras que la relativa al mundo material sólo lo afecta indirectamente. Lo que le importa saber, ante todo, es de dónde viene y hacia dónde va, así como si ya ha vivido, si volverá a vivir, y cuál es el destino que le está reservado. Sobre todas estas cuestiones la ciencia permanece muda. La filosofía apenas emite opiniones que concluyen en un sentido diametralmente opuesto, pero que al menos admite su discusión, lo que hace que muchas personas se ubiquen de su lado antes que seguir junto a la religión, que no discute.
13. — Cette question, cependant, est pour l’homme la plus importante, car c’est le problème de son passé et de son avenir, celle du monde matériel ne le touche qu’indi-ldirectement. Ce qu‘il lui importe avant tout de savoir, c’est d’où il vient, où il va; s’il a déjà vécu, et s’il vivra encore,yet quel sort lui est réservé.    Sur toutes ces questions la. science est muette. La. philosophie ne donne que des opinions qui concluent en sens ROLE DE LA SCIENCE DANS LA GENÈSE   95  diamétralemedt opposés, mais au moins ellè permeta de discuter, ce qui fait que beaucoup de gens se rangent de son côté de préférence à. celui de la religion qui ne discute pas,	PAPEL DE LA CIENCIA EN EL GENESIS.  101 13.—Esta consideración es, sin embargo, la más importante para el hombre, porque es el problema de su pasado y de su porvenir, puesto que el del mundo material no le afecta sino indirectamente. Lo que le importa sobre todo saber es de dónde viene y a donde va, si ha vivido antes y si vivirá después y que suerte le está reservada. La ciencia nada dice acerca de esas diferentes consideraciones. La filosofía sólo da opiniones que concluyen en sentido diametralmente opuestos; pero si quiere deja libre la discusión, lo cual hace que muchas gentes se decidan a favor de ella, dejando a la religión que no discute.	13 Comentado [JEBS18]: ITEM N°13 Vemos 2 puntos: 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 13 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 12 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. DE PALBRAS Antes que seguir junto a la religión, que no discute. POR Prefiriéndola a la religión, que no discute. Comentado [JEBS19]: 2) Los cambios que se le han hecho a la Génesis con CORTES, MUTILACIONES DE ITEMS, AUMENTOS DE NOTAS, es muy bochornoso pero de ahí a manipular el libro de la Génesis CAMBIANDO LAS PALBRAS por ideas personales apegadas a las religiones es muy bajo, porque al cambiar el concepto de una palabra para asimilarlo a las ideas personales de cada traductor no tiene nombre. Vemos una vez más al Sr. Alipio González engañando al lector espírita, y de una forma muy baja llevándolo a pensar de que la RELIGIÓN es parte de la Doctrina Espírita, cuando eso jamás pasó, y para mostrar la manipulación perversa del Sr, ya citado vemos como él interviene en el Libre Albedrío de cada espírita al engañarlo al hacer cambios con ideas personales apegadas a la religión, y en la cual observamos como las palabras encerrada de amarillo que es la traducción original que dice claramente : ((((préférence à celui de la religion qui ne discute pas)))) en francés, y la traducción al Español de la Barcelonesa: ((((dejando á la religión que no discute.)))) prefiriéndola antes que a la religión que no discute, esto no OFRECE ninguna oportunidad de libre examen manipulándola y cambiándola por prefiriéndola a la religión, que no discute.
		13. Todas las religiones coinciden en cuanto al principio de la existencia del alma, aunque no lo demuestren. Pero no concuerdan en lo que respecta al origen del alma, ni a su pasado y su porvenir, ni principalmente, y eso es lo esencial, a las condiciones de las que depende su destino futuro. En su mayoría, en relación con el futuro del alma, presentan un cuadro que imponen a la creencia de sus adeptos, que sólo la fe ciega puede aceptar, pero que no ofrece condiciones para soportar un examen serio. Como el destino que las religiones enuncian para el alma está ligado, en sus dogmas, a las ideas que se formaban en los tiempos primitivos sobre el mundo material y el mecanismo del universo, ese destino no es compatible con el estado actual de los conocimientos. Por consiguiente, como forzosamente perderían al aceptar el examen y la discusión, las religiones encuentran más sencillo proscribir a los dos.
14.—Toutes les religions sont d’accord avec le principe de l’existence de l’âme, sans toutefois le démontrer; mais elles ne s‘accordent ni sur son origine, ni sur son passé, ni sur son avenir, ni surtout, ce qui est l’essentiel, sur les conditions d’où dépend son tort futur. Elles font, pour la plupart, de son avenir un tableau imposé à la croyance de leurs adeptes, qui ne peut être accepté que; par la foi aveugle, mais ne peut supporter un examen sérieux. La destinée qu’elles font à l’âme étant liée, dans leurs dogmes, aux idées que l’on se faisait du monde matériel et du mécanisme de l’univers dans les temps primitifs, est inconciliable avec l’état des connaissances actuelles. Ne pouvant donc que perdre à l’examen et a la discussion, elles trouvent plus simple de proscrire l’un et l’autre.	14.— Todas las religiones están de acuerdo en el principio de la existencia del alma, sin demostrarlo. Más no están conformes ni sobre su origen ni sobre su pasado, ni sobre su porvenir, ni sobre las condiciones de que depende su estado futuro, que es lo esencial. Hacen la mayor parte de ellas una pintura de su porvenir que no puede ser aceptada sino por la fe ciega, pero no puede resistir a un examen formal. Estando ligado el destino que reservan a las almas con las ideas que se formaron acerca del mundo material y del mecanismo del universo en los tiempos primitivos, resulta inconciliable con los conocimientos actuales. Y como no pueden dejar de perder las creencias anticuadas con el examen y la discusión en este punto, han encontrado más sencillo proscribir, el uno y la otra.	14 Comentado [JEBS20]: ITEM N°14 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 14 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 13 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		La Génesis - Capítulo IV 14. Esas divergencias en lo atinente al porvenir del hombre generan la duda y la incredulidad. Con todo, la incredulidad da lugar a un penoso vacío. El hombre encara con ansiedad lo desconocido, donde tarde o temprano fatalmente tendrá que ingresar. La idea de la nada lo paraliza. Su conciencia le dice que más allá del presente hay algo que le está reservado. Pero ¿qué será? Su razón, desarrollada, ya no le permite seguir admitiendo las narraciones con que lo arrullaron en su infancia, ni tomar la alegoría por la realidad. ¿Cuál es el sentido de esa alegoría? La ciencia rasgó una punta del velo, pero no ha revelado lo que al hombre más le interesa saber. Él pregunta en vano, pero ella nada le responde de un modo decisivo que pueda calmar sus temores. Por todas partes se topa con una afirmación que se opone a una negación, sin que ni de un lado ni del otro se presenten pruebas positivas. De ahí la incertidumbre, y la incertidumbre acerca de las cosas de la vida futura hace que el hombre se arroje, poseído por una especie de frenesí, sobre las cosas de la vida material. Ese es el inevitable efecto de las épocas de transición: se derrumba el edificio del pasado, sin que todavía esté construido el del porvenir. El hombre se asemeja al adolescente que ya no tiene la creencia ingenua de sus primeros años, pero tampoco posee los conocimientos de la edad madura. Apenas siente vagas aspiraciones que no sabe definir.
- 15.—De ces divergences touchant l’avenir de l’homme, sont nés le doute et l’incrédulité. Il n’en pouvait être autrement; chaque religion prétendant seule posséder toute la vérité, l’une disant d’une façon et l’autre d’une autre, sans donner de ses assertions des preuves suffisantes pour rallier la majorité, dans l’indécision l’homme s’est re-‘ plié sur le présent. Cependant l’incrédulité laissé un 'vide pénible; l’homme envisage avec anxiété l’inconnu où il doit tôt ou tard entrer fatalement; l’idée du néant le glace; sa conscience lùi dit qu’au delà du présent il y a pour lui quelque chose : mais quoi? Sa raison développée ne lui permet plus d’accepter les histoires dont on a bercé son enfance, de prendre l’allégoriq pour la réalité. Quet est le 96    CHAPITRE IV sens de cette allégorie? La science a déchiré un coin du voile, mais elle ne lui a pas révélé ce qu’il lui importe le plus de savoir. Il interroge en vain, rien ne lui répond d’une maniere peremtoire et propre a calmer ses apprehensions ; partout il trouve l’affirmation se heurtant contre la négation, sans preuves plus positives d’une part que de l’autre; de là. l’incertitude, et l‘incertitude sur les choses de la vie future fait que l‘homme se‘ rejette avec une sorte de frénésie sur celles de la vie matérielle. Tel est l'inévitable effet des époques de transition; l’édifice du passé s’écroule, et celui de l’avenir n’est pas encore construit. L’homme est comme l’adolescent qui n'a plus la croyance naïve de ses premières années, et n’a pas encore les connaissances de l’âge mûr; il n’a que de vagues aspirations qu’il ne sait pas définir. '	15.—De estas divergencias en lo concerniente al porvenir del hombre han nacido la duda y la incredulidad. Ni podía suceder otra cosa. Pretendiendo cada 102 CAPÍTULO IV. religión estar en posesión de toda la verdad contradiciéndose unas a otras, y no dando pruebas suficientes de sus aserciones para atraerse a la mayoría, el hombre en la indecisión, se ha replegado en lo presente. Más la incredulidad deja un vacío penoso; el hombre mira con ansiedad lo desconocido a donde fatalmente tiene que llegar; la idea de su aniquilamiento le hiela; su conciencia le dice que más allá de la vida presente hay algo que le ha de afectar profundamente. Pero que es ese algo? Su razón no le permite dar crédito a los consejos con que mecieron su infancia ni tomar la alegoría por la realidad. ¿Cuál es el sentido de esa alegoría? La ciencia ha rasgado una punta del velo, más no ha descubierto lo que más le interesa saber. Interroga en vano: nadie le responde de una manera perentoria y clara, capaz de calmar sus temores y de satisfacer a su razón; siempre la afirmación al frente de la negación, sin pruebas positivas por una ni otra parte, y de ahí la incertidumbre. Más la incertidumbre acerca de la vida futura hace que el hombre se engolfe con una especie de furor en las cosas de la vida presente. Tal es el resultado inevitable de las épocas de transición: el edificio de lo pasado se desmorona y el del porvenir aún no está construido. El hombre se encuentra como el adolescente que no tiene ni las creencias sencillas de la primera edad, ni los conocimientos de la edad provecta: solo tiene vagas, pero vivas aspiraciones que no puede definir.	Comentado [JEBS21]: ITEM N°15 Vemos 2 puntos: 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 13 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 12 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Comentado [JEBS22]: 2) Eliminan otra frase y que la verán encerrada de color amarillo en los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha y que son los originales de 1868, en la cual, esta frase se refiere a lo que los espíritus de la codificación pensaban acerca de la religión, y de lo manipuladora que era. Frase Eliminada, o borrada: "Ni podía suceder otra cosa. Pretendiendo cada religión estar en posesión de toda la verdad contradiciéndose unas a otras, y no dando pruebas suficientes de sus aserciones para atraerse a la mayoría, el hombre en la indecisión, se ha replegado en lo presente."
		15. Si la cuestión del hombre espiritual ha permanecido hasta ahora en estado de teoría, se debe a que faltaban los medios de observación directa, que sí estaban disponibles para comprobar el estado del mundo material, de modo que el campo permaneció abierto a las especulaciones del espíritu humano. Mientras el hombre no conoció las leyes que rigen la materia ni pudo aplicar el método experimental, pasó de sistema en sistema en lo relativo al mecanismo del universo y a la formación de la Tierra. Lo que ocurrió en el orden físico ocurrió también en el orden moral. Para fijar las ideas faltó el El rol de la ciencia en la génesis  elemento esencial: el conocimiento de las leyes que rigen el principio espiritual. Ese conocimiento estaba reservado a nuestra época, como el de las leyes de la materia fue obra de los dos últimos siglos.
16,-— Si la question de l’homme spirituel est restée jusqu‘à nos jours à l’état de théorie, c’est qu’ona manqué des moyens d’observation directs qu’on a eus pour constater l’état du monde matériel, et le champ est resté ouvert aux conceptions de l’esprit humain. Tant que l’homme n’a pas connu les lois qui régissent la matière, et qu‘il n’a pu appliquer la méthode expérimentale, il a erré de système en système touchant le mécanisme de l’univers et la formation de la terre. Il en a été dans l’ordre moral comme dans l’ordre physique; pour fixer, les idées on a manqué de l’élément essentiel : la connaissance des lois du principe spirituel. Cette connaissance était réservée à. notre‘époqué, comme celle des lois.de la matière a été l’oeuvre des deux derniers siècles,	16.—Si la cuestión del hombre espiritual ha queda do hasta ahora en estado de teoría es porque no se han tenido medios de observación directa como los ha PAPEL DE LA CIENCIA EN EL GENESIS. 103 habido para estudiar y comprobar el estado del mundo material, y el campo ha quedado abierto a las elucubraciones de la imaginación. Hasta que el hombre no ha conocido las leyes que rigen a la materia, y que no ha podido aplicar el método experimental, ha andado errante de sistema en sistema en lo concerniente al mecanismo del universo y a la formación de la tierra. En el orden moral sucede lo que en el orden físico: ha faltado un elemento esencial para fijar las ideas: el conocimiento del principio espiritual. Este conocimiento estaba reservado a nuestra época , como el de las leyes de la materia fue obra de los dos siglos precedentes.	16 Comentado [JEBS23]: ITEM N°16 En este Ítem no hubo adulteraciones a las frases, lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 16 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 15 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems.
		16. Hasta el presente, el estudio del principio espiritual, comprendido dentro de la metafísica, fue puramente especulativo y teórico. En el espiritismo es absolutamente experimental. Con la ayuda de la facultad mediúmnica, actualmente más desarrollada y, sobre todo, generalizada y mejor estudiada, el hombre se encontró en posesión de un nuevo instrumento de observación. La Mediúmnidad ha sido para el mundo espiritual lo que el telescopio representó para el mundo astral o el microscopio para el de los seres infinitamente pequeños. Ha permitido que se explorasen, que se estudiasen, por así decirlo, de visu14, las relaciones de aquel mundo con el mundo corporal; que en el hombre vivo se diferenciase el ser inteligente del ser material, y que se los observara actuando separadamente. Una vez establecidas las relaciones con los habitantes del mundo espiritual, ha sido posible seguir al alma en su trayectoria ascendente, en sus migraciones, en sus transformaciones. En síntesis, se pudo estudiar el elemento espiritual. Eso era lo que les faltaba a los anteriores investigadores de la génesis para que comprendieran y rectificaran sus errores.
17. — Jusqu’à présent l’étudedu principe. spirituel, comprise dans la métaphysique, avait été purement spéculative et théorique; dans le Spiritisme elle est toute ROLE LA SCIENCE DANS LA GENÈSE    97 expérimentale. A l’aide de la faculté médianimique, plus développée de nos jours, et surtout généralisée et mieux étudiée, l’homme s’est trouvé en possession d’un nouvel instrument d’observation. La médiumnité a été pour le monde spirituel, ce que le télescope a été pour le monde astral et le microscope pour le monde des infiniment petits; elle a permis d’explorer, d’étudier, pour ainsi dire de visu, ses rapports avec le monde corporel; d’isoler, dans l’homme vivant, l’être intelligent de l’être matériel, et de les voir agir séparément. Une fois en relation avec les habitants de ce monde, on a pu suivre l’âme dans sa marche ascendante, dans ses migrations, danssés transformations, on put enfin étudier l’élément spirituel. Voila ce qui manquait aux précédents commentateurs de la Genèse pour la comprendre et en rectifier les erreurs.	17. —El estudio del principio espiritual ha estado hasta ahora comprendido en la metafísica: ha sido puramente especulativo y teórico. En el Espiritismo es esencialmente experimental. Por medio de la facultad mediúmnica mas desarrollada en nuestros días y sobre todo más generalizada y estudiada , el hombre se encuentra en posesión de un nuevo instrumento de observación. La mediúmnidad es respecto al mundo espiritual lo que el telescópio ha sido para el mundo astral, y el microscópio para el de lo infinitamente pequeño: ha permitido explorar, estudiar, por decirlo así de visu(1), sus relaciones con el mundo corporal; aislar en el hombre vivo del ser inteligente del ser material, y verlos obrar aisladamente. Una vez en relación con los habitantes de este mundo , ha podido seguirse al alma en sus emigraciones, en sus transformaciones, en su marcha ascendente; se ha podido, en fin, estudiar el elemento espiritual. Esto es lo que faltaba a los precedentes expositores del Génesis para comprender lo y rectificar sus errores.	Comentado [JEBS24]: ITEM N°17 Vemos 2 puntos: 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el número 17 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 16 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Comentado [JEBS25]: 2) Una vez más vemos como la FEB y su editora manipuladora osan bajo su punto de vista personal agregar una Nota de pie, donde se ve a la editora de la FEB poniendo sus puntos de vistas y con esto demostrar lo que ya indicaba Gustavo Martínez al decir que el CEI lo había engañado porque a él le entregaron EN SUS MANOS una copia en Francés de la Génesis en el 2009 supuestamente original para su traducción al español, indicando el Presidente de la CEA que se vio engañado por el CEI porque lo que le entregó el CEI a Gustavo Martínez fue una traducción que se hizo del portugués al francés de la Génesis pero ya con los cambios hechos por la FEB, GUILLON RIBEIRO y LA EDITORA como lo aprecia aquí ya que Gustavo Martínez, Presidente de la CEA. al hacer dicha traducción al español comete la misma adulteración que la editora de la FEB, y con esto demostrando primero el engaño al presidente de la CEA y luego el engaño a los espiritas del mundo, y dándonos cuenta que se adultero tanto el original francés de 1868 como la edición adulterada de 1872 de Pierre Gaetan Leymarie. (1) Locución latina que significa “por haberse visto”. (N. del T.) Nota añadida por Guillón Riveiro y Gustavo N. Martinez: 14 Locución latina que significa “por haberse visto”. (N. del T.)
		17. Dado que se hallan en incesante contacto, el mundo espiritual y el mundo material son solidarios entre sí, y ambos tienen su parte activa en la génesis. Sin el conocimiento de las leyes que rigen al primero, sería imposible elaborar una génesis completa, así como un escultor está impedido de dar vida a una estatua. Sólo ahora, aunque ni la ciencia material ni la ciencia espiritual hayan pronunciado la última palabra, el hombre posee los dos elementos adecuados para arrojar luz sobre este inconmensurable problema. Le resultaban absolutamente necesarias esas dos claves para llegar a una solución, al menos aproximada. 14 Locución latina que significa “por haberse visto”. (N. del T.)
18. — Le monde spirituel et le monde matériel étant en contact incessant, sont solidaires l’un de l’autre; tous les deux ont leur part d’action dans la Genèse. Sans la connaissance des lois qui régissent le premier, il serait aussi impossible-de constituer une Genèse complète, qu’il l’est à un statuaire de donner la vie à. une statue. Aujour d’hui seulement, bien que ni la science matérielle, ni la science spirituelle n’aién‘t dit leur dernier mot, l’homme possède les déux éléments propres à jeter la lumière sur cet immense problème. Il fallait de toute nécessité ces deux clefs pour arriver a une solution même approxi— mative. Quant à‘_là'solufion définitive, il ne sera peutêtre jamais donné a l’homme de la trouver sur la terre, parce qu‘il est des choses qui sont les secrets de Dieu.	104 CAPÍTULO IV. 18. —El mundo espiritual y el mundo material están en contacto incesante y son solidarios uno de otro: ambos tienen su parte de acción en el Génesis. Sin el conocimiento de las leyes que rigen al primero, sería tan imposible constituir un Génesis completo como lo es a un escultor dar vida a su estatua. Hoy únicamente, por más que ni la ciencia de lo material ni la de lo espiritual hayan dicho su última palabra, posee el hombre los elementos propios para dilucidar este inmenso problema: eran indispensables estas dos clases para llegar a una solución que fuese siquiera aproximativa; pues por lo que hace a la definitiva, quizás no sea dado al hombre encontrarla en la tierra, porque hay cosas que son secretos de Dios.	18 Comentado [JEBS26]: ITEM N°18 Vemos 2 puntos: 1) En este Ítem lo que hubo fue la descompensación de los ítems, podemos observar que he señalado los originales de los cuadros 1 y 2 de izquierda a derecha que se nota el numero 17 encerrado de color turquesa, pero en la 5ta adulterada se nota el numero 16 encerrado de color amarillo, y se dio este problema fue por la eliminación del ítem 2 original de 1868, viéndose muy claro la descompensación de los ítems. Comentado [JEBS27]: 2) Vemos una vez más como hasta el final hacen cortes a los ítems originales y lo apreciamos ese corte de frase con las frases que fueron eliminadas y que las resalte de color amarillo, ya no observándolas en la 5ta adulterada de 1872, y por lo cual esta frase es eliminada por la sencilla razón de que explica que jamás sobre la tierra será dado al hombre una solución definitiva de las cosas en cualquier índole, y la frase resalta argumentando que HAY COSAS QUE SON SECRETOS DE DIOS y que el hombre por mas profeta o médium que sea catalogado así por los terrestres jamás podrá romper los secretos de DIOS. Frase eliminada: "En cuanto a la solución definitiva, jamás será quizás dado al hombre de encontrarla sobre la tierra, porque hay unas cosas que son los secretos de Dios." Nota de Frank: Ítem #18 ya no existe en la 5ta Edición, 2nda Revisión Falsificada por Pierre Gaetan Leymarie.

Nota de Jaime Baquerizo: Amigos en el ideal espirita, defensores de los libros originales de la Codificación Espirita, hemos visto en el trayecto de este Cap. 4, como la mano perversa de Pierre-Gaëtan Leymarie no teniendo el menor escrúpulo, ni respeto al que decía ser su amigo, como lo fue Allan Kardec al cual traicionó porque jamás compartió la idea del Codificador ni de los Espíritus de la Codificación, observamos en este Cap. 4 la agresiva manipulación, eliminando el ítem 2 por completo y además no tuvo la decencia de bien de por lo menos como lo hizo en capítulos anteriores de aunque sea dividir un ítem para poder equipararse y terminar el capitulo en igualdad de ítems, porque jamás compartió en lo absoluto como ya lo dije la idea del Codificador ni de los Espíritus de la Codificación, y da pena ver como a este traidor porque no cabe otro título para Pierre-Gaëtan Leymarie, que por sus abusos con la Doctrina tuvo en 1875 que enfrentar cárcel por cometer fraude con fotografías fraudulentas de espíritus aparecidos.

En el cuadro comparativo de Jaime Erick Baquerizo Sotomayor, en los CUADROS DE IZQUIERDA A DERECHA

1) LIBRO  DE LA 4TA EDICIÓN DE LA GÉNESIS ORIGINAL FRANCESA DE 1868

2) LIBRO CON FIEL TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA SOCIEDAD ESPIRITA BARCELONESA DE 1871, FIEL COPIA DEL ORIGINAL FRANCÉS DE 1868.

3) LIBRO DE LA 5TA EDICIÓN FRANCESA ADULTERADA DE 1872 POR LEYMARIE

4) LIBRO DE GUSTAVO MARTÍNEZ PRESIDENTE DE LA CEA (CONFEDERACIÓN ESPÍRITA ARGENTINA) QUE HIZO UNA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA GÉNESIS EN EL 2010, EN EL CUAL DICE EN SU PROLOGO QUE ES DEL ORIGINAL DE 1868, PERO EN REALIDAD ES UNA TRADUCCIÓN DE LA 5TA ADULTERADA DE 1872.

5)  LIBRO DE ALIPIO GONZÁLEZ,  QUE HIZO UNA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA GÉNESIS EN EL 2004, DE LA 5TA ADULTERADA DE 1872.

6) LIBRO DE LA FEE (FEDERACIÓN ESPIRITA ESPAÑOLA), QUE EN SU PAGINA DE DESCARGA CUENTA CON UNA TRADUCCIÓN DE LA GENESIS AL ESPAÑOL POR GUILLO RIBEIRO, DE LA 5TA ADULTERADA DE 1872.

7) LIBRO DE LA FEB (FEDERACIÓN ESPIRITA BRASILERA) CON TRADUCCION EN PORTUGUES DE GUILLON RIBEIRO  DE LA 5TA ADULTERADA DE 1872.

Análisis Capitulo IV 

DAR CLIPAQUÍ🔻

EL CUADRO EN PDF QUE OBSERVARAN AHORA ES DEL 4TO CAPÍTULO DE LA GÉNESIS, EN EL CUAL EL ORIGINAL FRANCÉS CUENTA CON 18 ARTÍCULOS, PERO EL ADULTERADO FRANCÉS DE 1872 CUENTA SOLO CON 17 ARTÍCULOS , DONDE SOLO SE MUESTRAN LOS ARTICULOS QUE FUERON ADULTERADOS Y QUE SON LOS SIGUIENTES:

2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 - 15 – 16 – 17 - 18

SOLO EN ESTE 4TO CAPÍTULO ESTUVIERON LOS 17 ARTÍCULOS ADULTERADOS, PRÓXIMAMENTE ESTAREMOS PRESENTANDO LOS ARTÍCULOS ADULTERADOS DEL CAPÍTULO 5, Y ASÍ SUCESIVAMENTE, PORQUE EL LIBRO DE LA GÉNESIS FUE ALTERADO EN LOS 18 CAPÍTULOS.

Capítulo 4: Los siguientes artículos con frases completas eliminadas:

#2. ) Articulo completo eliminado y descompenso todos los números de los 18 Capítulos.

—La religión era entonces un freno poderoso para gobernar.  Los pueblos se sometían gustosos a los poderes invisibles, en nombre de los cuales se les hablaba y de que los gobernantes se decían mandatarios, ya que no se proclamaran los iguales de esas mismas potencias. Para dar más fuerza a la religión era preciso presentarla como absoluta, infalible e inmutable, sin lo cual hubiera perdido su prestigio entre seres casi brutos en quienes apenas apuntaba un destello de razón. No convenía que sobre ella pudiera discutirse, ni tampoco sobre las órdenes del soberano; y de ahí el principio de la fe ciega y de la obediencia pasiva que tuvieron en su tiempo su razón de ser y su utilidad. La veneración en que se tenían los libros sagrados, que se creían descendidos del cielo o inspirados por la divinidad misma, hacia sacrílego su examen. (1). 

#4. (Frase Eliminada)

—Así como para comprender y definir el movimiento correlativo de las agujas de un reloj, es indispensable conocer las leyes que presiden a su mecanismo, apreciar la naturaleza de los materiales y calcular la potencia de las fuerzas que funcionan; para comprender el mecanismo del universo, es preciso conocer las leyes que rigen todas las fuerzas puestas en acción en este vastísimo conjunto.

#4. (Otra Frase eliminada del ítem 4)

"la potencia de esos agentes sobre la naturaleza entera, y la causa de los innumerables fenómenos que de ellas proceden"

#7, Frase eliminada:

"Partiendo estas creencias de un punto primitivo,"

#10. Frase eliminada:

"La ciencia cumple su misión por la fuerza misma de las cosas, y por ser una consecuencia natural del desarrollo de la inteligencia humana, que es también obra divina, y no avanza sin permisión de Dios, en virtud de las leyes progresivas que Él ha establecido."

#11. La palabra creencias, cambiada a Dogmas.

#13. Frase cambiada: "dejando á la religión que no discute."

#15, Frase eliminada:  "Ni podía suceder otra cosa. Pretendiendo cada 

religión estar en posesión de toda la verdad contradiciéndose unas a otras, y no dando pruebas suficientes de sus aserciones para atraerse a la mayoría, el hombre en la indecisión, se ha replegado en lo presente."

#17, Nota añadida por Guillón Ribeiro y Gustavo N. Martínez : "(1) Locución latina que significa “por haberse visto”. (N. del T.)"

#18, Todo este articulo no aparece por haber sido descompensado desde el Articulo #2, "pues por lo que hace a la definitiva, quizás no sea dado al hombre encontrarla en la tierra, porque hay cosas que son secretos de Dios."

_____________________________________________________
Tambien he incluido el Análisis realizado por Centro Espírita Redención y Centro Espirita Fuente de Paz de Montevideo, Uruguay. 

Lista de modificaciones que se efectuaron en la 5ta ed. de “La Génesis, los milagros y las profecías según el Espiritismo” con respecto a la 4ta edición.

El presente texto fue elaborado por Pablo N. (ainundil@gmail.com) del Centro Espirita Redención y Centro Espirita Fuente de Paz de Montevideo, Uruguay. Los lectores pueden sentirse libres de copiar, compartir,  distribuir, exhibir y hacer textos derivados (bajo su responsabilidad). 

Cap. IV

(En este capítulo parece que se eliminan varias verdades incómodas)

Ítem 2- Eliminado: “La religión era entonces un poderoso freno para gobernar. Los pueblos se sometían… ( ) … Para dar más fuerza a la religión era necesario presentarla como absoluta… ( ) …la veneración de los libros sagrados, casi siempre virtualmente descendidos de los cielos o inspirados por la divinidad, imposibilitaba todo examen de los mismos. ”

Ítem 4- lleva el número 3. Primer párrafo eliminado: “Así como para comprender y definir el movimiento correlativo de las agujas de un reloj… ( ) …fuerzas puestas en acción en ese vasto conjunto.”

Ítem 10 – lleva el número 9. Se suprimió una oración a mitad del 1er párrafo: “La ciencia cumple su misión forzosamente… ( ) …en virtud de las leyes progresivas que Él ha establecido.”

Ítem 15 – lleva el número 14. Falta la segunda y tercer oración: “No podía ser de otro modo. Dado que cada religión pretende ser la única dueña de la verdad… etc.”

Ítem 18 - Última oración eliminada: “En cuanto a la solución definitiva, quizás nunca sea dado al hombre encontrarla en la Tierra, porque hay cosas que son secretos de Dios.”

________________________________________________