Los responsables de perpetuar la Falsifiertoscubicación de los Libros Codificados por Allan Kardec, los INFAMES del Espiritismo, nunca harán nada para corregir su mala participación en falsificar y mutilar los Libros Codificados por Allan Kardec, pero la buena noticia es que fueron descubiertos con las manos en la masa.
Frank Montañez, SEPC
Soy Espírita por Convicción...
Aquí tienes la contestación de la Federación Espírita de Brasil FEB, con relación a su posición en cuánto a la denuncia de que el Libro de Génesis fue falsificado y traducido a todos los idiomas del mundo. Han contestado, del mismo modo que contestó Pierre Gaétan Leymarie en 1885, cuándo se le acusó de Infame.
Éste es el fraude literario más grande y peligroso que ha tenido el Espiritismo en toda su historia y éstos dirigentes de la Federación Espírita de Brasil FEB, dicen por escrito que ésto no tiene importancia, para así no hacer nada. Pueden leerlo en ésta Carta de Referencia.
NO VAN HACER NADA. Nunca han hecho nada a favor del Espiritismo Verdadero. Desde el año de 1884, no han respetado los postulados y creencias del Espiritismo.
El mismo Presidente de la Federación Espirita de Brasil FEB, Jorge Godinho Barreto Nery . Este señor, no respeta el Espiritismo. Sin pruebas que justifiquen utilizar la 5ta Edición, 2nda Revisión FALSIFICADA por Pierre Gaetan Leymarie el 23 de diciembre de 1872, anuncian seguir haciendo falsificaciones, en sus libros publicados de Génesis. La Federación Espírita de Brasil FEB, NO SON LOS dueños del ESPIRITISMO, esto es una doctrina de los Espíritus, pertenece a los Espíritus.En 1888, aparece un Espíritu llamado Ismael, que ha sido lo peor que les ha pasado a esta organización apócrifa, enemiga directa del Espiritismo y defensora de las falsas enseñanzas de Jean Baptiste Roustaing, un enemigo directo del Espiritismo desde el año de 1863, que surgió con la incoherencia de una Revelación de la Revelación de los Espíritus, precisamente cuando Allan Kardec estaba en medio de la Revelación de los Espíritus a Allan Kardec Allan Kardec no hizo, ni mutiló el Libro de Génesis con más
de 300 cambios que nunca notificó que lo haría, como pretenden en Brasil hacer creer.
Allan Kardec no hizo, ni mutiló el Libro de Génesis con más de 300 cambios que nunca notificó que lo haría, como pretenden en Brasil hacer creer. y el Presidentew de la FEB, Jorge Godinho Barreto Nery , usted Presidente de la Federación Espírita de Brasil FEB, le falta el respeto a la inteligencia.
A los nuevos adeptos del Espiritismo, que se consideran "Espiritistas Verdaderos", por practicar las enseñanzas del Espiritismo de acuerdo al contenido espiritual de los Libros Codificados, tienen en esta carta de la FEB, la posición oficial de estos Espiritualistas que no aman las enseñanzas del Espiritismo. Es como si la misma iglesia Católica estuviera tramando por tantos estos años después de la muerte de Allan Kardec el destruir el Espiritismo.
Precisamente en el momento que ALLAN KARDEC estar recibiendo las comunicaciones Mediúmnicas de los Espíritus asignados a esa tarea, aparece un Católico retirado, llamado Jean Baptiste Roustaing en cierta manera fascinado con lo que estaba pasando en ese momento con el Espiritismo. El Libro de los Espíritus, había sido publicado el 18 de abril de 1857, y generó una revolución entre la mayoría de los cristianos católicos de la época.
Les invadió el pánico, pensar que ellos no habían considerado la existencia de los Espíritus después de la muerte física del cuerpo. No podían concebir que Jesús no fuera Dios, que existiera la reencarnación y que Jesús no murió por los pecados de nadie.
Los mismos Espíritus presididos por el Espíritu de Verdad alertaron sobre las malas intenciones de Jean Baptiste Roustaing en contra de las enseñanzas del Espiritismo.
Cuatro incongruencias fueron identificadas por los Espíritus con relación a éstos perturbadores del Espiritismo.
Es por eso que surgió la Carta de ERASTO, bajo la dirección del Espíritu de Verdad. Claramente identificados Espíritus que estaban atacando el Espiritismo. No valió que Allan Kardec les advirtiera que ya se habían verificado los Espíritus que les daban mensajes y que los 3 libros que contenían lo que ellos llamaron los 4 Evangelios de Roustaing era apócrifos.
Toda esta información fue publicada en la Revista Espirita en 1863. Resumiendo que ninguna de las enseñanzas de Roustaing eran de acuerdo a las enseñanzas de los Espíritus. Es por eso el tratar de falsificar el Libro de Génesis para atornillar las falsas enseñanzas de Roustaing.
Les invito a leer nuestros artículos relacionados a Jean Baptiste Roustaing un enemigo del Espiritismo.
El Espiritismo como una nueva filosofía, fue bautizado con la persecución de los cristianos católicos espiritualistas.
Lo que comenzó un grupo de disidentes católicos en 1884, para la formación de la Federación Espirita de Brasil FEB, que tuvieron todo el propósito de convertir el Espiritismo en una religión desde antes de sus inicios, en una iglesia más, sin el aval de los Espíritus ni Allan Kardec, hoy le explota en las manos cuando se descubre que falsificaron las traducciones del Libro de Génesis a todos los idiomas del mundo sin el permiso de los Espíritus. Y son tan perversos e infames que se hacen llamar Espiritistas, y no practican ninguna de las enseñanzas del Espiritismo. El que ha podido comenzar a leer los Libros Codificados, puede notar que la Federación Espirita de Brasil FEB, a través de su historia, nunca predicaron Espiritismo, y convirtieron al Espiritismo en una Religión, que fue negada por los Espíritus y Allan Kardec. A ellos no les interesan lo Libros Codificados, tienen un negocio en el Espiritismo con un Espiritualismo barato e incongruente a las enseñanzas del Espiritismo, y lo impregnan en la más vil infamia de falsificación del Libro de Génesis una doctrina revelada por Dios para el adelanto Espiritual de todos, y no sólo de cristianos católicos Espiritualistas, sino de toda la humanidad.
Es por eso la defensa del Libro de Génesis que fue falsificado por estos infames de la Federación Espirita de Brasil FEB.
Hoy los descubrimos como mentirosos e hipócritas, y el mejor ejemplo es la postura asumida por la Federación Espírita de Brasil FEB y su presidente, cuando han puesto por escrito en esta carta lo que han sido en realidad desde sus inicios en 1884, ENEMIGOS DE LAS ENSEÑANZAS DE LOS ESPÍRITUS.
Ahí tienen a Divaldo Pereira Franco, un Masón Illuminati adorador de Lucifer declarado mintiendo y contradiciéndose en todo momento de lo que dice del Espiritismo.
Una vergüenza mundial para los Espiritistas Verdaderos que amamos el Espiritismo. Ahí tienen la estatua de Chico Xavier,
¿Idolatras en el Espiritismo?
... con una cara de que él no fue, dando limosnas como la iglesia católica, nunca dio Caridad, todo lo que daba era limosnas, que la mano izquierda supiera lo que daba la derecha, eso es dar limosnas. Eso lo pueden ver en el siguiente vídeo raro de Chico Xavier.
Ahí tienen la iglesia católica disfrazada deEspiritualismo. Ahí tienen los resultados, trabajando siempre en lo oculto, haciendo traducciones falsificadas del Libro de Génesis, ahí tienen su religión.
Los Espiritistas Verdaderos, tenemos una filosofía muy bien sustentada por libros correctos que expresan la Verdad Eterna, que expresan la inspiración divina, no queremos libros falsificados por los católicos cristianos Espiritualistas, mentirosos, Infames e hipócritas. Estamos contentos con el Espiritismo Moralizador y Consolador al Mundo.
Ya estamos en el momento de decisión culminante.
O eres Espiritista o eres Espiritualista. Ya la mesa está servida. Los
Espiritistas Verdaderos, no podemos bajar la guardia. Y no importa cuánto hayan
logrado esconder sus maquinaciones, en manipulación mundial, para controlar el
Espiritismo, nosotros tenemos a los buenos Espíritus respaldando nuestro
trabajo.
Comparto a continuación esta información. Sí, existe preocupación y frustración en Brasil. Estamos en los momento en que se ha descubierto la verdad. Pero los adeptos del Espiritismo, tienen hoy toda la información para decidirse por el Espiritismo y no por el Espiritualismo religioso de Brasil.
Pero tengo noticias para ellos, todos los nuevos adeptos del Espiritismo a los que yo tenga acceso, van a poder evaluar lo que la FEB dice y lo que dicen los espíritus a través de los Libros Codificados.
Esta lucha se ha convertido entre escoger entre dos sistemas, según lo expone el libro del Evangelio según el Espiritismo.
Entre las diversas obras de Allan Kardec creadas con Génesis terminado el quinto volumen de llamadas básicos de las obras de la Codificación. Kardec discurre sobre cuestiones importantes que destaca en el subtítulo: "los milagros y las predicciones según el Espiritismo"; y analiza la Génesis de acuerdo con las leyes de la Naturaleza y la interpretación espírita.
- Tened la bondad de perdonarme, Hermanos, y Hermanas en creencia, si, a mi pesar, me dejo llevar por la INDIGNACIÓN que desborda mi alma.
Continuemos con la carta de Henri Sause:
París, 1 de marzo de 1885
Estimados miembros del Consejo de Administración de la Sociedad Científica del espiritismo.
Habiendo sido yo el secretario de Allan Kardec hasta su muerte, muchos espíritas buscaron mis recuerdos para constatar si el Sr. Allan Kardec habría introducido modificaciones en la primera edición de La Génesis según el Espiritismo; yo os pido que inserten esta respuesta en las demandas que me han sido hechas porque es la expresión de la verdad.
Debo confesar, ante todo, que, aunque mis convicciones continúen inalteradas en atenerse al credo de nuestro maestro (se refiere a Allan Kardec), no he sido militante de la vida espírita hace catorce años. En este caso, he aquí algunas palabras que puedo afirmar:
La primera tirada de La Génesis, dividida en tres ediciones, según la costumbre, fue editada por la librería A. Lacroix, Verboeckhoven and Co., en el Boulevard Montmartre, 15, hicieron público el 1 de enero de 1868.
En el curso de este año, 1868, los editores fallaron y lo que quedaba de la primera tirada se perdió de forma natural a Allan Kardec. Lo que también propició el acuerdo hecho con el Sr. Bittard, en esta época empleado de la librería Lacroix, que el maestro allí establecería las bases para la fundación de una librería especial para la publicación y la venta de las obras sobre el Espiritismo. Este proyecto empezaba apenas a ser ejecutado cuando la muerte le sorprendió, en el día mismo de la apertura de la librería espírita, en la calle de Lille, 7.
Antes de que se agotara la primera tirada de A Génesis, Allan Kardec autorizó una nueva publicación en 1868, que son las 4a, 5a y 6a ediciones, lo que los impresores Rouge, Dusnon y Fraisné pueden confirmar como esta la matriz que sirvió para las ediciones publicadas de 1869 a 1871 y en adelante.
Las modificaciones que se introdujeron en esta nueva edición son, evidentemente, las que se han convertido en objeto de polémica.
Lo que puedo afirmar, de la manera más nítida y clara posible, es que hasta el mes de junio de 1871, la Sociedad Anónima de Espiritismo, seguía siendo administrada por los señores Bittard, Tailleur y yo; y que el Sr. Leymarie estuvo completamente ajeno a la redacción de la Revista, así como en la reimpresión de cualquiera de las ediciones. En este período, de 1 de abril de 1869 a 1 de junio de 1871, no se introdujo ninguna modificación en la redacción de La génesis y que su última edición datada de 1868, es semejante, exactamente a la de la primera tirada realizada por el maestro.
Todos saben que la impresión de una obra se hace a través de letras sueltas, reunidas en formas que a su vez constituyen las páginas. Si la obra no tiene futuro está destinada a una única edición y la composición es destruida inmediatamente después de la impresión sirviendo las letras para nuevas obras. Pero si se trata de un libro importante y de donde el autor espera retirar un cierto número de ediciones, las formas se conservan durante un cierto tiempo para permitir la introducción, en el texto original, de todas las modificaciones necesarias para una edición definitiva.
Una vez el texto revisado y corregido, su impresión es definida; (fue lo que hizo Allan Kardec con La Génesis) y luego se destruyen las letras sueltas (placa provisional). En el caso de que se produzca un cambio en la calidad de la imagen, se debe tener en cuenta que, reproducidas sino a través de su fuente (cliché).
Esto es lo que puede explicar cómo, las impresiones que se realizaron en 1868, sus clichés sólo se fundieron en 1883. Si se realizaron parciales en este intervalo, sin duda para una publicación aparte, en folletos especiales, extraídos de ciertos capítulos de la obra. Ahora bien, si estas impresiones fueron hechas en 1868, estando vivo Allan Kardec, es indiscutible que el maestro, y sólo él, puede introducir los cambios que existen en las ediciones realizadas posteriormente, utilizando los clichés anteriormente fundidos. el maestro pagó por las placas matrices a sus impresores.
Puede que esta corta explicación sea suficiente para eliminar toda causa de desunión a la familia espírita.
Recordemos los preceptos de nuestros maestros:
"Amémonos unos a otros. Fuera de la caridad no hay salvación.
Nota de Frank Montañez, he incluido el extracto citado de la Revista Espirita de 1885, 15 de marzo de 1885
Éste es el fraude literario más grande y peligroso que ha tenido el Espiritismo en toda su historia y éstos dirigentes de la Federación Espírita de Brasil FEB, dicen por escrito que ésto no tiene importancia, para así no hacer nada. Pueden leerlo en ésta Carta de Referencia.
NO VAN HACER NADA. Nunca han hecho nada a favor del Espiritismo Verdadero. Desde el año de 1884, no han respetado los postulados y creencias del Espiritismo.
Allan Kardec no hizo, ni mutiló el Libro de Génesis con más de 300 cambios que nunca notificó que lo haría, como pretenden en Brasil hacer creer. y el Presidentew de la FEB, Jorge Godinho Barreto Nery , usted Presidente de la Federación Espírita de Brasil FEB, le falta el respeto a la inteligencia.
Allan Kardec, no podía cambiar lo que los Espíritus habían
hecho. Todo, pero todo Allan Kardec lo había documentado meticulosamente, era
obediente a los Espíritus y Él no era el Sistematizador del Espiritismo, sino
el secretario, el Codificador.
Si Allan Kardec hubiera hecho esos cambios, hubiera
convocado los Espíritus para que lo aprobaran. Eso ya está bien definido en la introducción
del Libro de Génesis. Toda Opinión Personal aislada, no es aceptada por el Espiritismo.
Pero como ustedes en Brasil, están acostumbrados a inventarse historias y
cuentos chinos, y decir que es la Nueva Espiritualidad, hoy los descubrimos
como mentirosos e hipócritas, y por eso los descubrimos ante el público y los adeptos
del Espiritismo Verdadero.
Nunca se percataron que ningún cambio en especifico podíaser realizado en el trabajo de los Espíritus, sin que se convocaran los Espíritus.
Por eso el "Nosso Lar" y "Colonias Espirituales" son
mentiras que se caen de la mata. Ya en Brasil están abriendo los ojos, y dejarán
de permitir que se les siga engañando.
Jorge Godinho Barreto Nery, usted Presidente de la Federación Espírita
de Brasil FEB, le falta el respeto a la inteligencia.
Nunca tuvo lógica de que apareciera Jean Baptiste Roustaing, y dijera que una Médium que era la que recibía los supuestos mensajes apócrifos llamada Maddam Colignon, con el propósito de que los Espíritus y Allan Kardec interrumpiera los trabajos de Allan Kardec con esta estupidez de mensajes en contra de las enseñanzas de los Espíritus. ¿Como aceptar como mensajes correctos, contradicciones a lo que se estaba revelando?. Esto es un absurdo. Los mismos Espíritus advirtieron a Allan Kardec, de que esto no era correcto y era información apócrifa. Por eso surgió la Carta de ERASTO para desmentir estas mentiras.
Nunca tuvo lógica de que apareciera Jean Baptiste Roustaing, y dijera que una Médium que era la que recibía los supuestos mensajes apócrifos llamada Maddam Colignon, con el propósito de que los Espíritus y Allan Kardec interrumpiera los trabajos de Allan Kardec con esta estupidez de mensajes en contra de las enseñanzas de los Espíritus. ¿Como aceptar como mensajes correctos, contradicciones a lo que se estaba revelando?. Esto es un absurdo. Los mismos Espíritus advirtieron a Allan Kardec, de que esto no era correcto y era información apócrifa. Por eso surgió la Carta de ERASTO para desmentir estas mentiras.
A los nuevos adeptos del Espiritismo, que se consideran "Espiritistas Verdaderos", por practicar las enseñanzas del Espiritismo de acuerdo al contenido espiritual de los Libros Codificados, tienen en esta carta de la FEB, la posición oficial de estos Espiritualistas que no aman las enseñanzas del Espiritismo. Es como si la misma iglesia Católica estuviera tramando por tantos estos años después de la muerte de Allan Kardec el destruir el Espiritismo.
Precisamente en el momento que ALLAN KARDEC estar recibiendo las comunicaciones Mediúmnicas de los Espíritus asignados a esa tarea, aparece un Católico retirado, llamado Jean Baptiste Roustaing en cierta manera fascinado con lo que estaba pasando en ese momento con el Espiritismo. El Libro de los Espíritus, había sido publicado el 18 de abril de 1857, y generó una revolución entre la mayoría de los cristianos católicos de la época.
Les invadió el pánico, pensar que ellos no habían considerado la existencia de los Espíritus después de la muerte física del cuerpo. No podían concebir que Jesús no fuera Dios, que existiera la reencarnación y que Jesús no murió por los pecados de nadie.
Los mismos Espíritus presididos por el Espíritu de Verdad alertaron sobre las malas intenciones de Jean Baptiste Roustaing en contra de las enseñanzas del Espiritismo.
Cuatro incongruencias fueron identificadas por los Espíritus con relación a éstos perturbadores del Espiritismo.
Lo siguiente es un
resumen de las posturas apócrifas o falsas
“Roustancionistas”, muy perjudiciales al Espiritismo.
1. “Revelación de la Revelación". (Este es
un absurdo, la revelación de la revelación ya dada a Allan Kardec. entonces, lo
que es el Espiritismo no era lo correcto, sino lo que decía un solo médium a un
mensaje trascendental a la humanidad ya dado. Esto solo lo podían creer los
religiosos como Roustaing de la iglesia católica).
2. La caída del Espíritu, la retrogradación del Espíritu.
Metempsícosis del Espíritu. (Error garrafal aceptar esta idea, pero Emmanuel
ahora la presenta como correcta)
3. "Que los
Espíritus no habían sido creados para encarnar”, que “la
encarnación seria solamente el resultado de su falta”,
constituye un sistema “especioso a primera vista” y que, “tal sistema cae por
la mera consideración de que, si ningún Espíritu hubiese fallado, no habría
hombres en la Tierra, ni en los otros mundos”. (Completamente en contra de los
propósitos de la reencarnación y del progreso de los Espíritus)
4. "El Cuerpo Fluidifico de Jesús".(Otro
gran ridículo e incongruente, bastaría que María y los discípulos se dieran
cuenta que a recoger a Jesús de la cruz para trasladarlo al sepulcro fuera una
especie de vapor, obviamente irrisorio)
5. Promulga un El Espiritismo Cristiano. (Allan Kardec
defendió un Espiritismo sin demarcaciones. ítem #842, Libro de Los Espíritus).
Estas enseñanzas son contrarias a las creencias en el Espiritismo.
Es por eso que surgió la Carta de ERASTO, bajo la dirección del Espíritu de Verdad. Claramente identificados Espíritus que estaban atacando el Espiritismo. No valió que Allan Kardec les advirtiera que ya se habían verificado los Espíritus que les daban mensajes y que los 3 libros que contenían lo que ellos llamaron los 4 Evangelios de Roustaing era apócrifos.
Toda esta información fue publicada en la Revista Espirita en 1863. Resumiendo que ninguna de las enseñanzas de Roustaing eran de acuerdo a las enseñanzas de los Espíritus. Es por eso el tratar de falsificar el Libro de Génesis para atornillar las falsas enseñanzas de Roustaing.
Les invito a leer nuestros artículos relacionados a Jean Baptiste Roustaing un enemigo del Espiritismo.
- Roustaing enemigo del Espiritismo.
- Roustaing, enemigo de Allan Kardec.
- La Federación Espirita de Brasil FEB ha resucitado a Roustaing
- Caballo de Troya en el Espiritismo, refiriéndose a que el Espiritismo es atacado DESDE ADENTRO DE SUS FILA.
- Incluye las 4incongruencias de Roustaing.
El Espiritismo como una nueva filosofía, fue bautizado con la persecución de los cristianos católicos espiritualistas.
"La persecución es el bautismo de toda idea nueva, grande y justa"; crece con la grandeza y la importancia de la idea. El encarnizamiento y la cólera de los enemigos de la idea está en razón del miedo que les inspira. Por esta razón el cristianismo fue perseguido en otro tiempo y el Espiritismo lo es hoy con la diferencia, sin embargo, de que el cristianismo lo fue por paganos mientras que el Espiritismo lo es por cristianos. El tiempo de las persecuciones sangrientas ha pasado, es verdad; pero si no se mata el cuerpo, se atormenta al alma; se la ataca hasta en los sentimientos más íntimos, en los afectos más caros; se dividen las familias, se excita a la madre contra la hija, a la esposa contra el marido; se ataca aún el cuerpo en sus necesidades materiales, quitándole su modo de vivir para sitiarle por el hambre. (Cap. XXIII, núm. 9 y siguientes). Espiritistas, no os aflijáis por los tiros que os disparan, porque así prueban que la verdad está de vuestra parte, pues de lo contrario os dejarían tranquilos y no os perseguirían. Es una prueba para vuestra fe, pero con vuestro valor, con vuestra resignación y con vuestra perseverancia, Dios os reconocerá entre sus fieles servidores, cuya enumeración hace hoy para dar a cada uno la parte que le corresponde según sus obras. A ejemplo de los primeros cristianos, tened, pues, orgullo en llevar vuestra cruz. Creed en las palabras de Cristo que dijo: "Bienaventurados los que sufren persecución por la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos". No temáis a los que matan al cuerpo, pero que no pueden matar el alma. Dijo también "Amad a vuestros enemigos haced bien a los que os hacen mal y rogad por los que os persiguen". Mostrad que sois verdaderos discípulos, y que vuestra doctrina es buena, haciendo lo que El dijo e hizo. La persecución durará sólo un tiempo limitado; esperad, pues, con paciencia el despuntar de la aurora, porque la estrella de la mañana se vislumbra en el horizonte. (Cap. XXIV, números 13 y siguientes). No es lógico separar a los que desean conocer y cambiar sus comportamientos, mediante el bien común que enseña el Espiritismo.¿Cómo te puedes imaginar esa falta de respeto a los Espíritus, a Allan Kardec y a Dios, manchando la inspiración Divina, o Verdad Eterna del Espiritismo, interrumpiendo el proceso de la Revelación? Fueron Espiritualistas cristianos católicos, que fueron Infames y que en lo oculto, nunca leyeron los libros codificados originales y estuvieron tramando en contra de las enseñanzas del Espiritismo desde 1884. Creyeron que falsificando el libro de Génesis, podían atornillar las enseñanzas del Espiritismo con la falsedad de Jean Baptiste Roustaing.
Lo que comenzó un grupo de disidentes católicos en 1884, para la formación de la Federación Espirita de Brasil FEB, que tuvieron todo el propósito de convertir el Espiritismo en una religión desde antes de sus inicios, en una iglesia más, sin el aval de los Espíritus ni Allan Kardec, hoy le explota en las manos cuando se descubre que falsificaron las traducciones del Libro de Génesis a todos los idiomas del mundo sin el permiso de los Espíritus. Y son tan perversos e infames que se hacen llamar Espiritistas, y no practican ninguna de las enseñanzas del Espiritismo. El que ha podido comenzar a leer los Libros Codificados, puede notar que la Federación Espirita de Brasil FEB, a través de su historia, nunca predicaron Espiritismo, y convirtieron al Espiritismo en una Religión, que fue negada por los Espíritus y Allan Kardec. A ellos no les interesan lo Libros Codificados, tienen un negocio en el Espiritismo con un Espiritualismo barato e incongruente a las enseñanzas del Espiritismo, y lo impregnan en la más vil infamia de falsificación del Libro de Génesis una doctrina revelada por Dios para el adelanto Espiritual de todos, y no sólo de cristianos católicos Espiritualistas, sino de toda la humanidad.
Es por eso la defensa del Libro de Génesis que fue falsificado por estos infames de la Federación Espirita de Brasil FEB.
Hoy los descubrimos como mentirosos e hipócritas, y el mejor ejemplo es la postura asumida por la Federación Espírita de Brasil FEB y su presidente, cuando han puesto por escrito en esta carta lo que han sido en realidad desde sus inicios en 1884, ENEMIGOS DE LAS ENSEÑANZAS DE LOS ESPÍRITUS.
Ahí tienen a Divaldo Pereira Franco, un Masón Illuminati adorador de Lucifer declarado mintiendo y contradiciéndose en todo momento de lo que dice del Espiritismo.
¿Cómo puede progresar el Espiritismo con Masones Illuminati y con Idólatras?
Una vergüenza mundial para los Espiritistas Verdaderos que amamos el Espiritismo. Ahí tienen la estatua de Chico Xavier,
... con una cara de que él no fue, dando limosnas como la iglesia católica, nunca dio Caridad, todo lo que daba era limosnas, que la mano izquierda supiera lo que daba la derecha, eso es dar limosnas. Eso lo pueden ver en el siguiente vídeo raro de Chico Xavier.
Los Espiritistas Verdaderos, tenemos una filosofía muy bien sustentada por libros correctos que expresan la Verdad Eterna, que expresan la inspiración divina, no queremos libros falsificados por los católicos cristianos Espiritualistas, mentirosos, Infames e hipócritas. Estamos contentos con el Espiritismo Moralizador y Consolador al Mundo.
Tenemos en nuestras manos la carta de la FEB, y se
constituye en la mejor fuente de información y la mejor prueba, que certifica
la Infamia denunciada por Henri Sausse en el 1 de diciembre del 1884. No podrán
negar que estos Roustanguistas declarados, están en contra del Espiritismo Moralizador y Consolador al Mundo.
Con toda desfachatez,
aceptan y reiteran el seguir publicando libros falsificados del libro de Génesis. Además de ser
cómplices de esta infamia en contra de las enseñanzas del Espiritismo, son los
gestores y se demuestra que sí, la Federación Espirita de Brasil FEB, colocaron
una copia traducida del idioma portugués al idioma francés en la Biblioteca
Nacional de Francia, para perpetuar la mentira de la 5ta Edición, 2nda Revisiónde Pierre Gaétan Leymarie. Ya no se trata solamente de la polémica de la 5ta Edición,2nda Revisión, sino que descaradamente colocaron una copia falsificada en la Biblioteca Nacional de Francia, para hacer creer que era una
copia de la 1ra Revisión. Los cogimos con las manos en la masa. Y esto es justificado por la posición que han asumido en esta Carta del 29 de enero del 2018.
Estamos frente al fraude mayor que ha tenido el Espiritismo
en toda su historia, y esta carta asume toda la responsabilidad de seguir tramando en contra de los fundamentos del Espiritismo. Es claro el querer destruir el Espiritismo y perpetuar a Jean Baptiste
Roustaing. Nada justifica esta actuación fraudulenta de la colocación de una
copia falsificada en la Biblioteca Nacional de Francia. Los Espiritistas
Verdaderos, no se comportan así, y aunque crean que no van aceptar los hechos,
los Espíritus lo saben. Es el mismo comportamiento de siempre. Dicen que son Espiritistas, y nunca lo ha sido. Solo los perversos tienen la cara de decir que son Espiritistas y se comportan como espiritualistas enemigos de las enseñanzas del. Hoy están irritados, como se ven y len sus palabras en la Carta, porque han sido descubiertos con las manos en la masa y ya no pueden esconderse detrás de las limosnas y los Espíritus que se contradicen con las ENSEÑANZAS del Espiritismo.
Comparto a continuación esta información. Sí, existe preocupación y frustración en Brasil. Estamos en los momento en que se ha descubierto la verdad. Pero los adeptos del Espiritismo, tienen hoy toda la información para decidirse por el Espiritismo y no por el Espiritualismo religioso de Brasil.
Pero tengo noticias para ellos, todos los nuevos adeptos del Espiritismo a los que yo tenga acceso, van a poder evaluar lo que la FEB dice y lo que dicen los espíritus a través de los Libros Codificados.
Esta lucha se ha convertido entre escoger entre dos sistemas, según lo expone el libro del Evangelio según el Espiritismo.
"Por grande, hermosa y justa que sea una idea, es imposible que desde su principio cuente con todas las opiniones. Los conflictos que de ello resultan son consecuencia inevitable del movimiento que se opera; son hasta necesarios para hacer resaltar más la verdad, y es útil que tenga lugar en su principio para que las ideas falsas se gasten más pronto.
Los espiritistas que concibiesen sobre ello algún temor, deben estar bien tranquilos. Todas las pretensiones aisladas caerán por la fuerza de las cosas, ante el grande y poderoso criterio de la comprobación universal. No se unirán a la opinión de un hombre, sino a la voz unánime de los espíritus; no será un hombre, y mucho menos yo, el que funde la ortodoxia espiritista; tampoco será un espíritu el que venga a imponerse a cualquiera que sea; será la universalidad de los espíritus, comunicándose en toda la tierra por orden de Dios; este es el carácter esencial de la doctrina espiritista, y ésta es su fuerza, ésta es su autoridad. Dios ha querido que su ley fuese asentada en una base indestructible; por esto no ha querido que se apoyasen en la frágil cabeza de uno solo. Ante este poderoso areópago, que no conoce ni espíritu de corporación, ni rivalidades celosas, ni sectas, ni naciones, vendrán a estrellarse todas las oposiciones, todas las ambiciones, todas las pretensiones a la superchería individual, "si nosotros quisiéramos substituir nuestras propias ideas a sus decretos soberanos, nosotros mismos nos estrellaríamos"; El solo es el que resolverá todas las cuestiones litigiosas; el que acallará las disidencias y dará la razón a quien de derecho la tenga.
Ante este imponente concierto de todas las voces del cielo, ¿qué puede la opinión de un solo hombre o de un espíritu? Menos que una gota de agua que se pierde en el Océano, menos que la voz del niño que la tempestad sofoca.
La opinión universal es el juez supremo, la que habla en definitiva y se forma de todas las opiniones individuales; si una de ellas es verdadera, sólo tienen en la balanza su peso relativo; si es falsa, no puede sobrepujar a las otras. En este inmenso concurso las individualidades desaparecen, y este es un nuevo jaque al orgullo humano. Ese conjunto armonioso se dibuja ya, y no concluirá este siglo sin que brille en todo su esplendor de una manera que fije todas las incertidumbres, porque de aquí a entonces, voces poderosas habrán recibido la misión de hacerse oír para reunir a los hombres bajo un mismo estandarte, apenas el campo esté suficientemente cultivado.
Mientras tanto, el que fluctúa entre dos sistemas opuestos, puede observar en qué sentido se pronuncia la opinión general; este es el indicio cierto del sentido en que se manifiestan la mayoría de los espíritus en los diferentes puntos en que se comunican, y esta es también la señal no menos cierta del sistema que vencerá.
______________________
Nota: Estos dos sistemas opuestos se refiere a Espiritismo y Espiritualismo. Ademas, Allan Kardec en un gesto de humildad dejó en claro, que el mensaje espiritual, no podía ser basado en la opinión personal de Allan Kardec, sino la de los Espíritus. Los Espíritus que no fueran Perfectos y Puros, siempre podrían ser cuestionados porque expresaron solo lo que sabían. No es lo mismo cuando se trata de las comunicaciones de Espíritus Puros y Perfectos. La verdad absoluta que se le adjudica al Espiritismo es, la verdad eterna que surge como una inspiración divina, ampliamente explicada en el Libro de Génesis Espiritual.
Frank Montanez, SEPC, Soy Espírita por Convicción.
Aquí la reunión en Colombia sobre la celebración del 150
aniversario de Génesis. Por un lado estas personas expresan unas opiniones muy
contrarias a la posición asumida por la Federación Espírita de Brasil FEB, encarta de 5 páginas publicadas el 29 de enero del 2018.
Tenemos en nuestras manos la carta de la FEB, y se
constituye en la mejor fuente de información y la mejor prueba, que certifica
la Infamia denunciada por Henri Sausse en el 15 de marzo del 1885. No podrán
negar que estos "Roustanguistas" declarados, están en contra del EspiritismoMoralizador y Consolador al Mundo.
Con toda desfachatez,
aceptan y reiteran el seguir publicando libros falsificados. Además de ser
cómplices de esta infamia en contra de las enseñanzas del Espiritismo, son los
gestores y se demuestra que sí, la Federación Espirita de Brasil FEB, colocaron
una copia traducida del idioma portugués al idioma francés en la Biblioteca
Nacional de Francia, para perpetuar la mentira de la 5ta Edición, 2nda Revisión
de Pierre Gaétan Leymarie. Ya no se trata solamente de la polémica de la 5ta Edición,
2nda Revisión, sino que descaradamente colocaron una copia falsificada en la Biblioteca Nacional de Francia, para hacer creer que era una
copia de la 1ra Revisión. Los cogimos con las manos en la masa.
Estamos frente al fraude mayor que ha tenido el Espiritismo
en toda su historia, para destruir el Espiritismo y perpetuar a Jean BaptisteRoustaing. Nada justifica esta actuación fraudulenta de la colocación de una
copia falsificada en la Biblioteca Nacional de Francia. Los Espiritistas
Verdaderos, no se comportan así, y aunque crean que no van aceptar los hechos,
los Espíritus lo saben.
Ya estamos en el momento de decisión culminante. O eres
Espiritista o eres Espiritualista. Ya la mesa está servida. Los Espiritistas
Verdaderos, no podemos bajar la guardia. Y no importa cuánto hayan logrado
esconder sus maquinaciones, en manipulación mundial, para controlar el
Espiritismo, nosotros tenemos a los buenos Espíritus respaldando nuestro
trabajo. Comparto a continuación esta información. Sí, existe preocupación y
frustración en Brasil. Estamos en los momento en que se ha descubierto la
verdad. Pero los adeptos del Espiritismo, tienen hoy toda la información para
decidirse por el Espiritismo y no por el Espiritualismo religioso de Brasil.
De la Iglesia Católica - 150 años de "La Génesis":
importancia y fidedignidad 150 años de "La Génesis": importancia y
fidedignidad Preguntas y estudios sobre los posibles cambios en el texto
original de Kardec son relevantes.
Entre las diversas obras de Allan Kardec creadas con Génesis terminado el quinto volumen de llamadas básicos de las obras de la Codificación. Kardec discurre sobre cuestiones importantes que destaca en el subtítulo: "los milagros y las predicciones según el Espiritismo"; y analiza la Génesis de acuerdo con las leyes de la Naturaleza y la interpretación espírita.
La cuestión de la Revista Espírita de enero de 1868, anunció
que el libro de Génesis estaría disponible a partir del 6 de enero de 1868. La
copia de esta revista de febrero de 1868 trajo un espíritu tesis de St. Louis
en el nuevo trabajo. Se presentan noticias sobre nuevas ediciones: 2ª edición
(marzo de 1868); 3ª edición (abril de 1868); ya lo largo de ese año Kardec
transcribe varios pasajes de este nuevo trabajo en laRevista Espírita . Hasta
la desencarnación de Kardec (1869), existían cuatro ediciones de esa Obra
Básica.(1, 2).
A propósito de las ediciones posteriores a la partida de
Kardec es que surgen algunas dudas y polémicas. Esta cuestión reapareció durante
la reunión de la Comisión Ejecutiva del Consejo Espírita Internacional (CEI),
ocurrida en Bogotá, Colombia, en octubre de 2017, con divulgación de carta del
presidente de la Confederación Espírita Argentina (CEA) y consta la información
de que habría sido motivación de un cuestionamiento en un momento de la reunión
del Consejo Federativo Nacional (CFN) de la Federación Espírita Brasileña
(FEB), en noviembre de 2017.
Fallo duda es la fiabilidad de la versión francesa, que fue
la base para la traducción de Génesis . Ya había varias controversias, pero
ahora vuelven a aparecer principalmente de la última edición de la génesis , la
Confederación Espiritista de Argentina
con la traducción realizada por Gustavo N. Martínez, desde la primera
edición francesa, lanzada el 6 de enero de 1868. (2).
A propósito, son loables las providencias del presidente de
la Confederación Espírita Argentina en llevar la cuestión al CEI, conforme a su
carta, donde registra que para aclarar la grave cuestión, el presidente de la
CEA solicitó una investigación a la Sra. Simoni Privato Goidanich, y que fue
realizada personalmente en los Archivos Nacionales de Francia y en la
Biblioteca Nacional de Francia, ubicadas en París, así como en la propia CEA y
en la Asociación Espírita Constancia de Buenos Aires. (4) El presidente de la
institución continúa: "Esta investigación dio lugar al libro El Legado de
Allan Kardec , publicado por el CEA (...) lo que demuestra que el contenido
final de La genèse, les et les milagros predicciones selon le spiritismees el
del único ejemplar que fue depositado legalmente durante la existencia física
de Allan Kardec en la Biblioteca Nacional de Francia y que, por lo tanto, el
maestro jamás modificó ese contenido, publicado en 1868. "(5)
El libro El legado de Allan Kardec , escrito por Simoni Privato
Goidanich, fue lanzado en la sede de la CEA. En Buenos Aires, el 3 de octubre
de 2017. (6) Henri Sausse, el principal biógrafo de Kardec y espiritista
dinámica francés en los artículos - uno titulado "infamia" -
publicado en el diario es el Espiritismo en 1884 y 1885, han planteado
preguntas sobre la adulteración de 5ªedição de Génesis y señaló 126 cambios a
texto original. (6)
Entre muitos estudiosos há a suspeita de que alguns trechos
de AGênese poderiam ter sido alterados provavelmente por Pierre-Gaëtan Leymarie
(1827-1901). Este dirigente, com a desencarnação de Kardec, passou a exercer as
funções de redator-chefe e diretor da Revue Spirite (1870 a 1901) e gerente da
Librairie Spirite (1870 a 1897). Consta que, na prática, exerceria muita influência
na Sociedade Parisiense de Estudos Espíritas, cuja presidência era formalmente
ocupada pelo Sr. Vautier; e passou a cuidar das edições e autorizações de
traduções de obras de Kardec. (2) Leymarie também foi presidente da “Sociedade
para a Continuação das Obras Espíritas de Allan Kardec”. (7)
Como ilustração histórica dessas autorizações há o caso
brasileiro das traduções pioneiras das obras de Kardec. No princípio do ano de
1875, Pierre-Gaëtan Leymarie autorizou em carta ao Dr. Joaquim Carlos Travassos
a tradução das obras de Allan Kardec para o português. Essa missiva foi
publicada na íntegra naRevista Espírita, edição de 1875. Joaquim Carlos
Travassos (1839-1915) traduziu para o português quatro obras básicas da
Codificação, com exceção deA Gênese, em 1875 e 1876, utilizando o pseudônimo de
“Fortúnio”. As quatro obras foram publicadas pela Editora B. L. Garnier, do Rio
de Janeiro. (7) Em biografia sobre o tradutor Travassos, Zêus Wantuil comenta:
“(…) a única coisa de interessante a anotar, sem nos referirmos ao bom estilo
do tradutor, é o judicioso esclarecimento, de fundo rustenista, que vem na obra
‘O Céu e o Inferno’…”(7)
Leymarie teve intensa atuação na França. A 1ª edição da
revista Reformador, de janeiro de 1883, noticia que ele representou a França em
congresso ocorrido em Bruxelas, objetivando a criação de uma União
Espiritualista Universal. (8) Há correspondências de Leymarie com a então novel
Federação Espírita Brasileira.
A ação de Leymarie foi polêmica; ele, inclusive, teve seu
nome envolvido no histórico “processo dos espíritas”, relacionado com
exploração das chamadas fotos de Espíritos, em que foi condenado. Muitos
registros constam em livro histórico e esgotado de Berthe Fropo – Beaucoup de
Lumière –, uma espírita atuante, fiel aos ideais de Allan Kardec, muito amiga
de Amélie Boudet, vizinha e apoiadora desta depois da desencarnação do
codificador do Espiritismo. (2) No ano de 2017 o citado livro foi traduzido e
disponibilizado em edição digital bilíngue: a tradução em português e o original
em francês – Beaucoup de Lumière (1884).
Berthe Fropo aborda o ponto crucial do desvirtuamento
doutrinário ocorrido no movimento espírita francês pós-Kardec, comprometendo a
continuação das obras do Codificador da Doutrina. Nessa obra histórica fica
evidenciado que “com o aval de Amélie Boudet, Gabriel Delanne e Berthe Fropo se
lançaram numa investida para reavivar os planos de continuação das obras de
Kardec, que nas mãos de Leymarie haviam sido deturpados, por influência de
ideologias outras, como o roustanguismo e – ainda mais fortemente – a mística
doutrina da Teosofi a de Madame Blavatsky e do Coronel Olcott”. (2)
Portanto, há indícios que despertam suspeitas sobre
eventuais alterações promovidas por Leymarie em itens de A Gênese.
Isso posto, citaremos apenas um item da citada obra em
algumas traduções para o português.
A tradicional edição de A Gênese, traduzida por Guillon
Ribeiro (FEB) a partir da 5ª edição francesa de 1872, não traz nenhuma
informação adicional. (9) A edição do Instituto de Difusão Espírita (IDE),
traduzida por Salvador Gentile, utiliza a mesma edição francesa adotada por
Guillon Ribeiro.(10)
Na edição da FEB, traduzida pelo Evandro Noleto Bezerra,
também a partir da 5ª edição francesa de 1872, o tradutor introduz uma nota de
rodapé no item 67 do capítulo XV, anotando que há uma diferença com relação à
edição de 1868, com Kardec ainda encarnado. Justifica que “ao revisar a obra
com vistas à 4ª edição, Allan Kardec houve por bem suprimir o item 67 que
constava nas edições anteriores”. Nessa nota de rodapé, de número 124, o
tradutor Bezerra transcreve o item suprimido em outras versões “pelo seu
inestimável valor histórico, o item 67 das três primeiras de edições de A
Gênese”. (11)
Na edição do Centro Espírita Léon Denis, a tradutora
Albertina Escudeiro Sêco, se baseia numa 4ª edição francesa, de 1868, e
introduz o item 67 original, a saber:
“67. A que se reduziu o corpo carnal? Este é um problema
cuja solução não se pode deduzir, até nova ordem, exceto por hipóteses, pela falta
de elementos suficientes para firmar uma convicção. Essa solução, aliás, é de
uma importância secundária e não acrescentaria nada aos méritos do Cristo, nem
aos fatos que atestam, de uma maneira bem peremptória, sua superioridade e sua
missão divina. Não pode, pois, haver mais que opiniões pessoais sobre a forma
como esse desaparecimento se realizou, opiniões que só teriam valor se fossem
sancionadas por uma lógica rigorosa, e pelo ensino geral dos Espíritos; ora,
até o presente, nenhuma das que foram formuladas recebeu a sanção desse duplo
controle. Se os Espíritos ainda não resolveram a questão pela unanimidade dos
seus ensinamentos, é porque certamente ainda não chegou o momento de fazê-lo,
ou porque ainda faltam conhecimentos com a ajuda dos quais se poderá resolvê-la
pessoalmente. Entretanto, se a hipótese de um roubo clandestino for afastada,
poder-se-ia encontrar, por analogia, uma explicação provável na teoria do duplo
fenômeno dos transportes e da invisibilidade. (O Livro dos Médiuns, caps. IV e V.)”
E, naturalmente reordena a numeração, surgindo o item 68 que
nas outras tradições citadas é o item 67. (12)
Dessa maneira, são pertinentes os recentes questionamentos
surgidos nas recentes reuniões supracitadas. Companheiros do “Le Mouvement
Spirite Francophone” confirmaram-nos no final de 2017 que a primeira impressão
da 5ª edição, revisada, ocorreu em 1872, e verificou-se que muitos trechos
foram eliminados da quarta para a quinta, inclusive no capítulo sobre o corpo
de Jesus.
Ao ensejo dos 150 anos de lançamento de A Gênese, seria de
fundamental importância o esclarecimento sobre algumas dúvidas que pairam sobre
as versões editoriais da significativa obra de Allan Kardec e a tradução para o
português do exemplar de 1868, registrado na Biblioteca Nacional da França.
Antonio Cesar Perri de Carvalho
Referências:
(1) KARDEC, Allan. Trad. Bezerra, Evandro Noleto.Revista
Espírita. Ano XI. No. 1. 1868. Rio de Janeiro: FEB.
(2) FROPO, Berthe. Trad. Lopes, Ery; Miguez, Rogério.Muita
luz. 1.ed. Edição digital: www.luzespirita.org.br. Acesso em novembro de 2017.
(3) KARDEC, Allan. Trad. Martínez, Gustavo N. La génesis.
1.ed. Buenos Aires: Confederación Espiritista Argentina, 2017.
(4) Nota: trata-se da tradicional e histórica Asociación Espiritista
Constancia, fundada em Buenos Aires no ano de 1877. Os trechos da carta foram
traduções livres feitas pelo articulista.
(5) Carta do presidente da Confederación Espiritista
Argentina, Sr. Gustavo N. Martínez, de 14 de outubro de 2017, distribuída em
reunião do Conselho Espírita Internacional, em Bogotá (Colômbia).
(6) GOIDANICH, Simoni Privato. El legado de Allan Kardec.
1.ed. Buenos Aires: Confederación Espiritista Argentina, 2017. 440p.
(7) WANTUIL, Zêus. Grandes espíritas do Brasil. 1.ed. Cap.
Joaquim Carlos Travassos. Rio de Janeiro: FEB, 1969.
(8) Reformador, Ano I, n.1, 21 de janeiro de 1883, p.1-4. 9.
KARDEC, Allan. Trad. Ribeiro, Guillon. A gênese. 1.ed. Cap. XV. Item 67. Rio de
Janeiro: FEB, 1977.
(10) KARDEC, Allan. Trad. Gentile, Salvador. A gênese. 53.ed. Cap. XV. Item
67. Araras: IDE, 2008.
(11) KARDEC, Allan. Trad. Bezerra, Evandro Noleto. A gênese.
1.ed. Cap. XV. Item 67. Rio de Janeiro: FEB, 2010.
(12) KARDEC, Allan. Trad. Sêco, Albertina Escudeiro. A gênese. 3.ed. Cap. XV. Itens
67-68. Rio de Janeiro: Ed. CELD, 2010.
https://agendaespiritabrasil.tumblr.com/post/170908706376/agenda-espírita-brasil-150-anos-de-a-gênese?is_related_post=1
NOTA de Frank Montañez añadida : "Está ha sido la única justificación para que a través de 145 años no se logrará nada con las denuncias de adulteración que fueron presentadas, y el denominador común es la Federación Espírita de Brasil FEB, que le huye al tema como el diablo a la cruz. Estos comentarios anteriores, son correctos y son una corroboración de las denuncias de Henri Sausse y por nuestro grupo de Soy Espírita, pero las palabras se las lleva el viento. Veremos si esa firmeza, esta en concordancia de los hechos futuros para corregir este problema de prevalecer la integridad doctrinaria. Todavía estamos lejos de ver realizado, que se corrija el problema. La Federación Espírita de Brasil FEB, no harán nada, como lo han manifestado en una Carta oficial publicada el 28 de enero de 2018. ")
Todo cambió cuando el presidente de la Confederación Espiritista Argentina, Gustavo Martínez, cuestionó a la investigadora Simoni Privato sobre la polémica. Ante los hechos, ella fue a buscar en los Archivos Nacionales y en la Biblioteca Nacional de Francia. Minuciosa búsqueda. Pero no se explica como Gustavo N. Martínez mintió en el prólogo de la traducción que él hizo, y que el Consejo Espírita Internacional CEI y Divaldo Pereira Franco le suministraron una copia adulterada y colocada sigilosamente en la Biblioteca Nacional de Francia, haciendo creer que era una copia fiel a la 1ra Revisión. Ahora todos corren como ratones cuando viene el gato. Todos son culpables Infames e inmorales al tratar de ocultar los hechos. Hoy la Federación Espirita de Brasil FEB no puede explicar las adulteraciones que ellos mismos provocaron. Creen que nos vamos a olvidar. Todos los aludidos dicen que fueron engañados y le hechan la culpa al tiempo transcurrido. Hoy son probados si son y han honestos, frase utilizada por Alipio González, cuando se refiere a que son deshonestos, los que no aceptan el Espiritismo Cristiano, porque como Alipio González han creído siempre que el Espiritismo es una Religión. y de hecho así lo hizo constar en su traducción al Español de su traducción apócrifa del año 2004.
En el tiempo de Carlos Imbassahy, nadie le hizo caso, lo vituperaron y hoy lo coronan de elogios. Pero nadie baja la cabeza y dice, sí nos equivocamos, eso es lo que precisamente se necesita, ser humildes y honestos.
La prueba de fuego será lo que los responsables deberán pasar, lo que hagan de hoy en adelante. Ya reconocieron el error, ahora toca esperar lo correcto, y eso es, producir copias de traducciones correctas conforme a la 1ra Revisión de 1868. ¿Porqué tanto marullo (refrán común en Puerto Rico), con esto? Y es que el Espiritismo no puede incluir en sus enseñanzas la "Basura Espiritual" de Jean Baptiste Roustaing y que el Espiritismo no se puede justificar como una religión, de acuerdo al contenido original del libro de Génesis Espiritual de Allan Kardec.
Pensaran que pasado el tiempo, al darle al tiempo la responsabilidad que ellos deben asumir, todos se olvidaran otra vez.
En esta ocasión seguiremos sus pasos y los descubriremos en el engaño. Un Espiritista Verdadero, es honesto, nunca se contradice, y no miente. Veremos sí son Espiritistas Verdaderos, y se dejan de pamplinas y dan la cara.
Ya tenemos por escrito la contestación de la Federación Espirita de Brasil FEB y no es alentadora. Nunca cambiaran y están destinados a seguir avalando copias falsificadas, pero ellos la FEB, ya no tienen alternativas. Si hacen lo correcto en producir copias correctas no adulteradas, es aceptar que fueron culpables, y que promosionaron y vendieron copias falsificadas del libro de Génesis y las tradujeron a todos los idiomas del mundo. Dudo que quieran enfrentar este hecho.
Segunda opción, es no hacer nada, y esa es la peor decisión y si no hacen nada, la nueva ola de nuevos adeptos les harán pagar al negar su apoyo a la primera opción.
Claro que no harán ni considerarán la primera opción.
Pero eso se lo buscaron ellos. Hoy siguen siendo orgullosos y decidieron por la segunda opción que es no hacer nada, todas sus creencias en Jean Baptiste Roustaing y que el Espiritismo es una Religión, serán expuestas y los acusarán de Verdaderos Infames.
Simmoni Privato, seguirá obteniendo beneficios de un libro, Legado de Allan Kardec, que será fácilmente expuesto como un parche a la maldad de Divaldo Pereira Franco, el Consejo Espírita Internacional CEI y la poderosa Federación Espírita de Brasil FEB.
Nosotros seguiremos adelantando el Espíritu y podemos tener nuestra cara mirando los Espíritus y a Dios. No los desfraudaremos.
Ellos dicen, jajaja,... y publican lo siguiente:
¡Se Encontró, al fin, los documentos oficiales comprobatorios de la adulteración! El relato completo está en El Legado de Allan Kardec, que en marzo próximo será lanzado en su edición brasileña. Las cuatro primeras ediciones son evidentemente iguales y únicas lanzadas personalmente por Allan Kardec:
"Los documentos prueban, categóricamente, que la quinta edición, 'revisada, corregida y aumentada' La Génesis, fue publicado en 1872, más de tres años después de la muerte física de Allan Kardec. Por lo tanto, es falsa cualquier alegación a favor de que Allan Kardec sería el autor de las modificaciones existentes en la quinta edición "(PRIVATO, El Legado de Allan Kardec, p.170). (Nota de Frank MONTAÑEZ," Aquí se lavan las manos como Pilatos.
Así se expresan hoy: e imagino que Gustavo dice eso en una entrevista para la televisión en Brasil, el día 25 de Enero. "Consumado es".
Gustavo N. Martínez, y la Confederación Espírita de Argentina CEA se salieron del asunto y publican en 2018, una traducción rápida expresa y cometen los mismos actos Infames. La traducción del 2018 de Gustavo N. Martínez, esta adulterada también en el aspecto religioso y en la caratula añadiendo imágenes religiosas. No aprenden y hoy los denunciamos nuevamente. Déjense de payasadas, de hipocresías y ENGAÑOS a los Espiritistas y a los Espíritus.
Llorando, dicen a las entrevistas, que fueron víctimas. Mentiras, las víctimas fuimos nosotros. Ellos dicen a la televisión el 25 de enero del 2018 lo siguiente:
"Todos somos víctimas de esta adulteración de la obra de Kardec. Es deber de los espíritas, 150 años después, restituir la edición original de esa obra fundamental de la Doctrina Espírita".
La Confederación Argentina prontamente publicó una versión en español de La Génesis original. Todo el movimiento espírita mundial se está movilizando en congresos y actividades en torno a la restauración de la verdad.
Tras la comunicación de los hechos en el pensamiento programa gratuito, TV Mundo Superior, de Claudio Palermo y Paulo Henrique de Figueiredo, el Sr. Lombardo, presidente FEAL, decidió, en el nombre de la entidad representativa espiritualista, restaurar la versión original de Allan El Génesis Kardec, de acuerdo con su primera edición, haciendo justicia 150 años después de su publicación. Se utilizará como base la traducción de Carlos de Brito Imbassahy, haciendo homenaje también a su esfuerzo pionero.
En ese momento histórico, en medio de diversas iniciativas ya en curso en todo el movimiento espírita brasileño, para ampliar aún más esa tarea fundamental de restituir la verdad, la FEAL cumple el papel de su misión fundamental en la divulgación de la Doctrina Espírita en nuestra lengua patria.
Pablo Henrique de Figueiredo, autor de Revolución Espírita - la teoría olvidad de Allan Kardec y Mesmer - la ciencia negada del magnetismo animal.
Nota de Frank Montañez:
"El Libro de Génesis original francés ha sido falsificado y vendido como una copia fiel definitiva de la 1ra Revisión y única Revisión definitiva del 6 de enero de 1868, pero ha sido un engaño. Han engañado a los que no leen los libros codificados y dicen ser Espiritistas y a los nuevos adeptos del Espiritismo que creyeron que estaban comprando copias confiable de Allan Kardec. Pero en realidad no son todos culpables, porque estas organizaciones, prohibieron a partir del año 2012, que se leyeran los libros codificados las obras básicas y fue sustituido por el Libro de "Nosso Lar" y el concepto falso de Colonias Espirituales, nada que ver con el Espiritismo. No los vamos a esperar a que hagan nada, ellos no son Espiritistas Verdaderos. Es perder el tiempo, no quieren cambiar, pero el libro de Los Espíritus ítem 798, dice que los orgullosos tendrán que rectificar so pena de caer en ridículo." Todo es mentira con ellos, Nosso Lar es un libro apócrifo, plagiado por Chico Xavier y que no aparece en la descripción del libro de Los Espíritus, ítem 234 al 236e. Entonces, quienes son los verdaderos culpables, son las organizaciones Espiritualistas que han tomado control del Espiritismo. Los Espiritistas latinos fueron engañados desde el año 2004 en las copias traducidas al Español por Alipio González/ Salvador Gentile, y Gustavo N. Martínez en el 2009, por el Consejo Espírita Internacional CEI, afiliado a la Federación Espírita de Brasil FEB. Estas organizaciones fueron creadas para la defensa del Espiritismo, pero por el contrario se comportaron de modo infame en contra de las enseñanzas del Espiritismo
Este es un Importante contenido, y comparto el extracto original del periódico "Le Espiritisme", que habla de la denuncia de Henri Sausse. No existe ni el análisis, ni la explicación apropiada a la denuncia de Henri Sausse en ningún escrito, ni el compromiso de hacer lo correcto. Esto es algo serio que impregnará a todos. Y por Ley de Causa y Efecto, ya las causas lo sabemos, los efectos tocaran las arcas, y muchas Casas Espíritas sufrirán, no podrán reponerse, por que fueron mentirosos e Infames. Ninguna excusa es buena.
Hey, no es el tiempo transcurrido, es que no leyeron los libros es que le dieron la espalda a Dios con sus falsas enseñanzas, la culpa es de todos. Sigan defendiendo lo indefendible, lo que no tiene lógica ni razón.
Ya Divaldo no puede ayudarles y menos Chico Xavier. Tienen miedo de enfrentarse a la sombra de Jean Baptiste Roustaing, que los Espiritas VERDADEROS NUNCA ACEPTAREMOS.
Ninguno de los presidentes de la Infame Federación Espírita de Brasil FEB, discutieron los méritos de Henri Sausse, que era algo muy importante en contra del Espiritismo. Hoy se pasean por sus casas Espíritas dando conferencias de lo bueno que era Jean Baptiste Roustaing, y hasta alardean de la Biografía de Pierre Gaétan Leymarie, un Masón Illuminati declarado, que hoy lo acusan de su trayectoria hacia el Espiritualismo hasta la Teosófia de Elena Blavatsky, es ocultismo puro.
Amigos lectores, no le crea a estos Embusteros que nunca amaron el Espiritismo como filosofía sino que quisieron convertir el Espiritismo en una Religión Espiritualista, sin ningún aval ESPIRITUAL. Hoy son responsables, aunque no puedan dormir, porque saven que no están en lo correcto.
Ellos, los Infames, nunca han tenido los buenos Espíritus de su lado. El Espiritismo es un negocio puro. El adelanto Espiritual de los Espiritistas del mundo fue sustituido por religión , espiritualismo y por enseñanzas apócrifas de Jean Baptiste Roustaing. Por eso en ningún foro se atreven hablar de Henri Sausse y los méritos de la infamia, porque son cómplices, y tendrían que explicar la referencia de Henri Sausse que se refiere a Jean Baptiste Roustaing, cuando habla del ítem #67, eliminado del capítulo XV de Génesis.
Es fácil explicarlo en papeles pero nunca podrán mirar a los ojos de nadie en el Espiritismo, porque se portaron como delincuentes.
Se reunieron en Bogotá, Colombia, en octubre de 2017, todos asustados, y el comunicado oficial mienten e inmiscuye a Simmoni Privato. Se los he dicho, Simmoni Privato defiende a a Divaldo Pereira Franco, y no mencionan que la copia asentada en la Biblioteca Nacional de Francia en junio del 2009, fue presentada y colocada allí por Divaldo Pereira Franco y el CEI, y esa copia fue traducida a propósito al idioma Francés, para ser utilizada en las traducciones al Español y a todos los idiomas del mundo. Y hoy dicen que Simmoni Privato, sólo logró identificar la copia de Leymarie presentada el 23 de diciembre del 1872 en la Biblioteca Nacional de Francia. Deberíamos presentar un recurso legal para exigir que esa copia adulterada sea separada del archivo general. Eso nos daría la evidencia del fraude. Eso debería ser evaluado por una corte internacional y pedir un recurso de clase. USTEDES SABEN QUE HAN MENTIDO.
Más mentiras, tenemos la copia iniciada por la Federación Espírita de Brasil FEB y el Consejo Espírita Internacional CEI en junio de 2009. Completamente adulterada a sabiendas, porque añadieron más mutilaciones de las que ya tenía, Embusteros. Esas mentiras solo se la creen ellos mismos, pero no los Espíritus Puros, ni el Espíritu de Verdad que nos aconseja.
Veremos que no moverán un dedo para colocar copias traducidas de los 5 libros básicos. Verán que la Fundación Espírita de Chico Xavier, que se prometieron a corregir las copias adulteradas, se quedarán así, no harán nada, porque la Federación Espirita de Brasil FEB y su Presidente ya lo corroboraron en la carta del 28 de enero del 2018, que se mantienen con la copia adulterada de la 5ta de Guillón Riveiro. Entonces, han decidido a ser del escarnio público a futuras generaciones de nuevos adeptos del Espiritismo. .
Señores, van a tener que hablar personalmente con Frank Montañez, porque son muchos los que no quieren más mentiras. Pero tengo noticias. No pienso reunirme con ninguno hasta que no vea que hacen lo correcto, mientras tanto la versión del 2018, debería ser revisada, eliminen las fotos religiosas de la portada, y corrijan las opiniones personales del traductor. Es lo justo, pero yo se que no quieren doblegar su orgullo.
A los amigos lectores, les sugiero que deben guardar el enlace de este documento histórico, si te consideras un firme estudioso del Espiritismo Moralizador y Consolador al Mundo. Y cuando cualquier representante de estas organizaciones quieran hablar de este asunto, ustedes les presentan las pruebas de este artículo.
Es con esta denuncia de Henri Sausse, llamada "La Infamia", que se desenmascaró a Pierre Gaétan Leymarie, el infame mayor del Espiritismo, en toda su historia.
Imagínate la importancia de esta denuncia de Infamia de Henri Sausse, desde el punto de vista del Espiritismo, que sí esta información no hubiera surgido, los Espiritualistas se hubieran salido con la suya y mantendrían su posición de que Allan Kardec había autorizado más de 300 cambios a contenidos ya aprobados por los Espíritus, y 3 años después de la muerte de Allan Kardec.
Pero ya reconocieron que Kardec nunca autorizó a Pierre Gaétan Leymarie ni a Guillón Riveiro.
A pesar que los Espíritus le había advertido en 1866 a Allan Kardec, que NO deshiciera lo que ellos habían hecho. Entonces, el Espiritismo sería solo un recuerdo en la historia, y los Espíritus y Allan Kardec abrían perdido el tiempo. Es por eso que le doy tanta importancia a esta información, para rescatar esta bella filosofía de bien común, de las manos de estos malos Espíritas.
La historia sabrá evaluar este granito de arena, junto a los amigos que hoy ayudan con esta defensa del Espiritismo. Son todos los que comparten contenidos y análisis de esta información.
Es además, la Federación Espírita de Brasil FEB, los cómplices mayores, porque además de promocionar la copia de Pierre Gaétan Leymarie de 1872, hicieron una traducción falsificada, también por ellos, a través de la traducción del Dr. Guillón Riveiro.
Repito esta información. A esta traducción, de Riveiro, también le añadieron otras mutilaciones en las traducciones al Español. Jaime Erick Baquerizo Sotomayor, colaborador importante, me acaba de confirmar que la traducción de Alipio González que utilizó la copia ya adulterada de Leymarie y Guillón Riveiro, también adulteró su traducción del 2004 y luego también lo hizo, Gustavo N. Martínez en el 2009, también contribuyó haciendo algunas adulteraciones adicionales.
Mr. GOOGLE, nos ha ayudado mucho en este proceso. Es por eso que sea ha facilitado el descubrir los pasos que en lo oculto han dado estas organizaciones de referencia. Les toca a cada uno de los nuevos adeptos a continuar rescatando esta bella filosofía de bien común, reconociendo los argumentos que exponemos para la defensa de la integridad doctrinaria del contenido revelado en los libros codificados.
Estamos ante la situación más vergonzosa de divulgadores del Espiritismo que descaradamente adulteraron el libro de Génesis original copia definitiva, por copias falsificadas desde Francia.
Hoy los ves tratando de explicar las mentiras e infamias que provocaron en las traducciones del francés al idioma español en el año 2004, con la participación de otro infame, Alipio González y Salvador Gentile y luego el Consejo Espírita Internacional CEI, hicieron lo mismo en la traducción de Gustavo N. Martínez y Marta H. Gazzaniga.
Veamos copia de la carta dela Federación Espirita de Brasil FEB a continuación:
Carta de la Federación Espirita de Brasil FEB, 29 de de enero del 2018.
Esta carta de la FEB expresa excusas, como justificación para no hacer nada por 133 años desde que Henri Sausse hizo la denuncia de la Infamia en 1885.
Todas las excusas son sólo válidas para los que nunca tuvieron compromiso con el Espiritismo, y que creyeron que el Espiritualismo moderno suplantaría las enseñanzas del Espiritismo unido a las enseñanzas apócrifas de Jean Baptiste Roustaing. Pero el Espiritismo, que no es Espiritualismo, no se puede sostener en la mentira. Es por eso que esta defensa por la integridad de la filosofía es muy válida.
Hoy, la Federación Espirita de Brasil FEB, sólo tiene dos (2) opciones.
Y es por eso importante evaluar el contenido de la Carta de la FEB del 29 de enero del 2018, a fin de determinar si esas son las intenciones. El hacer las correcciones correspondientes, y cumplir con traducciones correctas, implicaría que sí estaban falsificadas las traducciones realizadas en todos los idiomas, incluyendo el idioma portugués, desde hace 146 años. Esto es poco probable y si esta fuera la opción a seguir, deberíamos estar muy pendientes a que eso se logre. Digamos que quieren hacer creer que esa es la opción, pues es solo cuestión de esperar a que todo se olvide, como ocurrió en el pasado. Hoy la Federación Espirita de Brasil FEB, no ha demostrado ningún interés en preservar la integridad doctrinaria del espiritismo moralizador y consolador, porque el interés real es que el Espiritismo, siga siendo considerado una religión Espiritualista que este de acuerdo a los libros publicados de Chico Xavier y Divaldo Pereira Franco, que son considerados como base fundamental de sus creencias espiritualistas.
Las que nadie se las cree, ni ellos mismos, tergiversa la verdad, y lo peor para ellos los incriminan en esta maldad infame de falsificar el libro de Génesis publicado por Allan Kardec el día 6 de enero del 1868.
Creen que ya no tendrán que preocuparse. Están lejos de la verdad. Es ahora que los tenemos con las manos en la masa. Quedarán en ridículo, y la credibilidad mundial los juzgará. Nos daremos cuenta pronto que están derrumbado y sin un plan B, por haber sido, malos, mentirosos, hipócritas e Infames. Quedarán en el ridículo mundial.
Todas las excusas son sólo válidas para los que nunca tuvieron compromiso con el Espiritismo, y que creyeron que el Espiritualismo moderno suplantaría las enseñanzas del Espiritismo unido a las enseñanzas apócrifas de Jean Baptiste Roustaing. Pero el Espiritismo, que no es Espiritualismo, no se puede sostener en la mentira. Es por eso que esta defensa por la integridad de la filosofía es muy válida.
Hoy, la Federación Espirita de Brasil FEB, sólo tiene dos (2) opciones.
- Opción #1 - Corregir las alteraciones a los libros codificados y restaurar la integridad doctrinaria del Espiritismo, en próximas ediciones de traducciones.
- Opción #2 - NO HACER NADA, que automáticamente se convierte en la primera y única Opción.
Para saber que va a pasar, se debe evaluar el espíritu o las intenciones, que al menos las tenemos por escrito.
Y es por eso importante evaluar el contenido de la Carta de la FEB del 29 de enero del 2018, a fin de determinar si esas son las intenciones. El hacer las correcciones correspondientes, y cumplir con traducciones correctas, implicaría que sí estaban falsificadas las traducciones realizadas en todos los idiomas, incluyendo el idioma portugués, desde hace 146 años. Esto es poco probable y si esta fuera la opción a seguir, deberíamos estar muy pendientes a que eso se logre. Digamos que quieren hacer creer que esa es la opción, pues es solo cuestión de esperar a que todo se olvide, como ocurrió en el pasado. Hoy la Federación Espirita de Brasil FEB, no ha demostrado ningún interés en preservar la integridad doctrinaria del espiritismo moralizador y consolador, porque el interés real es que el Espiritismo, siga siendo considerado una religión Espiritualista que este de acuerdo a los libros publicados de Chico Xavier y Divaldo Pereira Franco, que son considerados como base fundamental de sus creencias espiritualistas.
Las que nadie se las cree, ni ellos mismos, tergiversa la verdad, y lo peor para ellos los incriminan en esta maldad infame de falsificar el libro de Génesis publicado por Allan Kardec el día 6 de enero del 1868.
Creen que ya no tendrán que preocuparse. Están lejos de la verdad. Es ahora que los tenemos con las manos en la masa. Quedarán en ridículo, y la credibilidad mundial los juzgará. Nos daremos cuenta pronto que están derrumbado y sin un plan B, por haber sido, malos, mentirosos, hipócritas e Infames. Quedarán en el ridículo mundial.
Carta de la FEB 1-5 en Portugués y en español
####### Traducción al Español #######
Pagina 1
LA GÉNESIS
MILAGROS Y LAS PREDICCIONES
SEGÚN EL ESPIRITISMO
EDICIÓN FINAL
El propósito de las preguntas formuladas últimamente acerca de lo que sería la edición definitiva de la Génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, Federación Espírita de Allan Kardec Brasileña, a través de su Consejo de administración, llega oficialmente al movimiento espírita expresa su entendimiento nacional sobre el tema.
Como todos saben, la primera edición de la obra salió a la luz, en París, el 6 de enero en 1868, seguido ese mismo año, la publicación de las segunda y terceros ediciones, absolutamente idénticas, simplemente reimpresiones de la primera edición. La 4 ª edición, que contiene en la cubierta y la portada el año 1868, se publicó sólo en la primavera de 1869, ya desencarnado el codificador, aunque manteniendo las mismas características de las tres primeras ediciones, con el cual no distingue en cualquier momento.
La 5ª edición de la génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, a diferencia de cuatro primeras ediciones, no contiene el año de su lanzamiento, ni en la portada o en la portada, por lo que hasta hace poco no era posible conocer con precisión la fecha publicada. Hoy en día y que el sitio electrónico de la Biblioteca Nacional de Francia, realizar un seguimiento de la fecha exacta de su fecha de lanzamiento: 23 de diciembre de 1872, en el revisado, corregido y ampliado.
Como es conocido por todos, la quinta edición francesa, o que ella siguió y que son idénticos en todos los puntos, es el que ha servido de espejo a las traducciones en las diversas lenguas nacionales de los países del mundo, por haber sido la última edición revisada. Si he usado los traductores febianos Portugués, incluyendo el Dr. Guillón Ribeiro, siendo pertinente tener en cuenta que la primera edición brasileña de la obra, publicados en los años 80 del siglo XIX y traducido por Joaquim Carlos Travassos, Fortúnio, basado en la edición revisada, corregida y ampliada.
No es nuevo en la controversia que el último libro de la codificación espírita habría sido "adulterado" .
Después de la muerte de Allan Kardec, visto que suprime, modifica o agrega palabras, frases y párrafos completos que, en opinión de algunos, no fueron escritos por el autor y que tu desde 1884,
1
|
####### Traducción al Español #######
Pagina 2
Cuando, por primera vez sobre el tema, fue el francés Henri Sausse, autor de más antigua biografía de Allan Kardec, señalando y en desacuerdo con las enmiendas encontradas la 5ª edición del francés, que le enfrenta con las existentes en su poder, publicado en 1868.
Antes de entrar en el fondo de la cuestión, es importante señalar que ningún trabajo de Allan Kardec tenía la final su primer número, puesto que todos han cambiado a lo largo de una o varias ediciones, con vistas a su mejora. Sólo para tomar dos ejemplos: el libro de los espíritus, publicados en 1857, sufrió modificaciones sustanciales en 1860 y, en menor medida, en las ediciones publicadas en 1861, 1862, 1863 y 1864, es decir, en 2 º, 4 º y 5 º, 6 º, 10 y 12 ediciones, respectivamente, para que para ser estrictamente exactos, la edición final del libro no es el 2 º, 1860, pero el 12 de 1864, porque no ha habido ningún cambio después de esa fecha. Cielo y el infierno, publicado en 1865, sólo tenían como su final cuarta edición, publicada en 1869.
Pero la principal cuestión, los que piensan diferente, que es la 5ª edición de dicen la Génesis sólo se publicaron en diciembre de 1872, más de tres años después de Allan desencarnação Kardec; Además, modificado, añadido o eliminado incorrectamente palabras, frases y párrafos completos, desfigurando la edición original...
Con respecto a la primera objeción, cabe destacar los siguientes:
La Francia de esa época estaba inmerso en las dificultades de todo tipo, en los campos políticos, social y económico, que culminaron con las atrocidades cometidas durante la guerra franco-prusiana, declarado por el régimen de Napoleón III, pero ganó por Bismarck en 1870, seguido por el ocupación de París, de Alsacia y Lorena por las tropas invasoras y la guerra civil, que resultó de la la ofensiva denominada "Comuna" de París. Tiempo de anarquía, agitación social real; de desempleo, hambre, frío, miseria, de todos modos. No habría sido una de las razones por qué la 5ª ¿Edición, revisada por Allan Kardec antes de su desencarnação, había pospuesto la publicación?
Además, el éxito inicial del Génesis, que en tres meses ha tenido tres ediciones sucesivas
(reimpresiones) no fue suficiente para agotar todas las copias antes de la muerte del codificador, en 1869, como puede verse en el anuncio en el feuilleton de la revista Général de L'imprimerie et de la Librairie ", de 30 de marzo de 1872, promoción de venta de publicidad copias de la cuarta edición del libro, todavía existente en aquel momento. ¿Por qué, entonces, publicar nuevo tema, en medio de tantas dificultades económicas y sociales y antes de que agote el anterior?
Pasemos, ahora, la segunda objeción, que el libro habría sido "adulterado" y con ¿con fines inconfesables, más apoyando el trabajo de Allan Kardec, porque, además, tendría el poder para hacerlo? Y para publicar la obra bajo los auspicios de la librería espírita, situado fuera de Lille e inaugurado el 01 de abril de 1869, donde se trasladó de
2
|
####### Traducción al Español #######
Pagina 3
De hecho, la 5ª edición de la génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, 1872, si en comparación con la 1 º edición, 1868, introduce cambios en la redacción de muchas palabras y frases, además de la adición y eliminación de múltiples párrafos, aislan o repitieron, especialmente en sus capítulos II, III, XV y XVIII. Pero la pregunta es si esos cambios se frustran, desfiguran, desnaturalizar la doctrina espírita reveló por intelectuales y codificada por Allan Kardec.
Atentos al problema, la Federación Espírita Brasileña, en el siglo 60 pasado, el encargado del investigador e historiador de espírita Radu Zêus la tarea de confrontar, palabra por palabra, frase por frase, línea por línea, la 3ª y las 5 ediciones francesas del Génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, porque entonces el BEF no tuvo la primera edición de la obra. Buscó, incluso entonces, averiguar si los cambios presentados en la 5ª edición de francés e inexistente en la anterior, huyendo, o no, los principios fundamentales formalmente elaborados en otras obras de la codificación espírita basada en acuerdo y en universalidad de la enseñanza de los espíritus. La copia de la 3ª edición fue xerocado y transformada en dos volúmenes, cuidadosamente limitado, que se archivan en la biblioteca de libros raros de la Federación Espírita Brasileña, en Brasilia, con notas de Zêus, hecho al margen de cada una Página sufrió algún tipo de cambio.
Se concluyó que las modificaciones podrían sólo se han realizado por Allan Kardec, con el fin de mejorar y hacer más claras varios pasajes de la obra, se entiende la supresión y la inclusión de textos inexistentes en las ediciones publicadas en 1868.
Estas notas demuestran, forma cristalina, cuidado, compromiso, el compromiso de Allan Kardec en el perfeccionamiento de su obra. Errores tipográficos y francés fueron corregido, palabras inapropiadas fueron substituidos, frases importantes se han destacado en cursiva, numeración de párrafos repetidos fueron solucionados, algunos párrafos han sido trasladados a mejores condiciones de traje el encadenamiento de las ideas que se expusieron, repitieron los pasos o ya realizados en otros artículos fueron borrados, incluyendo algunos en cierta medida, subtítulos y nuevos artículos han sido añadidos, pero todo sin herir la armonía del conjunto y sin perjuicio del contenido doctrinal de las enseñanzas reveladas por el inmortal.
Pero eso no es todo. Nos enseñan la doctrina que los Espíritus desencarnados son reconocidos por usar el lenguaje cuando nos dirigimos la palabra. Tan también con el encarnado, no solamente en cuanto a la equidad, la moral o la impropiedad de los conceptos, como con respecto al estilo, la razón llevó a Buffon, naturalista, matemático y
3
|
####### Traducción al Español #######
Pagina 4
¡Estilo! Que no reconocerá el estilo peculiar de Allan Kardec en las enmiendas- y no
adulteración. ¿-en la quinta edición francesa del Génesis? La claridad, concisión, objetividad, el hilo lógico de ideas, la urbanidad y elegancia en la forma de la escritura son absolutamente la misma en su trabajo, aspectos que podrían ser imitados por otros, pero sin la brillantez de su mente privilegiado, sin el alcance o profundidad en otros libros de la codificación espírita.
Hay por lo tanto en la 5ª edición de francés, hasta la prueba definitiva en contrario, no sería contrario a la los principios espíritas, formalmente establecidos en trabajos anteriores del mismo autor, por lo que las canceladuras que se produjeron, así como de los Extras se incorporó, en completo acuerdo con el pensamiento de Allan Kardec, algunos de los cuales ya habían sido publicados antes en la revista Espiritualista, el ejemplo de la "alma de la tierra", incluido en el capítulo VIII de la presente edición, además del estudio de la teoría de la "suciedad".
Por otro lado, tenga en cuenta también el testimonio de Armand Theodore Desliens, Psíquica sociedad espiritista de París y secretario privado de Allan Kardec hasta la desencarnação del encoder, publicado en marzo de 1885 revista espiritualista, que afirma, en tantas palabras, que solo Allan Kardec y nadie más, introdujeron la modificaciones existentes en ediciones más últimas de la génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo. Los defectos pequeños contienen en esta declaración, en relación con el proceso técnico de impresión y reimpresión de libros editados en aquel momento no desacreditar o invalidar el testimonio de Desliens.
Por último, no olvidemos que Amélie Gabrielle Boudet, esposa de Allan Kardec, sobrevivió más de diez años de la publicación de la 5ª edición francesa de la obra. Elegante mujer, beletrista, alma profundamente sensible y perfectamente alineada con el pensamiento y las acciones del marido, seguramente se tenga en cuenta las adiciones y eliminaciones contenidas en 1872 y, por otra parte, habría rebelado contra ellos si no lo Yo estaba convencido de su autoría, de su autenticidad. Nada de esto me ha pasado, que refuerza la evidencia de que dichas enmiendas no han empezado de otra persona, o Allan Kardec.
Por qué, entonces, exhumar, estéril e inadecuada, un tema que común sentido por mucho tiempo
¿se comprometió a enterrar? Por qué denigrar la imagen de gente respetable, contemporánea de Allan Kardec, con el pretexto de defender la tesis, por son muy abundante los datos documentales presentados son probablemente, sin una sola prueba, incluso, viene a confirmar, sin duda, que los cambios encontrados el libro no se realizaron por Allan Kardec. Invertimos la autoridad moral para criticar a los pioneros del Espiritismo,
4
|
####### Traducción al Español #######
Pagina 5
Así y hasta prueba en contrario, que por ahora no existe, la Federación Espírita Brasileña
continuar con la difusión y considerar como definitiva la 5ª edición, revisada, había corregida y ampliada, la génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, Allan Kardec publicó en 1872 y utilizado por los traductores de los libros que publicamos.
La editorial de FEB se lanzará en noviembre de este año, durante la reunión ordinaria de la Consejo Nacional federal, ediciones bilingües (Portugués y francés de 1 º) y las ediciones francesas 5 de Génesis, milagros y las predicciones según el Espiritismo, como parte del homenaje a los 150 años de su publicación.
Brasilia (DF), 29 de enero de 2018.
Jorge Godinho Barreto Nery
Presidente de la Federación Espírita Brasileña
5
|
A continuación se expondrán los comentarios en el análisis de esta carta de la FEB.
Lo siguiente es la información que incluye la Infamia de Henri Sausse
 |
| Henri Sausse, biógrafo oficial de Allan Kardec |
 |
Nota de Frank Montañez, he incluido
el extracto citado de la "Le Espiritisme"
de la Revista Espírita originales de
15 de marzo de 1885
|
A continuación, es el texto completo de la Carta de Henri Sausse ya traducida al Español del Idioma Francés. :
- Debería expulsar de mi corazón todo pensamiento de cólera y de odio. Sin embargo, hay circunstancias en las que no se puede controlar una INDIGNACIÓN muy justa.
- Todos nosotros sabíamos que existe una SOCIEDAD ESPIRITA, fundada para la continuación de las obras de Allan Kardec, y CONFIÁBAMOS a ella la responsabilidad de VELAR por la INTEGRIDAD de la herencia MORAL que nos había dejado el maestro.
- Lo que IGNORÁBAMOS es que, junto a ella, tal vez incluso BAJO LA SOMBRA, se había organizado otra para la CORRUPCIÓN de las obras fundamentales de nuestra doctrina, y esta última no solamente existe sino que prosigue, tal vez aún, su TRISTE TRABAJO.
- NO SÉ SI TODAS LAS OBRAS DE Allan Kardec HAN SIDO MANCILLADAS POR MANOS SACRÍLEGAS, pero me he dado cuenta de que hay por lo menos una, la Génesis, que SUFRIÓ IMPORTANTES MUTILACIONES.
- IMPACTADO por estas tres palabras: REVISADA - CORREGIDA - y – AUMENTADA, colocadas al pie de la portada de la 5ta edición, tuve la paciencia de confrontar, página por página, línea por línea, esta 5ta edición con la publicada en 1868, y que yo había comprado en el momento de su publicación.
EL RESULTADO DE MI TRABAJO ES ESTE:
- Al comparar los textos de la primera edición con los de la 5ta, encontré 126 PASAJES que habían sido MODIFICADOS, AÑADIDOS, o SUPRIMIDOS.
- De ese número,
Once (11)
|
Fueron objeto de una REVISIÓN PARCIAL.
|
Cincuenta (50)
|
Fueron AÑADIDOS
|
Sesenta y Cinco (65)
|
Fueron SUPRIMIDOS (Eliminados)
|
Y no cuento la cantidad de PARRAFOS CAMBIADOS DE LUGAR ni los TÍTULOS QUE FUERON AÑADIDOS.
- Todas las partes de ese libro SUFRIERON MUTILACIONES GRAVES en MAYOR o en MENOR GRADO, pero el CAPÍTULO XVIII: “LOS TIEMPOS HAN LLEGADO”
Es el que fue más maltratado; las modificaciones que se introdujeron en él, lo vuelven casi irreconocible.
Ahora, me diréis;
· ¿QUIENES SON LOS CULPABLES?
(Nota de Frank Montañez : "Obviamente Henri Sausse, se refería a Jean Baptiste Roustaing, enemigo de Allan Kardec y del Espiritismo. Y que es hoy la figura principal en la Federación Espirita de Brasil FEB. Así pueden darse cuenta hasta que punto ha llegado esta infamia, ya transcurridos 143 años, y los malos Espíritus precisen en el engaño. ¿Cuánta maldad detrás de todo esto? ¿Cuántos han sido afectados por esta infamia?. Porque a raíz de toda esta maldad, las enseñanzas del Espiritismo han sido sustituidas por enseñanzas apócrifas religiosas, espritualistas.
En estos momentos solo un grupo de Espiritistas Verdaderos, hemos podido lograr que la Federación Espirita de Brasil FEB, publicará un Carta explicativa el día 29 de Enero del 2018.
El siguiente enlace, te conduce a esta carta en PDF, que consta de 5 páginas.
Ustedes amigos lectores, al igual que yo hemos visto cuan capaz pueden ser los Espíritus impuros, orgullosos, Espíritus Fuertes, pueden hacer para tratar de destruir esta bella filosofía. Sí, puedes darte cuenta de cuales han sido los propósitos, verás que no son pamplinas mías.
Es fácil ver en nuestras luchas que buenos Espíritus han estado ayudándonos a descubrir a todos estos Infames.)
Jean Baptiste Roustaing era a quien se refería Henri Sausse.
 |
| Jean Baptiste Roustaing un Enemigo de Allan Kardec |
· ¿CUÁL HA SIDO EL MÓVIL DE ESAS MANIOBRAS?
- Pondré de relieve, en la PRIMERA EDICIÓN de la GÉNESIS, solamente un único pasaje de los que fueron suprimidos; será suficiente con que os señale para colocaros en condiciones de juzgar quién debería sacar provecho de esa INFAMIA.
- LA GENESIS, edición de 1868, CAPITULO XV: “LOS MILAGROS DEL EVANGELIO”, págs. 379 y 380:
67. — ¿Qué ocurrió con el cuerpo carnal? Es un problema cuya solución no puede deducirse, hasta nuevo aviso, más que por hipótesis, a falta de elementos suficientes para fundar una convicción.
Esta solución, por otra parte, es de una importancia secundaria, que no aumentaría ni disminuiría los merecimientos del Cristo, ni afectaría a los hechos que acreditan de una manera más perentoria su superioridad y su misión divina.
No puede haber, pues, acerca del modo en que esta desaparición se ha verificado, más que opiniones personales que solo tendrían valor, sino en cuanto estuviesen sancionadas por una lógica irrecusable, y por la enseñanza general de los Espíritus.
Pero hasta la hora presente, ninguna de las que se han formulado ha recibido la sanción de este doble control.
Si los Espíritus no han resuelto todavía la cuestión por la unanimidad de su enseñanza, consiste en que no ha llegado el momento oportuno de hacerlo, o porque se carece aún de los conocimientos necesarios con cuyo auxilio pueda el hombre resolverlo por sí mismo.
Mientras este caso llega, descartando la suposición de un rapto clandestino, podría encontrarse por analogía, una explicación plausible en la teoría del doble fenómeno de los aportes y de la invisibilidad. (Libro de los Médium capítulo. IV y V.)
- La supresión de ese pasaje deja ver, de manera muy clara, a quién Allan Kardec ha sido vendido, de modo que no es necesario insistir sobre ese punto. TODOS LOS ESPIRITAS SABEN MUY BIEN A QUIEN SE APLICABA EL SEGUNDO PÁRRAFO QUE YO MISMO SUBRAYÉ.
HENRI SAUCCE
- P.S.- Para aquellos que desean percatarse de las modificaciones sufridas por la Génesis, estos son los números de las páginas en las podrán encontrarlas:
PASAJES MODIFICADOS – (ONCE – 11)
PÁGINAS: 68 - 79 – 85 – 105 – 148 – 155 – 181 – 203 – 205 – 215 – 429. (ONCE)
PASAJES AÑADIDOS, 5ta EDICION – (CINCUENTA – 50)
PÁGINAS: 10 – 16 – 17 – 48 – 52 – 73 (75 y 76) – 84 – 104 – 127 – 133 – 138 – 142 – 159 – 174 – 176 – 178 (188 - 89) – 194 – 196 – (201 – 2 – 3 – 4) – 212 – (220 – 21) – 223 – 234 – (240 – 41) – 245 – 251 – 257 – 274 – (276 – 77 – 78) – 284 – 286 – 301 – 310 – 311 – (312 – 13) – (314 – 15) – 315 – (315 – 16) – 320 – (367 -68) – 376 – 394 – 399 – 424 – 433 – 436 – (448 – 49 – 50 – 51 – 52 – 53 - 54) – 455. (CINCUENTA)
PASAJES SUPRIMIDOS, EDICION DE 1868 –
(SESENTA Y CINCO – 65)
PÁGINAS: 12 – 23 – 47 – 48 – 50 – 58 – (59 -60) – (61 – 62) – 65 – 69 – 73 – 74 – 78 – 82 – 83 – 85 – 86 – (87 – 88) – 88 – 93 – 95 – 97 – 118 – (145 – 46 – 47) – 165 – (173 – 74) – 177 – 181 – 189 – 190 – 192 – 195 – 203 – 204 - 205 – 229 – 232 – 243 – (244 – 45) – 247* - 251 – 263 – (267 – 68*) – 270 – 279 – 303 – (304 – 5) – (379 – 80) – 385 – (385 – 86) – 389 – 392 – 393 – 403 – 411 – 412 – 433 – (435 – 36) – (439 – 40) – (441 – 42) – (444 – 45 – 46) – (447 – 48) – (451 – 52 – 53). (SESENTA Y CINCO).
- La supresión marcada con un asterisco *, es características.
HENRI SAUCCE.
FIN.
______________________________________________
Aquí he presentado el contenido de la famosa carta de Henri Sausse, publicada en 15 de marzo de 1885, en el Periódico "LE SPIRITISME", en Francia. Es una denuncia al fraude de la adulteración y mutilación del Libro de Génesis 4ta Revisión, y una denuncia de la intervención de Jean Baptiste Roustaing, enemigo del Espiritismo.
Henri identificó 126 adulteraciones, lo llamó: (REVISADA - CORREGIDA - y – AUMENTADA), esto sin contar la cantidad de PARRAFOS CAMBIADOS DE LUGAR ni los TÍTULOS QUE FUERON AÑADIDOS. En total de esos cambios rondan en lo 300 a 400 mutilaciones.
Cuando citó el ítem #67, del capitulo XV, se refería a Jean Baptiste Roustaing. Allan Kardec, y toda la codificacion fue vendida a Jean Baptiste Roustaing, enemigo del Espiritismo. Si analizamos las adulteraciones realizadas en esta 5ta Revisión adulterada por Pierre Gaetan Leymarie, podemos identificar que TODO lo que Roustaing había escrito en contra de las enseñanzas del Espiritismo.
Hoy día TODAS las Organizaciones Religiosas del Espiritismo se vinculan a Jean Baptiste Roustaing y a Chico Xavier, manipulados por el Espíritu mal llamado Benefactor. EMMANUEL. Un Espíritu común en Roustaing y Chico Xavier.
La 5ta Edición, 2nda Revisión del Libro de Génesis ocurrió 3 años después que Allan Kardec murió el 31 de Marzo del 1869. Kardec no podía haber hecho ninguna revisión de la 5ta edición adulterada. Tenemos evidencia de que Allan Kardec, solo autorizó añadir el ítem #7,Capítulo VIII "EL alma de La tierra" y el ítem #15, del Capitulo IX,del Libro de Génesis. “Aumento o disminución del volumen de la Tierra”, que apareció en la Revista Espirita, septiembre de 1868.
El Libro de Génesis fue adulterado y hoy día solo tenemos en su mayoría la Quinta Edición adulterada, en la publicación del Libro de Génesis completamente alterado. Ayuda a propagar este descubrimiento que nos permite hacer que el Espiritismo pueda corregir y restablecer el Libro de Génesis Original en su 4ta Edición, 1ra Revisión copia en Español confiable de traducciones fraudulentas y a lograr recuperar las copias originales del Idioma Francés, para una nueva traducción fidedigna. Tenemos ya disponibles copias fidedignas. Incluyo esta información, y te toca a tí, evaluarlo. La quinta Edición del Libro de Génesis-ADULTERADA,publicado en el año de 1872, por Pierre-Gaetan Leymarie, estaba adulterada por los franceses, bajo la supervisión de él mismo. Según biógrafos, Pierre-Gaetan Leymarie, asumió la dirección del movimiento espirita (Sociedad, Revista y Librería). Leymarie, convivió y colaboró con Kardec, como médium y como divulgador del Espiritismo, recibiendo la total confianza de Amalie Boudet. Era el administrador del movimiento Espírita en 1871.
La buena noticia es que los cogimos con las manos en la masa, y por eso surgió el Espiritismo Moralizador y Consolador el 17 de marzo del 2017.
Hay otro texto anterior a éste que da detalles sobre la investigación hecha por Desliens junto a los responsables por el montaje de las placas de letras sueltas por su transformación en placas permanentes de impresión. Quien quiera leer en francés, este otro texto está en la Revue Spirite, 1884, Nº 24, 15 diciembre, pp. 753.
Nota de Frank Montañez, he incluido el extracto citado de la Revista Espirita de 1884, Nº 24, 15 diciembre, pp. 753
He añadido ademas, el contenido del articulo de la Carta de DESLIENS, ya publicado.
Nota de Frank Montañez, he incluido el extracto citado de la Revista Espirita de 1884, Nº 24, 15 diciembre, pp. 753
He añadido ademas, el contenido del articulo de la Carta de DESLIENS, ya publicado.
La Génesis de Allan Kardec
Traducción: Alcione Albuquerque
Consultor para la lengua francesa: Pierre Joseph Marchet
Revista Espírita de 1885, 15 de marzo de n. 6, año 28, pp - 169 - 71
Revista Espírita de 1885, 15 de marzo de n. 6, año 28, pp - 169 - 71
París, 1 de marzo de 1885
Estimados miembros del Consejo de Administración de la Sociedad Científica del espiritismo.
Habiendo sido yo el secretario de Allan Kardec hasta su muerte, muchos espíritas buscaron mis recuerdos para constatar si el Sr. Allan Kardec habría introducido modificaciones en la primera edición de La Génesis según el Espiritismo; yo os pido que inserten esta respuesta en las demandas que me han sido hechas porque es la expresión de la verdad.
Debo confesar, ante todo, que, aunque mis convicciones continúen inalteradas en atenerse al credo de nuestro maestro (se refiere a Allan Kardec), no he sido militante de la vida espírita hace catorce años. En este caso, he aquí algunas palabras que puedo afirmar:
La primera tirada de La Génesis, dividida en tres ediciones, según la costumbre, fue editada por la librería A. Lacroix, Verboeckhoven and Co., en el Boulevard Montmartre, 15, hicieron público el 1 de enero de 1868.
En el curso de este año, 1868, los editores fallaron y lo que quedaba de la primera tirada se perdió de forma natural a Allan Kardec. Lo que también propició el acuerdo hecho con el Sr. Bittard, en esta época empleado de la librería Lacroix, que el maestro allí establecería las bases para la fundación de una librería especial para la publicación y la venta de las obras sobre el Espiritismo. Este proyecto empezaba apenas a ser ejecutado cuando la muerte le sorprendió, en el día mismo de la apertura de la librería espírita, en la calle de Lille, 7.
Antes de que se agotara la primera tirada de A Génesis, Allan Kardec autorizó una nueva publicación en 1868, que son las 4a, 5a y 6a ediciones, lo que los impresores Rouge, Dusnon y Fraisné pueden confirmar como esta la matriz que sirvió para las ediciones publicadas de 1869 a 1871 y en adelante.
Las modificaciones que se introdujeron en esta nueva edición son, evidentemente, las que se han convertido en objeto de polémica.
Lo que puedo afirmar, de la manera más nítida y clara posible, es que hasta el mes de junio de 1871, la Sociedad Anónima de Espiritismo, seguía siendo administrada por los señores Bittard, Tailleur y yo; y que el Sr. Leymarie estuvo completamente ajeno a la redacción de la Revista, así como en la reimpresión de cualquiera de las ediciones. En este período, de 1 de abril de 1869 a 1 de junio de 1871, no se introdujo ninguna modificación en la redacción de La génesis y que su última edición datada de 1868, es semejante, exactamente a la de la primera tirada realizada por el maestro.
Todos saben que la impresión de una obra se hace a través de letras sueltas, reunidas en formas que a su vez constituyen las páginas. Si la obra no tiene futuro está destinada a una única edición y la composición es destruida inmediatamente después de la impresión sirviendo las letras para nuevas obras. Pero si se trata de un libro importante y de donde el autor espera retirar un cierto número de ediciones, las formas se conservan durante un cierto tiempo para permitir la introducción, en el texto original, de todas las modificaciones necesarias para una edición definitiva.
Una vez el texto revisado y corregido, su impresión es definida; (fue lo que hizo Allan Kardec con La Génesis) y luego se destruyen las letras sueltas (placa provisional). En el caso de que se produzca un cambio en la calidad de la imagen, se debe tener en cuenta que, reproducidas sino a través de su fuente (cliché).
Esto es lo que puede explicar cómo, las impresiones que se realizaron en 1868, sus clichés sólo se fundieron en 1883. Si se realizaron parciales en este intervalo, sin duda para una publicación aparte, en folletos especiales, extraídos de ciertos capítulos de la obra. Ahora bien, si estas impresiones fueron hechas en 1868, estando vivo Allan Kardec, es indiscutible que el maestro, y sólo él, puede introducir los cambios que existen en las ediciones realizadas posteriormente, utilizando los clichés anteriormente fundidos. el maestro pagó por las placas matrices a sus impresores.
Puede que esta corta explicación sea suficiente para eliminar toda causa de desunión a la familia espírita.
Recordemos los preceptos de nuestros maestros:
"Amémonos unos a otros. Fuera de la caridad no hay salvación.
A. Desliens
Nota de Frank Montañez, he incluido el extracto citado de la Revista Espirita de 1885, 15 de marzo de 1885
El contenido de este artículo, tiene el propósito de contribuir a la explicación de los hechos que han surgido en perjuicio al Espiritismo Moralizador y Consolador que profesamos.
De otro modo dicho, sacando provecho de las mentiras de los que han sido Infames, adulterado el libro de Génesis Espiritual de Allan Kardec, específicamente, la falsificación de la 4ta Edicion/1ra Revisión definitiva publicada el 6 de enero del 1868 por Allan Kardec, que fue la única realizada por Kardec. Es menester estar claro que las primeras 4 ediciones del libro de Génesis son idénticas sin cambio alguno. Nos hemos referido a la 4ta edición como la única revisión realizada por Allan Kardec, las 4 ediciones son idénticas, y se constituye como la 1ra y única Revisión realizada por Allan Kardec, todavía encarnado.
La Revista Espírita de enero de 1868, anunció que el libro de Génesis estaría disponible a partir del 6 de enero de 1868. Se presentaron noticias sobre las nuevas ediciones: 2ª edición (marzo de 1868); 3ª edición (abril de 1868); y finalmente una 4ta edición. Que todavía según la Carta publicada el 28 de enero de 2018 por la Federación Espírita de Brasil FEB, constaba en un anuncio de periódico, que aún quedaban ejemplares de una 4ta Edición, rezagada en los estantes de las librerías. Ya a lo largo de ese año 1868, Kardec transcribe varios pasajes de este nuevo trabajo en la Revista Espírita de septiembre de 1868.
La Revista Espírita de Septiembre 1868, se anuncian los únicos 2 cambios autorizados para ser incluído en una 5ta Edición, que sería una 2nda Revisión oficial de Génesis, y por cierto nunca evaluado en una 5ta Revisión de Imprenta, pues Allan Kardec desencarnó el 31 de Marzo de 1869. Esta 5ta Edición 2nd Revisión, tenía una peculiaridad según la Carta de denuncia de Henri Sausse que llamó su atención. Y se expresó asi: "IMPACTADO por estas tres palabras: "REVISADA - CORREGIDA - y – AUMENTADA" , colocadas al pie de la portada de la 5ta edición.
Es decir debemos estar claro, hasta la desencarnación de Allan Kardec en marzo 31 del año de 1869, existían cuatro ediciones de esa Obra Básica del Génesis Espiritual idénticas y una sola Revisión por Allan Kardec. Creo que hasta aquí, los interesados en este tema estamos de acuerdo.
Debe estar claro que este libro de Génesis de referencia, había tenido una sola Revisión, mientras Kardec vivía, y Pierre Gaétan Leymarie tenía autorización para publicar una 5ta edición, que sería una 2nda Revisión definitiva.
Entonces, según Henri Sausse al percatarse de una 5ta Edición/2nda Revisión ya publicada, 12 años antes, que fue anunciada que había sido Revisada, Corregida y aumentada y, - fue IMPACTADO por estas tres palabras: "REVISADA - CORREGIDA - y – AUMENTADA" , colocadas al pie de la portada de la 5ta edición, e indicó lo siguiente:
- "tuve la paciencia de confrontar, página por página, línea por línea, esta 5ta edición con la publicada en 1868, y que yo había comprado en el momento de su publicación".
Pero al cabo del tiempo, prevaleció la 5ta Edición, 2nda Revisión realizada por Pierre Gaétan Leymarie y publicada el 23 de diciembre del 1872, según consta en la Biblioteca Nacional de Francia y constatado por Simmoni Privato en su libro, el "Legado de Kardec", publicado por la Confederación Espírita de Argentina CEA en el año 2017. Esta 5ta Edición/2nda Revisión de Leymarie , tuvo sus subsiguientes ediciones, y nunca más fue Revisada, Corregida ni Aumentada por Pierre Gaétan Leymarie.
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Añadir un comentario