Artigo escrito por Vitor Moura Visoni em abril de 2015.
En el libro de Léon Denis, "No Invisível", se narra el siguiente caso, reproducido de la revista “Luce e Ombra” de Milán (julio de 1905: Un modesto portero de Correos, llamado Peziárdi, apenas sabía un poco de italiano y, sin embargo, escribía poesía en idiomas que no conocía. Una noche, llenó una hoja de papel de aluminio con una serie de signos que nadie pudo interpretar.
Éste extraño escrito fue presentado al profesor Gorrésio, famoso paleógrafo, quién en ese momento era director de la Biblioteca Universitaria. Profundamente admirado, preguntó quién había escrito esa página y se narró todo el incidente. Sería imposible describir el asombro del sabio y más aún el del visitante, cuando supo que esa escritura era la reproducción completa de una inscripción rúnica, durante muchos años, intraducible en el Museo de Arqueología, y que el profesor Gorrésio había intentado interpretar, pero inútilmente, porque el tiempo había borrado muchos signos; además, una vez que se rompió la piedra, era imposible adivinar el resto.
Ahora en posesión del texto completo, leyó que cierto jefe bárbaro pidió la protección de la deidad para su tribu, etc. Desde ese día Gorrésio se convirtió al Espiritismo. En una sesión posterior, el jefe bárbaro habló, declarando precisa la traducción del paleógrafo y agregando que su inscripción había sido destrozada por un rayo. Busqué más información sobre este caso, ya que parece demasiado bueno para ser verdad. Encontré más detalles en Revue Scientific et Morale du Spiritisme, disponible aquí:
http://www.spiritisme.net/docs/RSMS/RSMS1905_1906.pdf
En las páginas 250-251, está claro que éste caso fue contado por el profesor Francesco Zingaropoli, a quién a su vez le contó el publicista M. Carlo Galateri, del que no encontré nada. Una cuenta de tercera mano. Investigando a Gorrésio, descubrí que el caso, para empeorar las cosas, tendría décadas cuando fue narrado en Luce e Ombra (1905). El Gorrésio al que se hace referencia es Gaspare Gorresio, que nació en 1808 y murió en 1891. Encontré mucha información sobre él, en la Wikipedia estadounidense:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaspare_Gorresio
Se dice que fundó un periódico científico y literario, The Subalpine, en 1837. La transcripción del libro de Léon Denis dice que “esta extraña escritura fue presentada al profesor Gorrésio, un famoso paleógrafo, que en ese momento era director de la Biblioteca Universitaria ”.
En el enlace de arriba se informa que se convirtió en director de la Biblioteca de la Universidad de Turín en 1859. Sin embargo, un incendio destruyó miles de libros y manuscritos en esa biblioteca en 1904. Todavía fue bombardeada en diciembre de 1942.
En resumen: Es casi seguro que no quede nada para probar la autenticidad del caso. Todo me parece más un invento de Galateri con el nombre de Gorrésio, creado décadas después de su muerte.
Conclusión El caso es anecdótico, por lo tanto, y aparentemente imposible de esclarecer hoy.
Este Artículo fue escrito por Vitor Moura Visoni en abril de 2015.
______________________________
https://obraspsicografadas.org/2015/o-caso-da-inscricao-1905/
No livro de Léon Denis, No Invisível, narra-se o seguinte caso, reproduzido da revista “Luce e Ombra”, de Milão (julho de 1905:
Modesto porteiro da repartição dos Correios, chamado Peziárdi, mal conhecia um pouco do italiano e, não obstante, escrevia poesias em línguas que ignorava. Certa noite, encheu uma folha de papel almaço com uma série de sinais que ninguém conseguia interpretar. Foi apresentado esse estranho escrito ao professor Gorrésio, célebre paleógrafo, há esse tempo diretor da Biblioteca da Universidade. Profundamente admirado, perguntou ele quem havia escrito semelhante página, e foi-lhe narrada toda a ocorrência. Impossível seria de descrever-se o assombro do sábio e mais ainda o do visitante, ao saber que aquele escrito era a reprodução integral de uma inscrição rúnica, havia muitos anos, conservada intraduzível no Museu de Arqueologia, e que diversas vezes o professor Gorrésio tentara interpretar, mas inutilmente, porque o tempo havia apagado muitos sinais; além disso, estando quebrada a pedra, fora impossível adivinhar o resto. De posse agora do texto completo, lia ele que um certo chefe bárbaro implorava a proteção da divindade para sua tribo, etc. Desde esse dia, converteu-se Gorrésio ao Espiritismo. Numa sessão subsequente, manifestou-se o chefe bárbaro, declarando exata a tradução do paleógrafo e acrescentando que a sua inscrição fora despedaçada por um raio.
Busquei por mais informações sobre esse caso, já que parece bom demais para ser verdade. Achei mais detalhes na Revue Scientific et Morale du Spiritisme, disponibilizada aqui:
http://www.spiritisme.net/docs/RSMS/RSMS1905_1906.pdf
Nas páginas 250-251, fica claro que esse caso foi contado pelo professor Francesco Zingaropoli, que por sua vez lhe foi contado pelo publicitário M. Carlo Galateri, o qual nada achei a respeito. Um relato de terceira mão. Pesquisando sobre o Gorrésio, descobri que o caso, para piorar, teria décadas quando da época em que foi narrado na Luce e Ombra (1905). O Gorrésio referido é Gaspare Gorresio, que nasceu em 1808 e morreu em 1891. Achei muitas informações sobre ele na Wikipédia americana:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaspare_Gorresio
É dito que ele fundou um jornal científico e literário, The Subalpine, em 1837. A transcrição no livro de Léon Denis diz que “foi apresentado esse estranho escrito ao professor Gorrésio, célebre paleógrafo, há esse tempo diretor da Biblioteca da Universidade”. No link acima é informado que ele se tornou diretor da Biblioteca da Universidade de Turin em 1859. Porém, um incêndio destruiu milhares de livros e manuscritos dessa biblioteca em 1904. Ela ainda foi bombardeada em dezembro de 1942.
Em resumo: é quase certo que nada restou para comprovar a autenticidade do caso. Tudo me parece mais uma invenção pelo Galateri com o nome do Gorrésio, criada décadas depois de sua morte.
Conclusão
O caso é anedótico, portanto, e aparentemente impossível de ser averiguado hoje.
Artigo escrito por Vitor Moura Visoni em abril de 2015.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Añadir un comentario